Balita gikan sa Thailand – Pebrero 1, 2013

Ako ang Punong Ministro ug ang tanang desisyon sa polisiya gihimo sa Gabinete ubos sa akong pagpangulo. Gisulti kini ni Punong Ministro Yingluck agig tubag sa usa ka artikulo sa Bag-ong York Times, nga nagdetalye kung giunsa ang nasud gimandoan sa iyang igsoon pinaagi sa Skype.

Gipunting ni Yingluck ang bag-o nga mga botohan nga nagpakita nga ang populasyon natagbaw sa iyang pamunoan. 'Gipalabi nako nga tugotan ang pasundayag sa gabinete sa pagsulti alang sa iyang kaugalingon.' Gipangutana kung nakigsulti ba si Thaksin sa gabinete pinaagi sa Skype, si Yingluck miingon nga ang paggamit sa mga mobile phone sa panahon sa mga miting sa gabinete gidili.

Ang tigpamaba sa gobyerno nga si Tossaporn Serirak nagtumong usab sa artikulo sa NYT sa natad sa fiction. Matod niya, wala makontak ni Thaksin ang mga ministro atol sa senemanang mga miting sa gabinete. Kung magtagbo ang gabinete, ang tanan nga signal sa telepono gibabagan aron malikayan ang pagtulo sa kasayuran. Kini nagpasabot nga ang mga tawag gikan sa gawas dili makalusot.

– Dili tanang haligi, dili katunga sa mga haligi (depende sa pagtuon sa usa ka consultancy firm), sama sa Bangkok Post gikataho kaniadto, apan 90 porsyento sa mga haligi sa gitawag nga proyekto sa Hopewell ang gub-on. Kini ang giingon ni Withawat Khunapongsiri, direktor sa Italian-Thai Development Plc, ang kontraktor nga magtukod sa Pulang Linya tali sa Bang Sue ug Rangsit.

Kagahapon, ang State Railway of Thailand (SRT) ug ang kontraktor nagpirma sa 21,2 bilyon nga baht nga kontrata. Kini ang ikaduha sa tulo ka mga kontrata alang sa linya. Ang una (29,82 bilyon baht), natapos sayo ning bulana kauban ang duha pa ka kompanya, naghatag alang sa pagtukod sa punoan nga estasyon sa Bang Sue, usa ka depot ug usa ka estasyon sa Chatuchack. Ang ikatulo nga kontrata (26,27 bilyon baht) naglangkob sa pagpalit sa mga tren ug kagamitan.

Ang Pulang Linya sa sinugdan adunay unom ka estasyon, apan duha ang gidugang pinaagi sa mando sa Ministro sa Transportasyon. Ang linya mahimutang tupad sa linya sa riles ubay sa Vibhavadi-Rangsit Road diin giplano ang proyekto sa Hopewell. Ang pagguba sa mga haligi mokantidad ug 200 milyones baht.

Alang sa dugang nga impormasyon bahin sa proyekto sa Hopewell, tan-awa: Ang sledge hammer moadto sa Stonehenge sa Bangkok.

– Karong hapon, si Ratree Pipattanapaiboon, kinsa napriso niadtong Disyembre 2010 tungod sa ilegal nga pagsulod sa teritoryo sa Cambodian ug espiya, buhian sa Phnom Penh (Cambodia). Nakabenepisyo si Ratree gikan sa usa ka pasaylo sa okasyon sa pagkamatay ug pagsunog sa kanhing hari nga si Norodom Sihanouk.

Si Ratree nagtrabaho isip kalihim sa Veera Somkomenkid, coordinator sa militanteng Thai Patriots Network. Nakuha niya ang walo ka tuig ug napriso gihapon. Bag-o lang siya nakadawat og unom ka bulan nga pagkunhod sa sentensiya. Mahimong makabenepisyo siya gikan sa usa ka pagbayloay sa mga binilanggo tali sa duha ka mga nasud pagkahuman ning tuiga.

Si Ratree, Veera ug lima pa, lakip ang usa ka Demokratikong MP, gipahunong tabok sa utlanan sa ug sumala sa Cambodia kaniadtong Disyembre 29, 2010, samtang nag-inspeksyon sa usa ka gilalisan nga border zone sa Sa Kaeo. Kadtong lima nakadawat ug gisuspinde nga sentensiya ug gibuhian human sa usa ka bulan.

