Postscript nga artikulo SVB
Postscript: Sertipiko sa kinabuhi, ikaduhang hugna nga adunay SVB
Alang sa rekord, among gipunting nga kini usa ka tubag gikan sa SVB ug nga ang mga tubag gikan sa SVB busa nagpakita sa mga panan-aw sa SVB.
Alang sa mga wala makasabut niini nga mga tubag dugang pa sa katin-awan nga among gihatag, pangitaa sila nga makalibog kaayo o dili mouyon kanila, among gitambagan nga kontakon ang SVB sa Roermond mismo. Ang kamatuoran nga ang pipila ka mga komentarista malampuson nga nakadawat sa ilang sertipiko sa kinabuhi sa Netherlands nga adunay usa ka carrier nga salampati, usa ka lingin nga sayaw sa atubangan sa opisina sa SSO o pinaagi sa post makapaikag kaayo, apan dili makabalda sa sulod sa pag-post. Ang mga lagda nga gihulagway mao kadtong giisip sa SVB nga husto sa rekomendasyon sa SVB nga personal nga ihatud ang sertipiko sa kinabuhi sa SSO. Ang kamatuoran nga ang usa ka komentarista walay problema sa bulag nga pagpadala sa sertipiko sa kinabuhi ug income statement tungod kay alang kaniya lamang napulo ka adlaw ang milabay tali sa resibo niining duha ka lain-laing mga dokumento maayo alang kaniya, alang sa ubang mga AOW pensioners adunay mga bulan sa taliwala sa petsa sa mandatory nga pagsumite sa ang sertipiko sa kinabuhi ug pagpadala sa pahayag sa kita.
Ug sa katapusan: kini nga istorya dili bahin sa pangutana kung kinahanglan ba ang mga sertipiko sa kinabuhi / deklarasyon sa kita. Kung dili nimo ingon, girekomenda namon nga molihok ka sa mga tawo nga parehas og hunahuna alang sa pagwagtang o pagsumite usa ka buhi nga protesta sa SVB o uban pang mga insurer sa pension. Alang niadtong kinsa, sumala sa ilang tubag, gusto sa usa ka government gazette-sama nga representasyon sa mga pangutana nga gipangutana ug mga tubag nga gihatag ug dili gihatag, ania ang usa ka kopya sa email exchange uban sa SVB.
1. Ang SVB ba kada tuig nagpadala sa income statement ug life certificates sa usa ka 'package' ngadto sa AOW beneficiaries sa Thailand?
Tubag: dili, ang tinuig nga pahayag sa kita ug sertipiko sa kinabuhi wala ipadala sa kustomer sa usa ka pakete.
2. Gidawat ba sa SVB ang mga sertipiko sa kinabuhi nga gipirmahan ug gitatak sa SSO gikan sa mga kliyente sa SVB nga nagreport sa usa ka opisyal sa SSO?
Tubag: oo. Ang sertipiko sa kinabuhi mahimong gipirmahan sa usa ka may katakus nga awtoridad (kansang ngalan gipahayag sa sertipiko sa kinabuhi) apan kinahanglan nga ma-validate sa SSO. Busa among gitambagan ang mga kustomer sa pagkontak dayon sa opisina sa SSO sa rehiyon aron maproseso ang sertipiko sa kinabuhi.
3. Kinsa ang ubang 'may katakus nga awtoridad' sa SVB sa Thailand bahin sa pagpirma ug pagtimbre?
Tubag: SSO, notary public, NL Embassy o Consulate.
4. Kung gidawat usab ang mga awtoridad gawas sa SSO, nga gigarantiyahan sa 'proseso', sa kasinatian sa SVB, husto nga paghatud sa mga dokumento sa Netherlands: Pagpakita sa personal sa SSO ug ipadala ang mga dokumento nga gipirmahan ug naselyohan sa SVB o gipirmahan sa laing awtoridad ug dayon gipadala pinaagi sa koreyo ngadto sa SSO para ipadala ngadto sa Netherlands?
Tubag: Pagpakita sa personal sa SSO ug ipadumala kini diha-diha dayon.
5. Ang kasabutan gitapos uban sa SSO sa katapusan sa 2009 (kon akong nahinumduman sa husto) outsourced ang inspeksyon, lakip na ang mga pagbisita sa balay, sa estado pensiyon nakadawat sa niini nga Thai nga organisasyon sa konteksto sa fraud kontrol ug pagpugong. Kaniadto, gihimo kini sa SVB mismo. Unsa man gyud ang gisusi sa SSO ug unsa nga datos ang ug nagpabilin nga magamit niini nga serbisyo?
