Bangkok Breaking News – Enero 21, 2014

Niini nga panid ipahibalo namon kanimo ang bahin sa Bangkok Shutdown. Ang mga post naa sa reverse chronological order. Busa ang pinakabag-o nga balita anaa sa ibabaw. Ang mga oras sa bold mao ang oras sa Dutch. Sa Thailand 6 ka oras ang milabay.

Komon nga mga minubo

UDD: Nagkahiusang Prente para sa Demokrasya batok sa Diktadurya (pula nga kamiseta)
Capo: Center for the Administration of Peace and Order (ang lawas nga responsable sa polisiya sa seguridad)
ISA: Internal Security Act (emerhensya nga balaod nga naghatag sa kapolisan ug pipila ka gahom; magamit sa tibuok Bangkok; dili kaayo estrikto kay sa Emergency Decree)
PDRC: People's Democratic Reform Committee (gipangunahan ni Suthep Thaugsuban, ex-opposition Democrat MP)
NSPRT: Network of Students and People for Reform of Thailand (radical protest group)
Pefot: Puwersa sa Katawhan sa Pagpukan sa Thaksinismo (ganito)

Tambag sa pagbiyahe sa Foreign Affairs

Gitambagan ang mga magpapanaw nga likayan ang sentro sa Bangkok kutob sa mahimo, mag-amping, magpalayo sa mga panagtapok ug mga demonstrasyon, ug pag-monitor sa lokal nga media coverage kada adlaw kung diin nahitabo ang mga demonstrasyon.

Litrato sa ibabaw: Medikal ang mga kawani gikan sa pipila ka mga ospital ug organisasyon nagmartsa gikan sa Pathumwan hangtod sa Asok kagahapon. Giduso nila ang pag-postpone sa eleksyon ug mga reporma sa politika.

Litrato sa ubos: Victory Monument sa gabii.

16:30 PM (Dugang) Ang mga awtoridad makigsulti usab sa media "nga nagpakaylap sa mga taho sa balita nga wala gibase sa mga kamatuoran," ingon ni Paradorn. Partikular niyang gihisgutan ang channel sa Blue Sky TV sa oposisyon nga Demokratikong partido, nga nagsibya sa tanan nga mga kalihokan sa kalihukang protesta. 'Kami makig-istorya kanila ug maningkamot sa pagkab-ot sa usa ka kasabutan. Apan wala namo gisira ang mga estasyon bisan kung kami adunay awtoridad sa pagbuhat niini.

16:30 "Ang kahimtang sa emerhensya nagpasabut nga ang mga awtoridad adunay daghang gahum, apan wala kini nagpasabut nga atakehon namon ang mga demonstrador," ingon ni Paradon Pattanatabut, secretary general sa National Security Council. Ang mga pulis nag-una nga responsable sa pagpadayon sa kahimtang sa emerhensya. Walay kausaban sa deployment sa kapulisan (50 ka kompanya) ug kasundalohan (40 ka kompanya).

Ugma, hisgutan sa mga awtoridad ang kalihukang protesta bahin sa pag-abli pag-usab sa Department of Consular Affairs sa Chaeng Wattana Road, tungod kay daghang mga tawo ang adunay problema sa pagkolekta sa ilang mga pasaporte ug pagbiyahe. Mahitabo usab ang mga negosasyon bahin sa pagtapos sa pipila ka mga blockade nga nakaapekto sa daghang mga residente sa Bangkok.

16:06 Ang lider sa aksyon nga si Suthep Thaugsuban miingon karong gabhiona nga iyang supakon ang bisan unsang mga mando nga gihatag sa ilawom sa estado sa emerhensya. "Among palig-unon ang among mga rally aron makontra ang emerhensya." Sumala ni Suthep, ang lakang magpalihok sa daghang mga demonstrador. Matod niya walay rason nga magdeklarar og state of emergency tungod kay malinawon ang tanang rally hangtod karon. "Ang deklarasyon sa usa ka kahimtang sa emerhensya nagpamatuod nga ang gobyerno giduso sa usa ka suok sa mga demonstrador."