– Si Somchai Khunploem, gidakop niadtong Miyerkules, gisentensiyahan og 30 ka tuig nga pagkabilanggo tungod sa pagpatay ug korapsyon, nakahimo sa pag-ikyas sa kapolisan sulod sa halos pito ka tuig. Busa ang pangutana mao: kinsa ang mitabang kaniya niana? Susihon sa kapolisan ang mga sakop sa pamilya ug mga opisyal nga gidudahang mitabang.

Nasikop sa kapulisan ang lalaki human gipahibalo nga nagpuyo kini sa Chon Buri. Miadto siya aron mag-imbestiga, apan kinahanglan nga mag-opera nga maayo tungod kay si Somchai usa ka kusgan nga tawo sa probinsya. Aron malikayan ang pagtulo, ang kapolisan wala mogamit og mga impormante.

Matod ni Arthip Taennel, hepe sa usa ka special unit sa Crime Suppression Division (CSD), nadiskubrehan lang sa kapolisan ang iyang nahimutangan duha ngadto sa tulo ka bulan ang nakalabay. Gitubag niya kini sa usa ka interbyu Bangkok Post sa dihang gipangutana nganong karon lang siya gidakop nga "nasayod ang tanan nga mibalik siya sa Chon Buri walo ka bulan ang milabay," ang tig-interbyu miingon.

Sumala sa usa ka tinubdan sa kapolisan, napulo ka mga tawo nga nagpuyo sa usa ka balay nga gitawag og Ban Saen Suk sa Muang (Chon Buri) mitabang kang Somchai sa pag-ikyas gikan sa kapolisan. Lakip kanila mao ang mga anak nga lalaki ug babaye ni Somchai. Si Somchai giingon nga nagkinabuhi nga normal ug gawasnon nga nagbiyahe.

Ang ulo sa CSD nag-ingon nga ang mga paryente ug mga doktor ni Somchai nga nag-atiman kaniya lagmit nga dili mapasakaan og kaso. Tungod sa ilang posisyon, ang mga doktor obligado sa pagtambal sa mga pasyente; gibuhian ang mga sakop sa pamilya tungod kay nakahimo sila og 'buhat sa pagpasalamat' sa konteksto sa Thai. Kung adunay usa ka 'espesyal nga motibo' posible ang pag-prosekusyon base sa Artikulo 59 sa Criminal Procedure Code. Si Somchai gitambalan tungod sa kanser sa lungag sa ilong sa Samitivej Srinakarin Hospital.

– Ang Thailand ug Cambodia mipirma kagahapon sa usa ka kasabutan sa paghawan sa mga minahan sa demilitarized zone sa Hindu temple Preah Vihear. Susihon ang lugar sa sunod nga duha ka semana, pagkahuman ang duha nga mga nasud magpadala matag usa ug kinse ka mga koponan sa tulo ka mga lalaki aron paghawan sa mga minahan.

Ang demilitarized zone gitukod sa miaging tuig sa International Court of Justice ug adunay sukod nga 17,3 square kilometers. Ang 4,6 kilometros quadrado nga gilalisan sa duha ka nasod mao ang bahin niini. Ang kasabutan nakab-ot human sa tulo ka adlaw nga miting sa Thailand Mine Action Center ug sa Cambodian Mine Action Center sa Siem Raep Province. Kini ang unang higayon nga ang Thailand gihatagan og access sa teritoryo sa Cambodian aron paghawan sa mga minahan.

– Ang instruksiyon sa Ministri sa Edukasyon ngadto sa mga eskwelahan sa paghatag og gamay nga homework nagpukaw sa nagkalain-laing reaksyon sa mga estudyante. Ang uban nalipay, ang uban nahadlok nga kini makaapekto sa ilang pasundayag.

Ang pagtudlo magamit sa mga estudyante gikan sa Prathom 1 (klase 1 elementarya) hangtod sa Mathayom 6 (klase 6 sekondaryang eskwelahan). Gihangyo usab ang mga eskuylahan nga mag-organisar og daghang mga kalihokan sa gawas. Sumala sa Office of the Basic Education Commission, ang katuyoan sa pagtudlo mao ang pagpugong sa mga estudyante nga mahimong sobra ka stress.

- Upat ka mga estudyante gikan sa Chulalongkorn University ang nag-imbestiga sa Japan kaniadtong Disyembre kung ang algae mahimong motubo sa usa ka kahimtang nga wala’y timbang. Kon mao, mahimo kining gamiton sa kawanangan ingong tinubdan sa pagkaon ug hydrogen.

Ang mga estudyante miapil sa ikapitong Student Zero-Gravity Flight Experiment Contest. Sulod sa duha ka adlaw, gihatagan silag napulo ka beses kada adlaw sulod sa 20 segundos aron sulayan ang ilang teoriya sakay sa usa ka barko parabolic nga paglupad. Ang mga estudyante nagtrabaho pa sa ilang datos.