Tubag: Gisusi sa SSO kung buhi pa ba ang kustomer gamit ang porma ug ID sa kustomer. Ang SSO wala maghimo ug mga pagbisita sa balay alang sa SVB mismo. Ang SSO walay dugang nga impormasyon kay sa gipahayag sa porma. Ang SSO wala magparehistro niini nga datos.
6. Unsa nga mga lakang ang gikasabutan tali sa SVB ug SSO aron mapanalipdan ang pribasiya sa mga Dutch nga lungsoranon sa Thailand? Sa paghuna-huna nga kini gibase sa Dutch privacy nga lehislasyon: unsa nga mga garantiya ang gihatag sa SSO mahitungod sa dili paghimo sa datos sa mga Dutch nga nakadawat sa benepisyo nga magamit sa ubang mga ahensya sa gobyerno sa Thailand ug giunsa pagdumala sa SVB ang pagsunod niini?
Tubag: ang tratado naglatid nga ang datos mahimong gamiton lamang sa konteksto sa pagdeterminar sa social security pension base sa tratado. Ang pagbinayloay sa ubang mga ahensya dili kapilian.
7. Pila ka state pension recipients ang nagpuyo sa Thailand ug pila ang kinatibuk-ang ihap sa mga benepisyaryo niini nga nasud?
Tubag: gidaghanon sa mga nakadawat sa pensiyon sa estado: 824 (sa katapusan sa Agosto karong tuiga). Wala kami kahibalo sa kinatibuk-ang gidaghanon sa mga nakadawat sa benepisyo. Tuod man, wala namo ipatuman ang tanang regulasyon.
8, Pila ka mga kaso sa pagpanglimbong ang nahitabo niadtong 2009 ug 2010?
Tubag: ang SVB naghatag kada tuig kasayuran mahitungod sa mga resulta sa palisiya sa pagpatuman niini sa Integrated Enforcement Report sa Ministry of Social Affairs ug Employment. Kana usa ka integrated report, kini naglangkob sa kinatibuk-an. Wala kami naghimo og kalainan tali sa balay ug sa gawas sa nasud. Para sa dugang nga impormasyon, i-refer ko ikaw sa report: www.rijksoverheid.nl/ministeries/szw/
9. Mahatag ba ang 'cost estimate' para sa usa ka Thai nga state pension recipient? Unsa ang mga dugang nga gasto kung itandi sa usa ka pensiyonado nga nagpuyo sa Netherlands?e?
Tubag: Kung bahin sa pagpatuman, wala’y dugang nga gasto. Ang SVB naningkamot alang sa usa ka palisiya sa pagpatuman nga parehas nga mahimo, sa nasyonal ug internasyonal. Mahitungod sa mga gasto sa pagpatuman alang sa AOW: sa kinatibuk-an, sa matag 1 euro nga gibayad ngadto sa mga benepisyaryo sa AOW, 0,44 cents ang gikinahanglan aron mahimo kini nga posible (2009 nga mga numero).
10. Pananglit tangtangon ang Thailand isip usa ka nasud nga tratado, unsa ang ipasabut niana alang sa mga benepisyo sa mga retirado sa AOW dinhi (ubos sa porsyento o total nga paghunong sa mga benepisyosingsing).
Tubag: para sa mga nag-inusarang nakadawat sa AOW, kana nagpasabot nga dili molapas sa maximum nga 50% ang mabayran. Ang allowance dili na ibayad alang sa mga nakadawat sa AOW nga adunay kauban nga ubos sa edad nga 65.
11. Ngano nga dayag nga dili posible ang pag-coordinate sa pagpadala sa mga sertipiko sa kinabuhi sa Netherlands? Pananglitan, pinaagi sa pag-uyon sa pribadong pension funds nga ang ilang mga kustomer, kon sila usab adunay katungod sa AOW, magpadala kanila og kopya sa SVB life certificate matag tuig sa kalendaryo.
Tubag: Kana mahitabo sa pipila ka sukod. Adunay mga pension fund sa Netherlands nga nag-outsource sa ilang life certificate administration ngadto sa SVB.
Human madawat ang mga pangutana sa ibabaw, gipadala ang bag-ong mga pangutana/komento nga wala matubag sa SVB.”
Ang pangutana 1 nag-ingon nga ang deklarasyon sa kita ug sertipiko sa kinabuhi wala ipadala sa parehas nga oras. Bisan pa, gikan sa akong panumduman, kinahanglan ka usab nga moadto sa SSO nga adunay deklarasyon sa kita alang sa pagparehistro ug pagpadala sa Netherlands. Ug naghisgot kami bahin sa deklarasyon sa kita sa mas bata nga kauban sa usa ka nakadawat sa pensyon sa estado? Kung ang income statement moagi usab sa SSO para sa validation ug pagpadala, nganong wala man kini ipadala nga dungan/dungan sa life certificate?
