Sa memoriam: Dick van der Lugt (77)
Among nadawat ang mensahe nga si Dick van der Lugt (1947, Rotterdam) namatay niadtong Dominggo, Marso 3, sa usa ka ospital sa Bangkok. Ang iyang panglawas dili maayo sulod sa pipila ka panahon. Matod pa sa usa niya ka higala, 'bangon' siya ug malinawon nga nakatulog.
Gisugdan ni Dick ang iyang karera sa edukasyon pagkahuman sa iyang HBS ug edukasyon sa pagbansay sa magtutudlo, diin nagtrabaho siya isip magtutudlo sa elementarya nga edukasyon, nga karon nailhan nga panguna nga edukasyon. Migugol siya og usa ka tuig sa England isip lider sa grupo sa mga panimalay sa mga bata ug duha ka tuig isip boluntaryo sa Cameroon.
Niadtong 1975 mibalhin siya sa journalism, diin una siyang nagtrabaho sa Havenloods ug sa ulahi sa Het Vrije Volk, sulod sa 10 ka tuig. Siya adunay usa ka sinemana nga kolum sa Rotterdams Dagblad sulod sa napulog tulo ka tuig ug nagtrabaho isip usa ka freelancer sa nagkalain-laing organisasyon, lakip ang Shell Venster ug Vice Versa. Tali sa 1990 ug 2008 nagtudlo siya sa journalism sa School of Journalism sa Utrecht ug nagsulat og daghang mga libro nga gigamit sa mga kurso sa journalism, lakip ang Basic Journalism Book.
Ang blog ni Dick
Si Dick adunay usa ka blog ubos sa iyang ngalan nga adunay daghang nindot nga mga artikulo bahin sa Thailand. Gibasa usab niya ang Bangkok Post kada adlaw ug gihubad ang pipila sa mga mensahe sa Dutch ug gi-post kini sa iyang blog: https://www.dickvanderlugt.nl/
blog sa Thailand
Kanunay nga nahibal-an ni Dick kung giunsa ang pag-summarize sa mga balita gikan sa Thailand nga maayo ug propesyonal, usa ka hinungdan nga gihangyo nako si Dick kaniadtong 2011 nga i-post ang iyang mga balita sa Thailandblog. Niadtong panahona, si Dick usab ang nagpalihok sa likod sa duha ka libro nga gipatik sa Thailandblog. Ang kita gikan sa libro gidonar sa charity sa Thailand. Ang among kolaborasyon natapos sa 2014 tungod sa kalainan sa opinyon bahin sa palisiya sa editoryal sa Thailandblog. Dayon nakahukom si Dick nga ipunting pag-usab ang iyang kaugalingong blog.
Tagpulong Thailand
Gi-post dayon ni Dick ang iyang balita sa laing blog bahin sa Thailand: Trefpunt Thailand (sa ulahi ang ngalan giilisan sa Trefpunt Asia). Si Dick mismo ang nag-ingon bahin niini: Ang katuyoan mao nga buhaton nako ang katapusan nga pag-edit sa mga artikulo sa akong karaan nga team para sa kini nga blog. Ako usab Balita gikan sa Thailand pagbalhin. Bisan pa, ang mga editor nakahukom nga tangtangon ako kaniadtong Hulyo 6, 2015. Mao usab Balita gikan sa Thailand mabasa ra sa blog ni Dick.
Ang blog nga Meeting Point Thailand/Asia wala na magamit sa daghang tuig na karon.
Bisan kung si Dick usa ka tinuod nga propesyonal, nahimo usab siya nga usa ka talagsaon nga tawo, nga tingali naglihok nga labing maayo nga nag-inusara ug dili sa usa ka team. Bisan pa niana, kanunay kong nalingaw sa pagtrabaho uban niya, apan usahay, sama sa kaminyoon, mas maayo nga magbulag.
Nanghinaut kami nga ang iyang mga paryente, pamilya ug mga higala adunay daghang kusog ug padayon namon nga itago si Dick sa among mga hunahuna.
Gipasa nga mensahe
Si Dick i-cremate ugma (Martes). Ania ang adres:
Sa panahon nga si Dick nakig-uban niini nga blog ug ako nagpuyo sa Bangkok, ako adunay regular nga kontak uban ni Dick, pinaagi sa email, sa blog ug sa personal. Labi na sa mga panahon nga ang blog maoy gigikanan sa duha ka libro nga gihisgotan nga anaa pa sa akong bookshelf.
Kanunay kong nakig-uban kang Dick. Siya dili mabulag nga nalambigit sa sigarilyo ug sa Bangkok Post.
Hinaut nga mopahulay siya sa kalinaw.