– Ang desisyon sa gobyerno nga tugotan ang Rohingya nga mga refugee nga magpabilin sa Thailand sulod sa unom ka bulan wala magpasabot nga mahatagan sila og status sa refugee, matod ni Paradon Pattanathaboot, secretary general sa National Security Council (NSC). Ang Thailand dili magtukod ug permanenteng kampo sa mga kagiw, sa kadaghanang temporaryo.

Sukad sa pagsugod sa Enero, 1.400 ka mga Rohingya ang gidakop human miikyas sa kapintasan batok kanila sa Rakhine sa Myanmar. Gihangyo sa NSC ang gobyerno nga magtukod ug mga detensyon alang kanila sa Songkhla ug Ranong. Mahimo silang magpabilin didto sulod sa unom ka bulan, pagkahuman kinahanglan nga ang UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) ang mopuli sa ilang pag-atiman.

Gikataho, kadaghanan sa mga refugee gustong moadto sa Malaysia. Ang NSC nakigkontak sa mga awtoridad didto ug nagtuo nga ang UNHCR kinahanglan nga mohangyo sa Malaysia sa pagkuha sa mga refugee.

Sa Hat Yai (Songkhla), gironda sa mga awtoridad kagahapon ang usa ka plantasyon sa goma diin duha ka gatos nga Rohingya ang giingon nga nagtago. Wala silay nakit-an nga tawo didto, apan nakit-an nila ang mga salin sa usa ka kampo, sama sa plastic sheeting, kusina nga adunay mga gamit ug kasilyas. Posibleng gidala sila sa mga smuggler pipila ka oras sa wala pa ang raid. Sa ulahi nianang adlawa, ang mga residente nakasugat sa walo ka Rohingya gikan sa kampo nga nawala sa ilang dalan, ug sa ulahi 29 ka Rohingya ang nakit-an. Matod nila usa ka buwan silang nagkampo sa rubber plantation human nisaad ang mga smuggler nga dad-on sila sa Malaysia.

– Sa pagpangita sa lider sa rebelde nga si Usman Korkor, kan-uman ka polis ug sundalo ang misulong sa usa ka prutasan sa Muang (Yala) kagahapon, apan nakalupad na ang langgam. Apan, duha ka riple ug pito ka litro nga abono, nga magamit sa paghimo og mga eksplosibo, napalgan. Upat ka lokal nga mga tin-edyer ang nasikop atol sa raid. Duna silay kalabotan sa mga armas nga nakit-an. Adunay daghang mga warrant sa pag-aresto nga naghulat batok kang Kusman.

– Makapaikag nga balita. Ang kompanya sa China nga CAMC Engineering Co mi-withdraw gikan sa tender procedure alang sa water management projects. Ug kini gyud ang kompanya nga gipaboran unta ni Minister Plodprasop Suraswadi. Gi-report kini sa mantalaan kaniadtong Miyerkules sa awtoridad sa usa ka tinubdan sa Water and Flood Commission (WFMC). Ang kompanya nag-ingon nga kini nag-withdraw tungod kay ang gikinahanglan nga mga dokumento dili andam sa tukmang panahon. Adunay karon pito ka mga kompanya nga nagtan-aw sa usa sa napulo ka mga proyekto, diin ang kantidad nga 350 bilyon nga baht ang gigahin.

– Plano sa Ministry of Health nga... bayad sa serbisyong medikal sa mga ospital sa gobyerno gisugat sa pagsaway gikan sa oposisyon nga partido Democrats. Ang bayranan gisingil sa tulo ka kompanya sa seguro sa kahimsog. Motaas kini og 5 ngadto sa 10 porsiyento tungod sa pagsaka sa minimum nga suholan ug sa mas taas nga gasto sa mga tambal ug kagamitan.

Gibasol sa mga Demokratiko ang gobyerno. Dili kini makahatag og igong salapi nga magamit sa National Security Office, nga responsable sa usa sa tulo ka mga polisiya sa seguro (ang 30-baht nga programa nga naglangkob sa 48 ka milyon nga Thais). Ang reimbursement kada pasyente gi-freeze sa gobyerno hangtod sa 2014 ug mokabat sa 2.755 baht kada tuig.

