Balita gikan sa Thailand – Marso 1, 2013

Prime Minister Yingluck ug Prime Minister Najib Razak

Sa unang higayon sukad sa pagsilaob sa kapintasan sa Habagatan sa 2004, ang Thailand mipirma ug usa ka kasabutan uban sa usa ka habagatang grupo sa pagsukol. Kagahapon, si Paradorn Pattanatabutr ug Hassan Taib, pangulo sa BRN liaison office Malaysia, nagpirma sa usa ka kasabutan sa kalinaw sa Kuala Lumpur.

Sulod sa duha ka semana, ang Thailand ug ang Barisan Revolusi Nasional (BRN) maglingkod sa lamesa. Ang Malaysia motabang sa pagpili sa mga partisipante sa diskusyon.

Ang mga kritiko naghunahuna kung ang BRN ba ang nagkupot sa yawe sa pagsulbad sa nagpadayon nga kapintasan sa habagatang mga probinsya. Dugang pa, ang nangaging mga gobyerno dili gayod gustong moila sa mga rebeldeng grupo. Karon nga nagpadayon ang mga panagsultihanay sa usa ka grupo, ang awtoridad sa gobyerno mahimong mabutang sa peligro.

Si Panitan Wattanayagorn, secretary general for political affairs sa miaging Abhisit government, nipasidaan nga delikado ang dinali-dali nga deal. "Ang usa ka pormal nga kasabutan kinahanglan nga konsiderahon pag-ayo aron dili madaot ang posisyon sa bargaining ug dignidad sa estado sa Thailand."

Si Paradorn, secretary general sa National Security Council (NSC), nag-ingon nga ang kasabutan mao lamang ang unang lakang ug aduna pay taas nga dalan paingon sa kalinaw. "Kini usa ka kasabutan nga maghimo mga pakigpulong sa mga tawo nga adunay lainlaing mga panan-aw ug ideolohiya kaysa sa estado sa Thailand, uban ang Malaysia ingon usa ka tigpataliwala."

Sumala sa Paradorn, ang BRN usa ka yawe nga magdudula sa habagatang kagubot. 'Nagpadayon ba ang kapintasan sa lawom nga Habagatan? Abi nako. Apan nagtuo sab ko nga moarang-arang ang sitwasyon kon molampos kining maong negosasyon. Wala ko kahibalo kung kanus-a kana mahitabo. Maningkamot lang ko sa pagbuhat sa akong labing maayo.'

Matod ni Paradorn ug sa Punong Ministro sa Malaysia, ang kalamposan tungod sa kanhi Punong Ministro nga si Thaksin. Kung wala ang iyang pagpataliwala wala’y kasabutan. Ug kana kinahanglan nga makapasamot sa mga ubas alang sa mga Demokratiko, nga wala pa gyud nagmalampuson, samtang sila ang electoral lord ug master sa South.

– Ang Thailand ug Malaysia mipirma kagahapong upat ka mga kasabotan aron palig-onon ang kooperasyon sa ekonomiya ug mga sports sa kabatan-onan. Ang Memoranda of Understanding gipirmahan ni Prime Minister Yingluck ug sa iyang Malaysian counterpart nga si Najib Razak atol sa ilang ikalima nga miting sa Kuala Lumpur.

Ang MoUs naglangkob sa pribado nga pamuhunan sa mga utlanan nga lugar, pagpadali sa trapiko sa utlanan, pagporma sa Thai-Malay Business Council Secretariat ug kooperasyon sa youth sports. Gihisgutan usab ang pagpalambo sa usa ka espesyal nga sona sa ekonomiya nga magdugtong sa Sadao ug Bukit Kayu Hitam ug ang pagtukod sa duha ka taytayan.

– Ang pagpatay sa drug lord nga si Naw Kham ug tulo sa iyang mga kauban ipahigayon karong adlawa sa Kunming, kaulohan sa probinsiya sa Yunnan sa China. Si Kham ug ang iyang mga kauban nakonbikto sa pagpatay sa trese ka mga pasahero sa China sa Mekong River niadtong Oktubre 2011. Atol sa mga proseso sa korte iyang giakusahan ang mga sundalong Thai nga responsable niini. Sa ulahi iyang gibawi ang maong pamahayag ug miangkon nga sad-an. Duha pa ka membro sa iyang gang ang nakadawat ug walo ka tuig nga sentensiya sa pagkabilanggo ug gisuspinde nga sentensiya sa kamatayon.