Nahimamat nako si Dick niadtong 2011 panahon sa baha, sa dihang nagsugod ko sa pagsunod sa TB ug siya usa ka moderator.
Paglabay sa usa ka tuig, tungod gyud niya nga akong gi-drawing ang unang visa file.
Estrikto kaayo si Dick isip moderator, dili lang sa TB kon dili sa iyang FB ug sa iyang mga column.
"Naglisud ako sa pagsabut sa mga Flemish nga mga tawo," ingon niya kanako sa daghang beses. "Ilabi na ang ilang paggamit sa mga pulong ug kung unsa sa akong hunahuna ang ilang gipasabut o wala gipasabut."
Kapila ra nako siya nahimamat ug naghunahuna nga "espesyal" siya, ingnon ta.
Akong pahasubo sa pamilya ug mga higala ug hinaut nga mopahulay ka sa kalinaw.
Nindot nga lihok ang memoriam. Salamat sa imong pagpadayag sa suporta.
Bisan pa, wala ako nahibal-an kung kinsa ang imong gigikanan sa kini nga mensahe, apan gihatagan ka niya sa dili husto nga kasayuran. Ang akong amahan namatay niadtong Marso 03, 03 sa edad nga 2024.
Salamat sa imong tubag, gitul-id namo kini.
Akong pahasubo sa pamilya - hinaut nga mopahulay siya sa kalinaw
Maayo kay nag post ka ug memoriam, nice.
Daghang tuig na kong nakigkontak kang Dick, bisan hangtod sa gabii sa wala pa siya mamatay.
Usa siya ka maayong higala ug usa ka madanihon ug maayo nga pagbasa nga tawo (ug kanhi peryodista)
Nagkita mi sa usag usa kaduha sa usa ka tuig sa Bangkok ug nag-uban. (hangtod sa Corona)
Mingawon pud ko niya.
Ronald Schutte
Nakigkontak usab ako kang Dick, mao nga ang iyang mga komento nakatabang sa pag-draft sa akong mga piraso bahin sa estadistika sa Schengen visa ug sa Schengen visa file. Kaduha napud ko nagkita niya pero na shock gihapon ko sa iyang dagway ug wala kaayo mi nag storya. Usa ka tawo nga adunay kahibalo, sigurado, apan usa usab nga labing maayo nga naglihok nga nag-inusara.
Ang iyang News From Thailand (NuT) usa ka dugang nga kantidad alang sa blog, ug akong nasabtan nga siya usab ang nagdumala sa duha ka Thailandblog booklets (nga anaa usab sa akong bookcase) ug sa ingon nakatampo sa kalidad niini nga blog. Mao nga bisan kung siya usa ka medyo espesyal nga tawo (pero sigurado ako nga ang uban nag-ingon usab bahin kanako?), sigurado nga siya usa ka tawo nga nakatampo sa iyang kaugalingon nga paagi sa komunidad sa mga mahiligon sa Thailand.
Mao nga salamat mahal nga Dick, kana sigurado nga nagkantidad labaw pa sa usa ka moorkop! (Adunay premyo si Dick alang sa mga reaksyon nga iyang gipasalamatan, gisipa siya sa mga tawo)
Rob V: (…) pero nakurat gihapon sa iyang panagway (…)
------------
Ginahimo nimo nga mausisa ang mga magbabasa. Naa koy email contact ug siya mahigalaon ug positibo sa akong unang kontribusyon sa TB.
Moingon ang akong inahan kung nakita niya si Dick: wala’y bisan usa ka onsa nga tambok kaniya. Si Dick kulot ug sa iyang gitas-on (akong gibanabana nga tali sa 1.85 ug 1.90 m) dili gyud kini himsog tan-awon.
Si Dick daghan kaayong nanigarilyo ug gamay ra ang gikaon, natingala ko nga wala siyay naugmad nga mga problema sa panglawas isip resulta.
Si Dick mao ang nagpalihok sa luyo sa tax file nga gibuhat ni Lammert de Haan ug nako para sa kini nga blog kaniadtong 2014/15 ug karon nawala ang kalabotan niini.
Nahimamat nako si Dick kausa ug nagbutang kami usa ka punoan bahin sa 'mga magsusulat sa blog' nga usahay adunay problema si Dick. 'Lahi ang imong pagsulat kaysa tinuod nga mga magsusulat' mao ang komento sa eksperto.
Nanghinaut ko nga ang iyang pamilya ug mga higala kusog sa pagsagubang niini nga kapildihan.
Kanunay nakong gipabilhan pag-ayo ang iyang Balita gikan sa Thailand sa Thailand. Unya pinaagi sa iyang kaugalingong blog. Kanunay siyang nagsulat ug pipila ka personal nga mga nota. Usa ka espesyal nga tawo, nga nagpabiling aktibo hangtod sa pagkatigulang ug interesado sa kung unsa ang nakapaikag sa Thailand. Hinaut nga mopahulay siya sa kalinaw.