– Ang paggamit sa electronic ankle bracelets para sa mga menor de edad nga delingkwente nakadawat sa pag-apruba sa gabinete niadtong Martes. Si Chairman Ukrit Mongkolnavin sa Independent Committee for Promotion of the Rule of Law nagtuo nga kini magamit usab sa mga binilanggo sa politika ug mga babaye nga nakasala.

Ang paggamit sa mga pulseras sa buolbuol makawagtang sa usa ka dakong problema, tungod kay ang mga politikal nga demonstrador anaa sa pretrial nga detensyon sulod sa usa ka tuig ug ang usa ka gisugyot nga amnestiya nalangan tungod sa away.

Dol Bunnag, chief justice sa Office of the President sa Korte Suprema, niingon nga ang ankle bracelet kinahanglan lang nga ipaila kung andam na ang kapulisan. Gitumbok usab niya ang risgo sa mga suspek sa pagpanghadlok sa mga saksi. Kung gigamit ba ang pulseras sa buolbuol kinahanglan nga matino sa usa ka kaso matag kaso base sa pamatasan sa suspetsado, ingon ni Dol.

Sumala sa direktor sa IT Crime Prevention and Suppression Bureau, 1.000 ka anklet ang mapalit sa 20.000 baht.

– Upat ka tuig ug tulo ka bulan ang milabay ug nagpabilin kini, ang Korte Suprema mihukom kagahapon. Ang sentensiya sa pagkabilanggo alang sa usa ka doktor nga adunay klinika sa Chiang Mai, kinsa gibasol sa kamatayon sa usa ka 17-anyos nga batang babaye human sa liposuction niadtong 2002.

- Sulod sa dugay nga panahon kini hilom sa palibot ni Dr Kamatayon, o ang doktor sa pulisya sa kansang tanaman nakit-an ang tulo ka mga kalabera. Si Supat Laohawattana ug iyang duha ka mga anak gipasakaan og kaso kagahapon sa kasong pagpatay sa usa ka trabahante sa Myanmar ug illegal possession of firearms. Wala pa’y nahibal-an bahin sa magtiayon nga nagtrabaho ni Supat ug nawala nga wala’y pagsubay.

– Usa ka 35-anyos nga Ruso ang nabuang sa poste sa utlanan sa Aranyaprathet kagahapon. Siya miambak sa babag, misulay pagsumbag sa mga personahe nga migukod kaniya ug gisumbag ang liog sa usa ka ranger sa checkpoint sa Paramilitary Ranger Company 1206. Sa katapusan, napulo ka mga tawo ang nakahimo sa pagbuntog kaniya. Matod pa sa uyab sa lalaki, aduna kini sakit sa pangisip.

– Ang 10 ka tuig nga pagkabilanggo nga sentensiya alang kang Somyot Prueksakasem alang sa lèse-majesté maoy usa ka tunok sa kilid sa kadaghanan. Ang mga tigkampanya [walay mga detalye] magsulat og mga sulat protesta ngadto sa gobyerno, parlamento ug korte.

Balita sa ekonomiya

– Ang tsirman sa Bank of Thailand wala mouyon sa iyang kaugalingong bangko sa mga lakang nga gikinahanglan aron makontrol ang baht. Ang ubang mga ekonomista, sama kaniya, nangatarungan usab alang sa pagkunhod sa rate sa interes sa palisiya.

Matod sa tsirman nga si Virabongsa Ramangkura, dako kaayo ang kalainan tali sa Thai ug American interest rates. Dili sama sa bangko, siya naghunahuna nga kini nga kalainan mao ang nag-unang hinungdan nga nagdala sa langyaw nga kapital sa nasud. Gitataw ni Virabongsa nga makadaot sa negosyo ang pagsaka sa presyo.

Ang Bank of Thailand, sa laing bahin, naghunahuna nga kini nga kal-ang adunay gamay ra nga papel. Sumala sa bangko, ang ubos nga interest rate mosangpot sa dili madawat nga pagtaas sa mga presyo sa real estate, nga maghimo og bula.

Ang mga eksporter nabalaka mahitungod sa paspas nga pag-apresyar sa baht sa unang duha ka semana niining tuiga ug sa kasamtangang uso. Gihangyo nila ang sentral nga bangko nga itago ang baht sulod sa mga utlanan sa mga kuwarta sa mga kakompetensya sa rehiyon ug pipila ka mga nasud nga adunay mga industriya nga kusog sa pagtrabaho.

Ang ekonomista nga si Sethaput Suthiwart-narueput naghunahuna nga ang sentral nga bangko mahimong mas barato kung kini magputol sa mga rate sa interes imbis nga mag-inject sa baht ug mosuhop niini sa ulahi pinaagi sa pag-isyu sa mga bond, nga mao ang karon nga praktis.