– Ang mga estudyante gikan sa mga unibersidad sa Thammasat ug Kasetsart misupak sa dugang awtonomiya alang sa duha ka unibersidad. Nahadlok sila nga motaas kini sa tuition fee. Kaluhaan ka mga estudyante kagahapon mipresentar sa Minister Pongthep Thepkanchana (Edukasyon) sa usa ka petisyon uban sa ilang mga gipangayo.

Ang mas dakong awtonomiya gilatid sa usa ka balaodnon nga naaprobahan na sa gabinete ug anaa na karon sa House of Representatives. Ikonsiderar kini sa Balay sa sunod semana.

Si Prachaya Nongnuch, presidente sa konseho sa mga estudyante sa Thammasat, nagtawag sa sugyot nga dili patas tungod kay ang mga magtutudlo ug mga estudyante wala’y gisulti. Bisan kung ang unibersidad nagpatawag usa ka forum, wala’y bisan usa sa mga sugyot nga gihimo didto ang nalakip sa balaodnon. Ang ministro misaad nga hisgutan ang isyu sa gobyerno pangulo whip sa paghisgot.

– Ayaw usiki ang kinabuhi sa mga pasyente: kini nga inskripsiyon sa usa sa mga karatula nga gihuptan sa usa ka nagprotesta wala magbilin bisan unsa nga gitinguha sa mga termino sa katin-aw. Siya ug mga 1.500 ka uban pa nagprotesta sa Government House kagahapon batok sa gihulga nga free trade agreement (FTA) sa Thailand uban sa EU.

Usa sa mga sangputanan niini mao ang pagsaka sa presyo sa pipila ka mga tambal. Dugang pa, sumala sa mga demonstrador, ang pagbaligya sa tabako ug alkohol gipadali, nga makadaot sa panglawas sa publiko. Ang arbitrasyon usa usab ka lisud nga isyu.

Sa Miyerkules ug Huwebes, usa ka delegasyon sa Thai nga gipangulohan ni Punong Ministro Yingluck ang maghimo mga konsultasyon bahin sa FTA sa Belgium.

– Ang mga langyaw nga empleyado gikinahanglan nga mopalit ug health package para sa ilang mga anak. Gusto sa Ministry of Health nga mapugngan ang mga problema sa kahimsog ug pagkaylap sa mga makatakod nga sakit.

Ang package magamit sa mga bata hangtod sa 6 anyos ug nagkantidad og 365 baht matag tuig. Ang langyaw nga bata makadawat sa sama nga pag-atiman sa usa ka Thai nga bata, lakip na ang pagbakuna. Ang mga anak sa legal ug ilegal nga mga imigrante angayan. Magamit ang package sa mga pagbisita sa ospital gikan sa Mayo. Ang Thailand adunay gibanabana nga 400.000 ka mga migranteng bata.

– Baha ug kakulang sa tubig: dungan silang mahitabo sa Thailand. Sa Pattani, 400 ka balay ang naapektuhan sa pagbaha. Ang Pattani River nabuslotan. Daghang humay ug tubo ang nabahaan.

Upat ka mga eskwelahan ang gisirhan na sa Narathiwat; tulo pa ang gisirhan kagahapon. Sa pipila ka mga dapit ang tubig nagsugod na sa paghubas ug pipila ka mga dalan maagian na usab. Gawas sa distrito sa Bacho, ang tibuok probinsiya gideklarar nga disaster area.

Sa Phatthalung, 10.000 rai sa mga humayan ug 400 rai sa mga plantasyon sa sili ang naguba sa tubig gikan sa kabukiran sa Bantad.

Ug karon ang hulaw. Ang Royal Irrigation Department nanawagan sa mga mag-uuma sa Chao Praya basin nga likayan ang pagpananom wala sa panahon bugas. Ang lebel sa tubig sa mga reservoir sa tubig mius-os ngadto sa 28 porsyento. Nagamit na ang 72 porsiyento sa suplay sa tubig sa ting-init ug aduna pay duha ka buwan nga mahuman.