15:32 Sukwahi sa nangaging mga taho, ang Electoral Council moadto sa Constitutional Court sa dili pa ang eleksyon. Gusto sa Electoral Council nga ang Korte mohimo sa desisyon: kung magpahigayon ba o dili ang eleksyon sa Pebrero 2. Ang problema kay ang mga kandidato sa distrito nawala sa 28 ka mga konstituwente tungod kay gipugngan sa mga demonstrador ang ilang pagparehistro. Tungod niini, ang minimum nga gidaghanon sa giokupar nga mga lingkoranan wala maabot ug ang House of Representatives dili makalihok.

Gusto sa gobyerno nga madayon ang eleksyon coute que coute; ang Electoral Council nanawagan alang sa pag-postpone. Ugma ang Electoral Council mosumiter og petisyon ngadto sa Korte. Ang konseho nag-ingon nga kini dili makahimo sa pag-organisar sa malampuson nga eleksyon ubos sa kasamtangan nga mga kahimtang.

15:19 Busa bisan pa man. Karong buntaga adunay mga taho nga ang usa ka kahimtang sa emerhensya wala gikonsiderar, apan gideklarar kini karon sa gobyerno. Ang ordinansa sa emerhensya magamit sa tibuok Bangkok ug mga bahin sa silingang mga probinsya ug gipulihan ang dili kaayo layo nga Internal Security Act. Sumala sa Minister Surapong Tovichakchaikul, Chief Capo, ang kahimtang sa emerhensya gikinahanglan aron mas makontrol ang mga protesta batok sa gobyerno ug, ingon sa iyang giingon, "aron mapanalipdan ang demokrasya." Ang kahimtang sa emerhensya nagpaposible sa pagpadala sa kasundalohan.

10:30 Si kanhi Punong Ministro Thaksin, kinsa nagpuyo sa pagkadestiyero sa Dubai, mitanyag og ganti nga 10 milyones baht alang sa impormasyon nga mosangpot sa pagkasikop sa tawo nga naglabay og granada sa Kadaugan niadtong Domingo, nga nakaangol sa 28 ka mga tawo. Si Panthongtae, anak ni Thaksin, nagtaho niini sa iyang Facebook page. Sumala sa Panthongtae, ang mga lider sa protesta nga kontra-gobyerno ang naghikay sa pag-atake sa ilang kaugalingon aron sa paghagit sa usa ka kudeta sa militar.

10:23 'Ang kagubot sa Thailand nagguba sa ekonomiya', misulat ang website sa Smart Investing. Ang artikulo nag-ingon: 'Ang ekonomiya sa Thailand kusog nga nagkadaot, mao nga gikinahanglan ang dinalian nga aksyon. Naglakip kini sa pagtan-aw kung unsa ang sunod nga buhaton sa Bank of Thailand, ang sentral nga bangko sa Thai.

Magtagbo kini sa Miyerkules, Enero 22 ug sa kasagaran gilauman nga ipaubos ang benchmark nga interes aron mapukaw ang ekonomiya. Pito sa walo ka mga tigpaniid nga gisurbi sa Bloomberg News naglaum nga usa ka pagkunhod sa interes rates sa usa ka quarter sa usa ka porsyento ngadto sa 2 porsyento.

Ang pangutana kung kini nga lakang igo ba aron mapadayon ang ekonomiya sa barko sa Thai. Ang ministro sa pinansya sa Thailand kaniadtong miaging semana gipaubos ang iyang forecast sa pagtubo sa ekonomiya sa ikaduhang higayon sa usa ka bulan. Una niyang gi-asumer ang GDP growth nga 4 percent, karon 3,1 percent na lang.

[…] Ang kasamtangang pagkapatas misangpot sa daghang importanteng pamuhunan sa gobyerno nga gi-postpone. Giangkon ni Ministro Kittiratt Na-Ranong nga ang mga buhat sa imprastraktura nga nagkantidad og THB 2 trilyon ang gi-post. Ang Thailand dili gyud ang labing kaayo nga nasud nga mamuhunan sa karon, apan kini mahimo’g molambo kung ang kahimtang molambo pag-usab.'

10:03 Ang Buddhist Organization sa Thailand nagsang-at og reklamo sa kapolisan batok kang Luang Pu Buddha Issara, usa ka kinauyokan nga miyembro sa kalihukang protesta, tungod sa paglapas sa Buddhist Monk Act, nga nagdili sa mga politikanhong kalihokan.