Kini nga mensahe nakapahadlok kanako sa makadiyot. Nakabasa ko og daghan sa iyang mga mensahe sa Facebook sa bag-ohay nga mga tuig hangtod mga unom ka bulan ang milabay.
Hinaut nga mopahulay siya sa kalinaw.
Wala gyud nako nahimamat si Dick sa akong kaugalingon, apan nahibal-an nako siya pinaagi sa iyang adlaw-adlaw nga mga email sa News gikan sa Thailand diin ako 'nag-subscribe'. Naghunahuna ko nga maayo nga nahimo niya kini matag adlaw, ug gibasa kini nga balita matag buntag.
Naa koy maayong mga panumduman ni Dick, tungod kay sa akong pagsumite sa akong una nga mga istorya, wala lang niya ako gitul-id pag-ayo kung nakahimo ako nga wala kinahanglana nga mga sayup sa pagsulat, apan aron madasig usab ako.
Pinaagi sa pagsulti kanako nga iyang nakita nga ako nalingaw sa paghimo sa akong mga piraso, ug labing importante sa pagpadayon uban kanila.
Rest in peace Dick, ug kusog sa pamilya.
Si Dick usa ka dako nga suporta kanako sa dihang nagsugod ako sa pagsulat og mga istorya alang niini nga blog. Ang iyang tambag, komento ug mga pagdugang sa kasagaran bililhon kaayo. Mahimo usab siyang mogawas nga kusgan: "Gihunong nako ang pagbasa sa imong istorya sa tungatunga," siya misulat kas-a. Gipabilhan nako ang iyang pagkamatinud-anon.
Nahimamat nako siya kada tuig, sa Bangkok ug sa Netherlands. Daghan kog maayo ug usahay dili kaayo maayong mga panumduman niana. Dili siya kanunay nga sayon nga makig-uban.
Kami adunay komon nga mga panumduman: siya isip usa ka boluntaryo sa Cameroon ug ako isip usa ka doktor sa Tanzania mga dekada setenta. Kaming duha nagpuyo sa Vlaardingen sa dugay nga panahon.
Nagbasol ko sa iyang pagtaliwan pero gi cherish among shared memories.
RIP Dick
Wala ko kaila ni Dick van der Lugt sa personal, pero dako kog pagtahod sa paagi nga iyang gipahibalo ang uban sa mga kalamboan sa Thailand pinaagi sa iyang blog. Gibasa niya pag-ayo ang Bangkok Post ug gi-post ang mga summary sa mga artikulo, usahay adunay gamay nga komento sa iyang kaugalingon. Mahimo nga nagasto siya sa daghang oras ug kusog.
Kanunay kong nahingangha sa iyang dako nga disiplina, bisan tuod kini usab adunay usa ka butang nga mapugsanon mahitungod niini. Nalingaw ko sa pagpabiling nahibaloan bahin sa mga kalamboan sa Thailand pinaagi sa iyang blog, apan nalingaw ko sa iyang 'mga pagpamalandong', diin usahay iyang gipaambit ang personal nga mga butang sa iyang mga magbabasa. Nahimo gyud kini nga blog ni Dick alang kanako.
Si Dick usa ka espesyal nga tawo nga kanunay nagpaambit sa iyang kahibalo ug kamatuoran bahin sa Thailand sa daghang mga magbabasa.
Kada adlaw, sulod sa daghang katuigan, sayo siyang mobangon aron sa paghubad sa English-language nga mga mantalaan sa Thailand ngadto sa Dutch. Kanunay nakong gipabilhan kana pag-ayo, ilabi na tungod kay kanunay siyang makasaway sa Bangkok Post journalism, apan kanunay nga nakahimo sa paghubad sa maong mantalaan alang kanamo, usahay makadugang sa usa ka personal nga nota sa iyang journalistic nga kalagot.
Nahimamat nako siya sa personal sa pipila ka mga higayon sa Bangkok ug karon nagbasol ko nga dili na mobisita kaniya sa kanunay tungod kay nalingaw siya sa pagkadungog nga ang iyang mga magbabasa madasigon ug maunongon sa iyang blog.
Si Dick adunay usa ka piho nga adlaw-adlaw nga sumbanan nga gamay ra kaayo ang akong nahibal-an.
Ganahan ko kung adunay usa nga makasulti kanako og dugang mahitungod sa iyang kinabuhi sa Bangkok ug kon siya mipili nga adunay usa ka lubong sa Thailand o sa Netherlands?