Ang tubig sa asin nakasulod sa Prachin Buri tungod kay ang lebel sa tab-ang nga tubig mius-os pag-ayo. Ang umahan sa upat ka distrito nakaagom ug kadaot tungod niini.

– Kagahapon gikutlo sa mantalaan ang usa ka taas nga opisyal sa Ministry of Commerce nga nag-ingon nga ang ministeryo wala maghunahuna sa pagpaubos sa presyo sa mortgage sa bugas, apan karon ang permanenteng kalihim sa ministeryo miangkon nga ang ministeryo mosugyot sa National Rice Policy Committee sa presyo. nga 15.000 ngadto sa 14.000 o 13.000 baht kada tonelada. Ang maong komite magtagbo sa tunga-tunga sa Marso.

Andam na ang mga mag-uuma sa pag-alsa. Ang mga konsultasyon mahitabo sa Lunes tali sa mga miyembro sa Thai Agriculturist Association (nga nagrepresentar sa mga mag-uuma sa 40 ka probinsya) ug Prime Minister Yingluck. Si Minister Boonsong Teriyapirom (Trade) naningkamot sa pagpakalma sa mood ug nag-ingon nga ang pagkunhod usa lamang ka sugyot gikan sa mga akademiko ug mga exporter ug pagatun-an.

Si Kittisak Ratanawaraha, pinuno sa usa ka network sa mga mag-uuma sa humay sa 17 ka amihanang probinsya, nagtawag sa bisan unsang pagkunhod nga "dili madawat." Gipunting niya nga sa praktis ang mga mag-uuma wala makadawat og 15.000 baht, apan sa aberids nga 11.000 pinaagi sa mga pagbuhin tungod sa humidity ug polusyon. Mas makabenepisyo ang mga mag-uuma kon i-freeze sa gobyerno ang presyo sa mga abono ug kemikal. Dugang pa, upat na ka buwan nga nagpaabot ang mga mag-uuma sa ilang kuwarta para sa humay gikan sa unang ani. Tungod niini, daghang mga mag-uuma ang kinahanglang mangutang loansharks nga naningil og 20 porsiyento nga interes matag buwan.

Si Kasem Promprae, usa ka mag-uuma sa Phitsanulok, nag-ingon nga 7,000 ka mga mag-uuma sa iyang probinsya ang andam nga mag-demonstrasyon sa Government House. "Ang sistema sa pagprenda sa bugas dili makaganansya kanamo nga mas daghang salapi kaysa sa insurance sa presyo sa miaging gobyerno, apan nakuha namon ang among kuwarta nga mas paspas." Ug dili ba kana usa ka maayong pagdasig alang sa karon nga partido sa oposisyon nga mga Democrats?

– Tulo ka libo ka mga mag-uuma ang nibabag sa bahin sa Mittraphap Road sa Nakhon Ratchasima kagahapon. Gipangayo nila nga tabangan sa gobyerno ang pagsulbad sa mga problema sa liquidity sa mga kooperatiba sa mga mag-uuma, diin sila miyembro. Kinahanglang mag-inject og kuwarta ang gobyerno sa mga kooperatiba sulod sa tulo ka tuig. Ang ubang mga gipangayo naglakip sa pagrepaso sa programa sa moratorium sa utang, mga negosasyon sa Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives sa mga paglangan sa pagbayad alang sa mga kooperatiba ug tabang sa mga mag-uuma nga adunay bayad sa interes.

– Ang Lecturer nga si Sombat Chanthornwong, kinsa nalambigit sa kaso sa Sathian, nanawagan alang sa paspas nga imbestigasyon sa 'talagsaon' nga bahandi ni Sathian Permthong-in, kanhi permanenteng sekretaryo sa Ministry of Defense. “Gusto ko nga kini nga kaso mapadayon dayon aron akong mahibal-an kung gilimbongan ba ako sa pamilya ni Sathian,” ingon niya.

Gikumpirma ni Sombat nga mo-resign siya sa Thammasat University - 'aron ipakita ang moral nga responsibilidad' - apan dili niya mabiyaan ang iyang pagkapropesor tungod kay gihatagan siya pinaagi sa harianong mando. Kung kuhaon, dawaton niya. [Kaniadto gisulat sa mantalaan nga nagretiro na si Sombat.]