Giakusahan usab sa organisasyon ang abbot sa Wat Or Noi sa Nakhon Pathom nga naglapas sa balaod sa kriminal tungod sa paggiya sa mga nagprotesta sa paglikos sa mga bilding sa gobyerno.

09:22 Ang tanan nga 44 nga mga sekondaryang eskwelahan ug kadaghanan sa mga nag-unang eskwelahan ug kindergarten sa habagatang lalawigan sa Surat Thani nagsira sa ilang mga pultahan. Ang tanan nga mga opisina sa lokal nga gobyerno sirado usab Duha ka unibersidad ang nagpabiling bukas, apan gitugotan ang mga estudyante nga magbuhat sa mga kalihokan sa politika.

Sa Nakhon Si Thammarat, ang mga tagasuporta sa PDRC nagdemonstrar sa Provincial Hall, mga opisina sa distrito ug uban pang mga edipisyo sa gobyerno aron pugngan ang mga alagad sibil sa pagtrabaho.

Daghang mga opisina ug eskuylahan sa gobyerno ang sirado usab sa Chumphon.

Sa Satun, gisirhan sa mga demonstrador ang tanang ganghaan sa town hall.

Sa Phatthalung, tanan nga opisina sa gobyerno sirado hangtod sa hangtod. Daghang mga eskuylahan sa distrito sa Muang ang magpabilin nga sirado hangtod sa Biyernes.

09:00 Ang risgo sa Thailand nga dili mabayran ang mga utang niini mao ang pinakataas sukad sa Hunyo 2012, tungod kay ang mga tigpamuhunan nagbaligya sa mga stock ug mga bond samtang nagpadayon ang kagubot sa politika. Ang Wells Fargo mi-withdraw og US$31 bilyon sukad niadtong Oktubre 4. Ang Pacific Investment Co, Goldman Sachs Group ug Kokusai Asset Management Co nagpamenos usab sa ilang mga shareholdings.

Usa ka manedyer sa Kokusai sa Tokyo nag-ingon nga ang nagpadayon nga kagubot sa politika nakadaot sa palaaboton sa baht. 'Wala'y suporta sa panalapi tungod kay ang politika anaa sa kagubot. Ang bugtong suporta nga ilang mahatag ubos sa ingon nga kondisyon mao ang pagpagaan sa kwarta.'

08:38 Dili mahinayon ang piniliay karong Pebrero 2, nga dili mahitabo kon anaa sa lihok protesta, gipaabot sa Electoral Council. Gusto sa gobyerno nga tugutan ang eleksyon nga mapadayon bisan pa sa mga hangyo gikan sa Electoral Council nga i-postpone ang eleksyon. Gibutang na karon sa konseho ang ilang paglaom sa Constitutional Court. Mahimo niyang ihigot ang higot.

Unsa man ang gikahadlokan sa Electoral Council? Una sa tanan, nga ang eleksyon mabalda sa mga anti-gobyerno nga mga demonstrador, apan ang mas importante mao ang kakulang sa 28 ka mga kandidato sa distrito sa South, nga nagpasabot nga ang parlamento dili makaabot sa gikinahanglan nga minimum nga gidaghanon sa mga lingkoranan. Sa 28 ka mga konstituwente, gipugngan sa mga demonstrador ang pagrehistro sa mga kandidato, gibiyaan nga blangko ang papel sa balota. [Gawas sa mga nasyonal nga kandidato, nga mahimong botaran.]

Ang ikatulo nga kahadlok mao nga dili tanan nga mga istasyon sa botohan mahimong kawani. Ang balaod nagkinahanglan nga adunay labing menos walo ka mga opisyal sa matag polling station.

Sumala sa usa ka tinubdan sa Electoral Council, ang konseho [uban ang malipayong pagpanuko] nagtugot sa eleksyon nga mapadayon, apan ang lima ka mga komisyonado moadto sa Constitutional Court sa diha nga adunay mga iregularidad. Ang mga eleksyon mahimo unya nga supak sa Konstitusyon ug ang Korte mahimong mangayo ug bag-ong eleksyon.

Ang primary nga eleksyon mahitabo sa Domingo. Maghatag kini usa ka timailhan kung unsa ang mapaabut sa Pebrero 2. Tingali magmalampuson ang kalihukang protesta.