(Wala koy nakit-an nga life certificate o income declaration forms nga pwede ma-download bisag asa sa SVB site. Posible ba?)
2. Wala ko kasabot sa tubag sa pangutana 6. Nagpasabot ba kini nga personal nga datos dugang nga kantidad sa pensyon sa estado ug bisan unsang kita sa kauban? Giunsa pagkahibalo/pagsusi sa SVB nga ang SSO wala magrehistro sa datos ug wala magpasa sa datos ngadto sa mga ikatulo nga partido? Nasabtan ba nako gikan niini nga tubag nga wala’y espesyal nga mga probisyon nga gihimo bahin sa pagkapribado sa mga lungsuranon sa Dutch?
3. Aron masiguro: ang tubag sa pangutana 9 mahitungod sa 44 cents sa matag euro magamit sa tanang AOW nga nakadawat, sa Netherlands ug sa gawas sa nasud, ug ang mga retirado sa Thailand busa wala nay dugang gasto.
Kudos sa tagsulat, mahimo siyang iritado nga motuman sa hangyo sa kadaghanan nga organisahon ang mga pangutana ug tubag nga mas sistematiko, apan karon mas klaro na.
Pipila ka mga komento"
1. Ang SVB usa ka dako nga organisasyon nga adunay liboan ka mga empleyado ug dosena nga mga departamento (dili lamang sila nag-regulate sa AOW, apan usab sa daghang uban pang mga laraw). Ang sertipiko sa kinabuhi ug pahayag sa kita sigurado nga gikan sa lainlaing mga departamento ug ang matag usa adunay kaugalingon nga responsibilidad. Ako hingpit nga nakasabut nga ang internal nga koordinasyon niining duha ka mga butang, kung dili imposible, unya moresulta sa usa ka pagtaas sa gasto nga palas-anon.
2. Busa ang tubag sa pangutana 3 dayag nga sobra. Gidala nimo ang pahayag ug ebidensya nga direkta sa usa ka SSO ug makaluwas sa imong kaugalingon sa bisan unsang gasto nga may kalabutan sa usa ka notaryo, ug uban pa. Suwayan nako kana nga paagi sa sunod.
3. Ang tubag sa pangutana 7 husto, apan mubo. Sa kaso sa mga reklamo, mga sugyot, ug uban pa, kinahanglan nga hinumdoman nga hapit 200.000 (gibana-bana nga 10% sa kinatibuk-ang ihap sa AOW pensioners) AOW pensioners nagpuyo sa gawas sa nasud.
4. Ang tubag sa pangutana 10 kinahanglang moklaro nga kitang AOW pensioners sa Thailand nakabenepisyo lang sa kamatuoran nga ang Netherlands nakahukom sa paghimo ug tratado sa Thailand.
5. Sa una nga tubag (sa una nga pag-post) giingon ko na nga usa sa "akong" pension fund ang nagdumala na sa sertipiko sa kinabuhi sa SVB, nga karon gikumpirma usab sa tubag sa pangutana 1. Busa ang DE SVB mahimo usab nga magdula sa kana nga papel alang sa ubang mga pondo.
6. Sa comment 3 gikan sa tagsulat, nahisgotan lang nga ang mga gasto sa pagpatuman kada Euro dili 44 cents, apan 0,44 cents (tan-awa usab ang mga link, nga akong gihisgutan sa laing tubag.
7. Husto ang tagsulat nga ang pag-post kay eksklusibo bahin sa mga naglungtad nga regulasyon alang sa mga sertipiko sa kinabuhi ug mga deklarasyon sa kita. Kung kini kinahanglan nga lahi ug kung giunsa, girekomenda ko usab nga kontakon direkta ang SVB. Sa walay duhaduha malipay sila niini.
8. Sa mga tubag sa unang pag-post, ang tanang matang sa pension amounts, discounts, allowances, levies, ug uban pa kay gihisgutan na usab. Dili kana ang katuyoan, apan giangkon nako nga ang SVB mahimong mas klaro sa kana nga punto alang sa daghang mga tawo.