Naapil si Sombat sa kaso tungod kay ang asawa ni Sathian kaduha mihangyo kaniya nga kuhaon ang kuwarta sa kustodiya. Kausa nga adunay 18 milyon nga baht ug usa nga adunay tseke nga 24 milyon nga baht sa iyang ngalan. [Kagahapon gisulat sa mantalaan ang 27 milyon] Gipangutana niya kana tungod sa mga problema sa panimalay. Ang babaye ug ang iyang anak nga babaye karon nagtawag kang Sombat ug nagpahayag sa pagmahay sa pagbutang kaniya sa usa ka lisud nga posisyon.

(Tan-awa usab ang Balita gikan sa Thailand sa Pebrero 27 ug 28, ug ang artikulong 'Ang kaso sa Sathian; o: Si Boontje mianhi alang sa iyang suhol)

Balita sa ekonomiya

- Makaiikag nga panagsumpaki: dili pa lang dugay, ang mga kompanya nagreklamo bahin sa dili maayo nga dolyar / baht exchange rate alang sa mga eksport, apan ang mga numero nagsulti sa lahi nga istorya. Niadtong Enero, ang mga eksport misaka og 16,1 porsyento gikan sa samang bulan sa miaging tuig ngadto sa 555 bilyon nga baht.

Ug dili lang kana: ang halin sa gawas sa nasud misaka sa ikalima nga sunodsunod nga bulan; sa Disyembre, pananglitan, ang pag-uswag maoy 13,5 porsiyento. Ang tanan nga mga sektor nagpakita sa pagtaas sa Enero.

Ang mga import misaka og 40,9 porsyento kada tuig ngadto sa US$23,8 bilyon niadtong Enero, nga nagduso sa depisit sa pamatigayon ngadto sa $5,48 bilyon (176 bilyones nga baht), ang pinakalapad nga gintang sukad niadtong 1991.

Ang industriya sa Thailand nakabawi na karon gikan sa mga epekto sa baha sa 2011, sumala ni Vatchari Vimooktayon, permanenteng kalihim sa Ministry of Commerce. Ang pagbangon sa pangkalibutanon nga ekonomiya nagmugna og mas dakong panginahanglan alang sa bugas, mga produkto sa isda ug mga electrical appliances.

Ang huyang nga Japanese yen maayo alang sa Thailand; ilabina alang sa mga Japanese nga mga sakyanan ug mga piyesa nga gihimo sa Thailand.

– Ang Ministry of Industry nanawagan sa mga pabrika nga pakunhuran ang paggamit sa kuryente sa 10 porsyento o 1.200 MW kada adlaw aron malikayan ang krisis sa enerhiya. Gihangyo sa ministeryo ang 70.000 ka pabrika nga nagkonsumo sa 40 porsyento sa kuryente sa Thailand, o 12.000 MW sa 27.000 MW. Ang mga pabrika sa 40 ka industriyal nga estadyum naggamit ug 3.700 MW kada adlaw.

Si Witoon Simachokedee, permanenteng sekretaryo sa ministeryo, nag-ingon nga ang ministeryo karon nangayo alang sa kooperasyon, apan ang pagdaginot sa enerhiya mahimong usa ka kondisyon alang sa pagbag-o sa mga permiso.

Sumala sa Industrial Estate Authority sa Thailand, ang Abril 5 ug Abril 8-10 mga kritikal nga adlaw sa mga termino sa suplay sa kuryente. Ang nasyonal nga kompanya sa kuryente nga Egat nag-ingon nga ang Bang Chan Industrial Estate sa silangang Bangkok labing nameligro sa pagkawala sa kuryente, sama sa distrito sa Lat Phrao ug Ratchadaphisek Road. Duha ka natural gas field sa Myanmar ang dili na magamit alang sa maintenance work gikan Abril 5 hangtod 14. Ang mga istasyon sa kuryente sa Thailand 70 porsyento nga nagsalig sa natural nga gas.

– Gusto ni Ministro Pongsak Raktapongpaisal (Enerhiya) nga ang paggamit sa natural nga gas sa pagpatunghag elektrisidad mokunhod gikan sa kasamtangang 70 porsiyento ngadto sa 45 porsiyento sa 2030. Ang karbon ug ang importasyon sa elektrisidad kinahanglang mopuno sa maong kal-ang. Matod niya, ang pagkunhod sa pagsalig sa natural nga gas nagdugang sa kompetisyon sa Thailand, labi na sa natad sa gasto sa enerhiya. Ang ubang tinubdan sa enerhiya nga makatampo mao ang biogas o biomass ug hydro energy.