07:00 Ang posibleng deklarasyon sa usa ka kahimtang sa emerhensya dili usa ka hilisgutan sa diskusyon sa adlaw-adlaw nga miting sa Capo karong buntag. Adunay gihisgutan nga hiniusang operasyon sa kasundalohan ug pulisya karon nga daghang mga mapintas nga pag-atake sa mga demonstrador ang nahitabo. Wala motambong si Prime Minister Yingluck sa miting; siya ang mangulo sa sinemana nga miting sa gabinete karong hapon.

06:53 Kung mobalik ang kalmado sa Bangkok, gipaabut ang usa ka gubat sa presyo sa hotel. Ang sektor sa turismo napildi sukad nagsugod ang mga protesta kaniadtong Nobyembre, sa pagsugod sa taas nga panahon. Ang rate sa pag-okupar sa mga hotel sa pagkakaron mas ubos kaysa sa 2007. Sa samang higayon, kini nagdugang sa Singapore, Hong Kong ug Malaysia.

Si Director Chanin Donavanik sa Dusit International hotel chain nag-ingon nga ang mga hotelier maningkamot pag-ayo sa pagdula sa presyo. "Dili ako 100 porsyento nga sigurado, apan gilauman namon nga motungha ang kana nga kahimtang."

Alang kang Dusit, ang 2014 naghulga nga mahimong usa ka nawala nga tuig. Gilauman nga ang 2014 mao ang labing kaayo nga tuig sukad sa 2008, apan ang mga paglaum napakyas sa dihang nakahukom si Punong Ministro Yingluck nga iduso ang gidumtan nga balaod sa amnestiya. Sa miaging Huwebes, ang occupancy rate sa Dusit Thani Bangkok (sa Silom Rd) kay 20 porsiyento lang; kasagaran kini kinahanglan nga 80 porsyento. Ang Dusit adunay dose ka mga hotel sa Thailand ug 11 sa internasyonal.

06:23 Usa ka babaye (26) ang gidakop sa mga guwardiya ug gitugyan ngadto sa kapolisan human sa tulo ka mga buto ang gipabuto sa Victory Monument, diin ang mga demonstrador nagkampo, niadtong Lunes sa gabii. Nakit-an sa monumento ang usa ka awto nga adunay mga marka sa bala sa tuong bahin ug duol sa plaka.

Ang babaye giingong maoy nagmaneho sa sakyanan ug niagi sa checkpoint sa Phaya Thaiweg. Duha ka lalaki ang milayas gikan sa sakyanan. Nagduda ang kapulisan nga sila tigpayuhot og drugas o kawatan og sakyanan. Ang seguridad sa kapolisan gipalig-on sa tanang upat ka kilid sa monumento.

06:01 Ang mga nagprotesta nga gipangulohan sa lider sa aksyon nga si Suthep Thaugsuban ug duha pa ka mga lider gikan sa Lumpini padulong sa Silom karong buntag. Ang martsa moagi sa Silom, Charoenkrung, Chan ug Narathiwat Ratchanakharin. Ang laing grupo gikan sa Victory Monument paingon sa Ministry of Environment. Ang mga demonstrador sa Lat Phrao mibiya usab. Wala mahibal-an kung unsa ang katuyoan.

04.41 34 ka partido politikal ang mitambong sa ikaduhang tigom sa gihimo sa gobyerno nga Political Reform Forum kagahapon. Nagkasabot sila nga kinahanglang trabahuon ang mga reporma human sa eleksyon. Ang mayoriya nagtuo nga ang eleksiyon kinahanglang mahitabo sa Pebrero 2.

Ang tuyo mao ang paghimo og usa ka asembliya sa 200 ka mga tawo, nga adunay usa ka tuig sa paghimo og mga sugyot. Ang usa ka reperendum sa mga pagbag-o sa konstitusyon ug mga bag-ong eleksyon mahimo na unya. Ang mga partido sa oposisyon nga Bhumjaithai ug Democrats wala didto kagahapon. Wala silay pagsalig sa tibuok sirkos.