9. Nakadawat ko og pension sa AOW sukad sa Enero 2010 ug ang mga butang nausab sa makadaghang higayon sukad niadto. Ang katin-awan nga gihatag matag higayon klaro ug mubo. Para sa mga gusto makahibalo, ang akong AOW, apil ang partner allowance, minus ang kinatibuk-ang pagkunhod sa allowance, minus payroll tax, mokabat sa Euro 1.040 net kada bulan sukad Agosto 2011. Ang kasaysayan sa akong AOW pension dili ma-publish niini nga blog .pero para sa dugang detalye palihog kontaka ko pinaagi sa editoryal nga staff.
Sa katapusan, alang sa tagsulat: salamat pag-usab alang sa duha ka mga pag-post, kini may kalabotan sa usa ka hilisgutan nga, bisan pa sa daghang mga tubag, hinungdanon alang sa daghang mga magbabasa niini nga blog. Ang pagtagad niini madawat lamang.
Mga tawo, mga tawo, nagkuha lang ako usa ka tranquilizer! Pagkahuman sa akong lisud nga mga kasinatian sa una nga aplikasyon / kontak sa SVB pipila ka tuig na ang milabay, makadugang ra ako sa dili maayo nga mga butang!
Human nako madawat ang akong “katungod” sa miaging tuig human sa diskusyon bahin sa mga porma nga gihatud ngadto sa SSO, apan pinaagi sa National Ombudsman, subo na lang nga nagtrabaho na usab ako sa serbisyo sibil.
By the way, ang akong prinsipyo mao nga sa dihang akong ihatag ang tanan ngadto sa SSO, ang opisyal nga lokal nga “partner” sa SVB, akong natuman ang akong mga obligasyon. Apan dili, sumala sa SVB ako ug magpabilin nga responsable hangtud nga ang mga papeles moabut sa Roermond, diin, sa ilang mailbox, sa doorman o sa usa ka lamesa, walay pahibalo nga gihimo. Nagtago sila sa luyo sa usa sa mga balaod sa Dutch, apan mahibal-an gihapon naton!
Aw, nga positibo nga naapsan ang akong "krisis" bahin sa ilang hulga sa paghunong, bag-o lang ako adunay lain, tin-aw kaayo nga pangutana: sa konteksto sa mga pagkunhod, pagkunhod, pagkunhod sa Netherlands, kung kini adunay kalabotan sa mga sentimo o dimes, kini tanan hinungdanon. Dili igsapayan, ako ug ang akong kauban gi-assess sa usa ka (binulanan) nga kantidad nga daw akong kinitaan sa Thailand nga akong pasalamatan si Buddha kada adlaw kung naa nako kini!
Dili klaro ang tubag sa pangutana, nibalik ra sila sa kamatuoran nga naa ra nila ang mga formularies nga akong nahuman alang sa 2010, dili alang sa 2011, lakip ang certificate of vitae nga akong gihatud sa SSO, sumala sa ilang mga lagda.
Sa diha nga ako nangutana kon sa unsang paagi ang partner nga diskwento determinado (ang kita nga kantidad), sila wala motubag, apan sila stereotypically nag-ingon nga ako sa sayop sa 2011, bisan pa sa kamatuoran nga sa dagan sa 2011 nakadawat ako og usa ka sulat sa pagpangayo og pasaylo gikan sa Giila sa SVB ang mga problema sa SSO (lakip ang usa ka gilain nga gipadala nga bag/world clock) ug usa ka sulat gikan sa National Ombudsman nga nagpahayag nga ang akong reklamo gideklarar nga adunay sukaranan. Nagpadala na lang ko og reklamo sa SVB kay gusto nako mahibaw-an UNSAON nakuha ang atong “income” (accurate to two Euro cents).
Naanad ko sa usa ka butang sa Thailand, apan bisan pa niana, dili igsapayan, mga 22 ka tuig na ko nga wala sa Netherlands.
Karon kinahanglan pa nako nga mahibal-an (sa prinsipyo) kung magpabilin ba gyud ako (opisyal) nga manubag HUMAN ang kagubot gibiyaan sa SSO. Nangutana ko sa SSO sa unang higayon (kadiyot na ko sa Thailand) alang sa kumpirmasyon sa resibo, apan wala sila.
Mokuha lang ko ug sleeping tablet karong gabii!
Sawasdee krap!
balita bahin sa SVB aow. Nakadawat kog mga papeles nga kinahanglan nakong ipadala gikan sa Klongyai Prov Trat paingon sa Nantaburi. Nahan-ay na ang adres, para ma-slide ko kini atubangan sa bintana. Nantaburi
Sa akong katingala nibalik ang tanan, kinahanglan ko nga moadto sa 75 km gikan sa akong balay ug gi-postpone hangtod sa Disyembre 10 sa akong hangyo. Palihog ipahibalo kanako sa sulat, mahimo nimo kini i-post.