"Ang usa ka quarter sa usa ka porsyento nga pagkunhod sa interes dili makadaot, apan kini nagpahibalo sa merkado nga kami andam nga motugot sa usa ka paagi nga pusta sa baht," ingon niya.

Bisan pa, si Somprawin Manprasert, bise dean sa Chulalongkorn University's economics faculty, miingon nga ang pagpaubos sa interes adunay gamay nga epekto sa mga desisyon sa mga tigpamuhunan. Kini makita sa praktis.

'Ang epekto sa usa ka pagkunhod sa interes rate dili kaayo dako sa exchange rate. Ang pagpadayon sa ubos nga mga rate sa interes sa dugay nga panahon sa usa ka maayo nga ekonomiya nag-awhag sa espekulasyon sa pinansyal nga mga kabtangan ug real estate - ang parehas nga senaryo nga among nakita sa US sa pagsugod sa krisis sa pinansya.'

Gipaabot ni Somprawin nga dili na motaas ang baht tungod kay ang mga merkado sa pinansya nagsalig na usab sa kusog nga dolyar.

[Dili kini ang unang higayon nga si Virabongsa, usa ka lider sa gobyerno, nanawagan alang sa pagtibhang sa interes. Sa miaging higayon migamit siya og lain-laing mga argumento. Ang gobyerno sa Yingluck komitado sa pagpauswag sa ekonomiya. Wala silay ikabalaka nga mosaka ang inflation tungod niini. Ang sentral nga bangko, sa laing bahin, gusto nga limitahan ang inflation.]

– Pangutan-a ang bisan kinsang Spanish o Korean bridal couple kung asa nila gusto nga mag-honeymoon ug ang tubag lagmit Thailand. 100.000 ka Korean couples ang moadto sa Thailand kada tuig ug sa Spain, ang Thailand nailhan usab nga top honeymoon destination tungod sa bili sa salapi mga presyo ug maabiabihon nga serbisyo.

Matod ni Sansern Ngaorungsi, deputy governor for Asia and the South Pacific sa Tourism Authority of Thailand (TAT), ang Thailand adunay potensyal nga makigtigi sa mga destinasyon sama sa Maldives ug Bali isip destinasyon sa mga kasal ug honeymoon. Ang mga potensyal nga merkado naglakip sa South Korea, India, China, Spain ug US, ingon niya.

Gipaabot sa TAT ang mga Amerikano karong tuiga mga honeymoon pagkahuman sa 2 ka tuig nga mga kampanya sa pagpamaligya sa nasud. 1.000 pares ang gipaabot gikan sa China karong tuiga.

Niadtong 2010, ang bahin sa kasal ug honeymoon mikabat sa 7 porsyento sa 19,23 ka milyon nga internasyonal nga nangabot.

– Makadismaya ang eksport sa bugas karong tuiga sa ikaduhang sunodsunod nga tuig tungod kay grabe ang kompetisyon ug huyang ang panginahanglan sa mga dagkong pumapalit sama sa China, Pilipinas ug Indonesia. Ang Thai Rice Exporters Association (TREA) naglaum nga ang Thailand maka-eksport og 6,5 ka milyon ka tonelada nga bugas karong tuiga, gikan sa 6,9 ka milyon ka tonelada nga gi-eksport niadtong 2012.

Naapsan na karon ang Thailand isip pinakadakong eksporter sa bugas sa India ug Vietnam. Gibasol kini sa mga exporters sa sistema sa pagpautang sa bugas, nga nagpasabot nga ang Thai rice dili na makakompetensya sa presyo sa bugas gikan sa ubang kanasuran. Ang apresasyon sa baht anaa na sa ibabaw niini.

Ang Departamento sa Komersiyo, sa laing bahin, nagtagna sa mga eksport nga 8,5 ka milyon ka tonelada ug ang Departamento sa Agrikultura sa US nagtagna nga mabawi sa Thailand ang labing taas nga posisyon karong tuiga nga adunay mga eksport nga 8 milyon nga tonelada.

Ang Presidente sa TREA nga si Korbsook Iamsuri nagtuo nga posible nga ang mga eksport mahimong molapas sa 6,5 ka milyon nga tonelada nga gitagna sa asosasyon kung ang gobyerno makahimo sa pagbaligya sa bugas sa ubang mga gobyerno. Sumala sa Ministry of Commerce, kini mokabat sa 1,5 milyon nga tonelada karong tuiga.

www.dickvanderlugt.nl – Tinubdan: Bangkok Post