04.23 Walay mga motorsiklo sa expressways: sila gidili ug kini mahimong hinungdan sa mga aksidente, nagpasidaan ang Expressway Authority sa Thailand. Ang expressways gigamit sa mga demonstrador sa pagdrayb ngadto sa mga lokasyon sa aksyon (usahay pagkahuman sa mga trak nga nagsilbing usa ka mobile stage). Matud ni Exat nga posibleng mapasakaan og kaso ang mga nagmotorsiklo. Ang mga hulagway sa camera naghatag og ebidensya alang niini. Gihangyo usab sa Ministro sa Transportasyon ang mga nagprotesta nga dili mogamit sa mga dalan.

03:48 Walo ka mga medical faculties ang nagpagula og pahayag kagahapon nga nanawagan nga i-postpone ang eleksyon ug ang gobyerno mo-resign aron maporma ang usa ka interim nga gobyerno. Ang pag-post sa eleksyon makapugong sa pagdugang sa panagbangi ug mapintas nga mga komprontasyon, giingon sa mga dean sa faculty. Una, ang mga partido kinahanglan magkauyon sa patas ug transparent nga eleksyon.

Gatusan ka mga health worker, pinangulohan sa action leader nga si Suthep Thaugsuban, nagmartsa gikan sa Pathumwan paingon sa Asok kagahapon. Wala pa sukad nga ang medikal nga propesyon napalihok sa ingon kadaghan nga gidaghanon. "Ang mga doktor kasagaran dili moapil sa mga protesta sa kadalanan," ingon ni Porntip Rojanasunan, inspector general sa Justice Department. "Kana ang pruweba nga nakita nila ang mga problema sa politika sa Thai."

03:27 Ang mga demonstrador nga kontra-gobyerno miadto sa kadalanan sa habagatang Thailand kagahapon. Ang mga bilding sa gobyerno gitakpan sa kadaghanan nga mga probinsya.

Sa Phuket, kinahanglan usab nga atubangon kini sa mga lokal nga istasyon sa radyo ug TV gikan sa Departamento sa Relasyon sa Publiko.

Sa Nakhon Si Thammarat, ang tanan nga 23 nga mga opisina sa distrito gisirhan. Magpabilin silang sirado sulod sa lima ka adlaw. Ang mga istasyon sa pulisya ug mga eskuylahan gisirhan usab.

Sa Krabi, gisirhan sa mga demonstrador ang Balay sa Probinsiya, bisan pa nga gibantayan kini sa kan-uman ka mga boluntaryo sa depensa.

Sa Chumphon, ang mga demonstrador gipalig-on sa mga opisyal sa munisipyo sa pagsira sa mga bilding sa gobyerno. Duha usab ka mga eskuylahan ang nagsira, bisan kung hapit na ang mga eksaminasyon. Sumala sa lokal nga lider sa protesta, ang pagsira usa ka desisyon sa tagdumala sa eskuylahan.

Gibiyaan sa mga demonstrador ang mga ospital, korte sa probinsiya, mga bangko ug lokal nga mga rehistro sa yuta nga wala matandog.

03:19 Kaluhaan ka mga dalan sa Bangkok ang hingpit o bahin nga gisirhan sa mga nagprotesta batok sa gobyerno, giingon sa website sa Ministry of Transport. Ang mga pagsira nakaapekto sa pito ka mga lokasyon nga giokupahan sukad nagsugod ang Bangkok Shutdown kaniadtong Lunes, dugang ang duha ka bag-o: Ratchadamnoen Avenue ug ang Rama VIII Bridge.

Ang update sa ministeryo maoy tubag sa kahuot sa trapiko kagahapon sa buntag. Nakadawat og daghang reklamo ang ministeryo gikan sa mga motorista bahin niini.

Ang PDRC ug NSPRT kagahapon mibisita sa napulo ka mga building sa gobyerno, lakip ang Government Savings Bank (tan-awa ang post https://www.thailandblog.nl/nieuws/gezondheid-wanhopig-op-zoek-naar-geld-voor-boze-boeren/) . Sa Nonthaburi, nagmartsa ang mga demonstrador sa Balay sa Probinsiya. Didto sila nagpahigayon ug mubo nga demonstrasyon.