Karon ako moadto sa Lunes sa akong kaugalingon, kini daw mas maalamon alang kanako
tinc.
Nakabasa ko nga adunay 200.000 nga mga pensioner sa estado nga nagpuyo sa gawas sa nasud, pila kanila ang natangtang sa pagkarehistro gikan sa Netherlands? Unya ang mga tigdawat sa pensiyon sa estado dili mogasto og dugang, apan mas ubos kay sa kung kini nga mga tigdawat sa pensyon sa estado nagpabilin sa Netherlands. Hunahunaa lang ang gasto sa pag-atiman sa panglawas.
Bag-o lang nakadawat sa mga porma gikan sa SVB.
Kompletoha kini ug ipa-legal kini sa usa ka organisasyon nga giila sa SVB. Gipahayag kini sa porma. Lakip usab niini ang Immigration.
Gi-legalize sa Immigration ang paper stand ug gipadala sa EMS sa pinakaduol nga opisina sa SSO.
Sa sulat, ang SVB naghisgot ug 3 ka numero sa telepono sa SSO (ang una dili sakto) aron makontak aron makuha ang adres sa labing duol nga opisina sa SSO.
Para nako si Si Ratcha kadto. Gi-post karon.
Naghimog mga kopya sa tanan, bisan ang pagpadala. Ipadala ko kini pinaagi sa ilang website pag-abot sa SSO Si Ratca, Track ug Trace usab. GigiD gikinahanglan.
Interesado ko nga tan-awon kung giunsa ang tanan.
SVB nagsulat; ang mga lagda nausab. Kinahanglan nimo nga masusi ang mga nakompleto nga porma sa usa ka may katakus nga awtoridad.
Dayon ipadala kini sa SSO, kinsa magsusi sa tanan ug ipadala kini ngadto kang Roermond.
Gisunod nako ang tanang komento bahin sa SVB.
Sa akong kahimtang ang tanan kanunay nga maayo. Ang akong pension fund (ABP) nagtrabaho kauban
ang SVB. So 1 proof lang sa kinabuhi akong gikinahanglan. Kanunay nga dako nga tabang.
Walay problema sa direktang pagbalhin sa akong AOW sa akong Thai bank account.
Ang tanan gihan-ay sa mubo kaayo nga panahon. Ang pagdumala sa akong AOW nga kantidad (nahimo kong
8%) nga pagkunhod, kanunay gilibutan nga positibo. Mahitungod sa pribasiya. Ang mga normal nga tawo sama kanako walay problema niana. Para ra kana sa mga karakter nga naay gitagoan.
Daghan sila sa Thailand.
Kung ang gobyerno maghimo usa ka plano aron makunhuran ang mga pensyon sa estado, kinahanglan nga tagdon nila nga sa Thailand kinahanglan ka adunay labing gamay nga kita alang sa usa ka tuig nga visa.
Dayon, sa gibana-bana nga 800 ka AOW pensioners, gibana-bana nga 500 (siyempre uban sa mga kapikas ug mga anak) anaa sa utlanan sa Dutch. Pagkadakong pagdaginot niana.
Ipadayon sa sunod higayon. Igo na ko karon. Ang Euro mibalik sa usa
ang ubos nahulog, mao nga ang mga pensyonado sa estado sa Thai makagasto na usab og gamay.
Mas maayo nga mobalhin ka sa Spain pagkahuman sa imong AOW (unya dili ka mogasto bisan unsang salapi sa Netherlands) apan mahimo ka nga bahin niini.
Gipasabot ni Cor.
Isulti ang usa ka butang ug hisgutan kini ug mahimo usab nga hisgutan kini. Nag-apply ko sa akong AOW nga porma 2 ka bulan ang milabay ug wala pa kini moabut. Nangutana ko kung mahimo ba kini pinaagi sa email aron ma-download nako kini, ug maayo kana. Sa akong hunahuna maayo nga adunay maayo nga pagkontrol, apan sama sa naandan ang mga maayo kinahanglan nga mag-antos. Kaniadto, giabusohan kini sa mga biyuda sa Thailand nga nagpadala ug mga peke nga papel sa daghang tuig. Sa pagkatinuod, halos tanang butang kay gibaligya dinhi, ug kana kasagarang makapalisod sa matinud-anon nga mga tawo taliwala kanato. Apan atong atubangon kini, mao nga kini ug magmalipayon kita sa tratado kay kon dili kita anaa sa Netherlands nga nagtutok sa mga geranium.