Si Pongsak mihimo sa iyang hangyo atol sa usa ka press conference sa Thai Solar Renewable Co. Gilauman sa kompanya nga komisyon ang lima ka solar farm sa Marso ug laing lima sa Hunyo. Ang matag umahan makaprodyus og 8 MW. Kini nahimutang taliwala sa Kanchanaburi ug Suphan Buri.

– Ang Komisyon sa Pagbag-o sa Balaod sa Thailand, usa ka independente nga lawas nga nagtumong sa pagpalambo sa mga balaod sa nasud, nanawagan sa gobyerno nga paspasan ang National Saving Fund.

Ang pondo, nga usa ka inisyatiba sa miaging gobyerno, usa ka boluntaryong pension scheme alang sa mga dili pormal nga trabahante. Ang premium labing menos 50 baht matag bulan; ang gobyerno nagdugang ug kantidad, ang kantidad niini nagdepende sa edad ug kontribusyon. Ang mga tawo tali sa edad nga 15 ug 60 mahimong mahimong miyembro sa pondo.

Ang Ministry of Finance kaniadto nagpahibalo nga ang pondo magsugod sa Mayo 8, 2012, apan wala kana mahitabo. Gusto sa gobyerno nga usbon ang hingtungdan nga balaod.Matod sa komite, ang paglangay nakalapas sa katungod sa mga lungsuranon nga makabenepisyo sa pondo, labi na ang mga tawo nga hapit na mag-edad 60.

– Kinahanglang pakunhuran sa Thailand ang gidaghanon sa mga mag-uuma, nga karon naglangkob sa 40 porsyento sa populasyon, sa katunga samtang nagpabilin ang parehas nga ani sa ani. Ang kanhing mga mag-uuma makatrabaho sa turismo ug uban pang industriya, matod ni kanhi Finance Minister Thanong Bidaya. Nagtuo siya nga ang kaugmaon sa Thailand naa sa turismo ug dili sa agrikultura. Matod niya, ang Thailand ang adunay labing maayong lokasyon sa ASEAN alang sa turismo. 'Labut pa, kini adunay dagat, balas, adlaw ug sekso. '

Gipunting ni Thanong nga duha o tulo ka humay sa usa ka tuig makadaot sa kinaiyahan ug ang pagtaas sa produksiyon sa humay nagpugos sa Thailand sa pagbaligya sa bugas sa Africa, nga gitawag ni Thanong usa ka dili maayo nga merkado. "Ang pagbaligya sa bugas ngadto sa mga kabus nga nasud dili makapadato sa usa ka nasud. Ang turismo makamugna og dugang nga kita alang sa lokal nga mga tawo, busa ang gobyerno kinahanglan nga mohatag og dugang nga pagtagad sa turismo."

– Ang mga mag-uuma sa Ayutthaya nanghulga nga moadto sa Bangkok sa Lunes aron magprotesta batok sa pagkunhod sa presyo nga ilang nadawat alang sa bugas ubos sa sistema sa pagpautang. Gikataho nga motaas kini gikan sa 15.000 ngadto sa 13.000 baht matag tonelada.

Gipanghimakak sa Departamento sa Komersiyo ang mga hungihong. Ang ministeryo wala maghunahuna sa pagpaubos sa presyo, giingon sa usa ka taas nga opisyal. Ang ingon nga desisyon mahimo ra sa National Rice Policy Committee, nga dili magtagbo hangtod sa tungatunga sa Marso.

Ubos sa rice mortgage system, gipalit sa gobyerno ang bugas sa presyo nga 40 porsyento nga labaw sa presyo sa merkado. Tungod niini, ang mga eksport nahugno ug ang mga stock sa dili mabaligya nga bugas nagtipun-og sa mga bodega ug silo. Ang sistema usa ka saad sa eleksyon ni Pheu Thai, kinsa nagdepensa gihapon niini tungod kay kini makadugang sa kita sa mga mag-uuma. (Gigikanan: Breaking News MCOT, Pebrero 28, 2013)

www.dickvanderlugt.nl – Tinubdan: Bangkok Post