02:53 Siyempre adunay mga hungihong pag-usab, niining panahona mahitungod sa naghimo sa pag-atake sa granada niadtong Domingo. Kana usa ka opisyal sa naval. Si Rear Adm. Winai Klomin, kumander sa Naval Special Warfare Command, misalikway sa maong akusasyon. "Ang Navy wala mosupak sa mga nagprotesta, busa wala’y hinungdan nga makadaot kanila."

02:43 Karon ang Capo nagkonsulta sa kasundalohan bahin sa pagpalig-on sa mga lakang sa seguridad. Ang konsultasyon maoy tubag sa mga pag-atake sa granada niadtong Biyernes ug Domingo. Si Minister Surapong Tovichakchaikul, pinuno sa Capo, nag-ingon nga ang usa ka kahimtang sa emerhensya mahimong ideklara kung ang kapintasan modaghan. Giimbitahan usab ni Capo ang mga representante sa kalihukang protesta aron mapalambo ang mga lakang sa seguridad.

Ang pag-atake sa granada niadtong Biyernes nakaangol ug 39 ka tawo ug usa ang namatay. Ang pag-atake niadtong Domingo miresulta sa 28 ka pagkaangol. Usa ka ganti nga 200.000 baht ang gibutang sa ulo sa naghimo sa Domingo sa Royal Thai Police. [Sumala sa usa ka naunang report, 500.000 baht ang gitanyag, nga ubohon ni Capo ug sa kapulisan.]

00:00 Ang mga grupo nga adunay daotang katuyoan nagpalihok sa mga hinagiban ug bomba aron sa paghagit sa kapintasan ug pag-atake sa ilang mga kaatbang, ang tigpamaba sa kasundalohan nga si Winthai Suwaree miingon. I-smuggle sila sa Bangkok. Si Winthai, kinsa wala maghatag ug dugang detalye, niingon niini isip tubag sa mga pag-atake sa granada niadtong Biyernes ug Domingo.

Niadtong Biyernes, usa ka granada ang mibuto atol sa usa ka martsa sa Banthat Thong Road. 39 ka mga tawo ang nasamdan ug usa ka demonstrador sa ulahi namatay sa iyang mga samad. Niadtong Domingo, gilabay sa usa ka tawo ang duha ka granada luyo sa entablado sa Victory Monument. 28 ka tawo ang nasamdan.

Giakusahan sa mga tigpaluyo sa PDRC ang gobyerno ug ang UDD nga nalambigit sa duha ka mga pag-atake. Apan ang pro-government supporters ug ang Red Shirts nag-ingon nga ang PDRC maoy responsable ug ang mga opisyal sa kasundalohan naningkamot sa pagpukaw sa anti-gobyerno nga sentimento.

Si Winthai kagahapon miapelar sa duha ka partido sa paghunong sa pag-akusar sa usag usa. 'Hatagi ug panahon ang mga pulis nga pangitaon ang tinuod nga mga sad-an ug pugngan sila sa paghimo og dugang nga kapintasan.' Ang mga lakang sa kaluwasan gidugangan; pananglitan, adunay dugang nga mga hiniusang checkpoint tali sa kapulisan ug kasundalohan.

Si Army Commander Prayuth Chan-ocha nag-ingon nga dayag nga ang usa ka grupo sa mga tawo naningkamot sa paggamit sa kapintasan aron masulbad ang mga problema. Dili mangilabot ang mga sundalo, ingon niya agig tubag sa mga panawagan nga mangilabot ang kasundalohan. 'Ang sitwasyon wala pa makaabot sa punto nga kinahanglan namong mangilabot. Ang kahimtang lahi kay sa 2010.' [Sa dihang gitapos sa kasundalohan ang mga kagubot sa Pula nga Kamisa]

Ang mga hungihong sa usa ka kudeta sa militar mitumaw pag-usab samtang ang mga armadong sakyanan sa BRT-3E1 nagpabilin sa Bangkok pagkahuman sa Adlaw sa Army sa Sabado. Ang mga tangke mibalik sa ilang mga base sa nasud. Ang mga armadong salakyanan gigamit alang sa mga katuyoan sa pagbansay, ingon ni Winthai, apan ang usa ka tinubdan sa kasundalohan miingon nga sila gitipigan usab kung adunay daghang kapintasan nga naglambigit sa bug-at nga mga hinagiban ug mga eksplosibo.