Si Dick nakahimo og usa ka talagsaon ug positibo nga kontribusyon sa iyang kinabuhi sa paghimo sa kalibutan nga usa ka mas maayo ug mas nindot nga dapit.
Padayon kong mingawon niining espesyal nga pasalig.
Daghang salamat ug nanghinaut ko nga usa ka malinawon nga panaw sa labi pa nga wala naton nahibal-an.
Danny
hi Danny
Wala kaayo ko kabalo sa iyang daily life.
Kas-a gisultihan niya ako nga ang tindahan duol sa iyang gipalit nga Bangkok Post kada buntag mihunong sa pagtrabaho sa usa ka piho nga punto (dili igo nga turnover). Unya kinahanglan siyang mangitag laing tindahan. Siyempre nakit-an niya kini, apan nagkinahanglan na kini og sakay matag buntag uban sa batang lalaki nga nagmotorsiklo.
Aw may kahulogan kana kanako
Gipadala nako siya og email niadtong Disyembre 26 tungod kay ang iyang daily news blog dili na aktibo sukad niadtong Disyembre 18, ug si Dick miingon kanako nga siya nakuyapan ug ang iyang apapangig na-dislocate ug dili na niya magamit ang iyang tuo nga bukton, nga nagpasabot nga mahimo ra niya kaon ug sabaw ug lugaw.
Rest in peace Dick ug pahasubo sa iyang uyab ug pamilya
Pahinga sa kalinaw Dick
Kaila nako si Dick sulod sa daghang katuigan. Kaduha sa usa ka semana siya nag-uban nako para magkape sa Surawong Road, hangtod sa tungatunga sa Enero. Human niadto, nigrabe ang kahimtang ni Dick ug wala na mi magdungan og inom og kape.
Daghang oras nga panaghisgot uban kaniya. Wa lagi mi magkasinabot. Ug si Dick usahay usa ka lisud ug dili kaayo sosyal nga tawo. Apan uy, kitang tanan adunay atong mga kakulangan.
Mingawon ko niya. Usa ka tasa sa kape ug diskusyon nga wala si Dick ug ang iyang sigarilyo.
Pahulay sa kalinaw Dick, sa imong minahal nga Thailand.
Daghang kusog sa iyang mga paryente, higala ug mga kaila, Siya usa ka talagsaon nga tawo,
Wala pa nako nahimamat si Dick apan ako usa ka maunongon nga magbabasa v
sa iyang gipabilhan nga blog ug admirer sa disiplina nga iyang gipahamtang sa iyang kaugalingon sa paghatod sa balita kada adlaw.
Makadaghan na mi nagkontak pinaagi sa email - ang kataposang higayon bahin sa namatay nga igsoon (kanhi racer sa motorsiklo) niya nga akong nailhan.
Pahulay sa kalinaw, Dick.
Ang cremation ni Dick mahitabo sa 12:00 hrs 12-03-2024….
Wala ko kaila nimo, pero kaedad ko nimo... RIP Dick
Salamat TB sa imong mensahe. Nailhan sab nako si Dick pinaagi sa duha ka website ug susama ug kaduha usab nako siya gibisita sa Bangkok.
Sama sa daghang mga estudyante kaniadto sa journalism, naa nako ang iyang duha ka libro nga 'Basic Journalism Book' ug 'Pagkat-on sa Interbyu' sa akong estante. Lisud, idiosyncratic nga tawo, apan espesyal usab.
Hello, Dick. Pahulay sa Kalinaw.
Bert Vos.
Salamat sa imong mensahe TB. Nakaila sab ko kang Dick ug kaduha nako siya giduaw sa Bangkok. Naghatag usab siya og sulud alang sa akong website sa Asian Tiger. Sama sa daghang mga estudyante kaniadto sa journalism, naa gihapon nako ang iyang duha ka libro nga 'Basic Journalism Book' ug 'Learning to Interview' sa akong estante. Lisud, idiosyncratic nga tawo, apan espesyal usab. Hello, Dick. Rust sa Vrede. Ug ang akong pahasubo sa tanan nga mga paryente sa Netherlands ug Thailand.
Unsa ka makalagot nga mensahe. Dili personal nga kaila si Dick, apan kanunay nga nalingaw sa pagbasa sa iyang mga mensahe sa Facebook. Pahinga sa kalinaw Dick.
Mga tuig na ang milabay, sa diha nga ang unang booklet kay 'nag-uswag', ako kanunay adunay kontak pinaagi sa email
uban ni Dick.
Sa pagkonsulta kaniya, daghang mga litrato nako ang gibutang sa booklet, nindot kaayo!
Dakong kusog sa mga paryente ni Dick; rest in peace Dick!