Si Tiya Pao, usa ka prangka ug minahal nga nagprotesta

(mahimong Sangtong / Shutterstock.com)

Si Worawan Sae-aung naapil sa mga protesta sukad 1992 para sa dugang demokrasya, mas maayong palibot ug mas daghang serbisyong sosyal. Kini nga feisty nga babaye nakit-an sa daghang mga demonstrasyon, ug karon anaa sa spotlight samtang ang website nga Prachatai nagngalan kaniya nga 'Person of the Year 2021'. Gitawag siya nga "Tiya Pao." Ania ako nagsumaryo sa usa ka mas taas nga artikulo sa Prachatai.

Tawo sa tuig

Himamata si Worawan Sae-aung, usa ka tigulang nga tigbaligya og prutas ug regular nga nagprotesta, nga nailhan sa iyang hait nga dila. Naa siya sa frontline sa halos matag protesta sa miaging duha ka tuig. Gipili sa mga editor sa Prachatai si Worawan isip Person of the Year 2021 tungod sa iyang kaisog sa pagbarog sa mga awtoridad ug sa iyang walay paglubad nga suporta alang sa grassroots movement nga karon nahimong lain-laing mga sosyal nga isyu, gikan sa constitutional amendments ug monarchy reform ngadto sa Community katungod ug katungod sa piyansa.

Bisan pa sa iyang reputasyon nga bastos, ang mga batan-ong aktibista nga nagtawag kaniya nga "Tiya Pao" nakaila kaniya nga usa ka buotan ug maisog nga tawo. Para sa taho sa 2021 Person of the Year, nakigsulti kami kang Worawan kon nganong nagpadayon siya sa pagbarog uban sa mga batan-on sa mga pro-demokrasya nga mga protesta, ingon man sa mga batan-on nga nakaila kaniya nga "ang iyaan" nga labaw pa sa usa nga nanumpa sa pulis mga opisyal. Nakigsulti usab kami sa mga akademiko nga nagtuon sa kalihukang pro-demokrasya bahin sa epekto sa mga tawo sama ni Worawan sa kalihukan.

Pagtinabangay uban sa mga batan-on

"Ako demokratiko ug ako bahin sa bag-ong henerasyon," ingon ni Worawan sa iyang kaugalingon samtang siya miapil sa usa ka protesta sa mga tagabaryo gikan sa Na Bon District sa Nakhon Si Thammarat batok sa pagtukod sa duha ka biomass nga tanum sa ilang komunidad sa building sa gobyerno. Alang kaniya, ang pagkahimong bahin sa bag-ong henerasyon dili bahin sa edad sa usa, apan bahin sa pagka-progresibo.

Giingon ni Worawan nga miapil siya sa mga kalihukang pro-demokrasya sukad sa 1992 "Black May" nga mga protesta ug ang 2008-2010 Red Shirt nga mga protesta. Usa ka regular sa mga pro-demokrasya nga mga protesta sa 2020-2021, siya miingon nga ang mga tawo miapil sa mga pro-demokrasya nga mga protesta dili lamang tungod sa pag-us-os sa ekonomiya ug pagkunhod sa kalidad sa kinabuhi sukad sa 2014 nga kudeta sa militar.

Siya miingon nga pagkahuman sa kudeta (2014), ang gobyerno sa NCPO nagsira sa daghang mga merkado, lakip ang sa Khlong Lot ug Tha Prachan, nga wala’y bayad sa mga namaligya. Sa dihang giablihan ang merkado sa Sai Tai, misulay siya sa pag-abang og stall didto, apan ang ubos nga halin inubanan sa pag-abang ug gasto sa pagbiyahe nagpasabot nga dili siya makakwarta.

(mahimong Sangtong / Shutterstock.com)

Giingon niya nga nahibal-an niya nga ang ekonomiya labi nga nagkagrabe tungod sa pandemya sa Covid-19, ang mga epekto niini gibati sa hut-ong mamumuo, ug wala’y nakuha nga igong salapi aron matabonan ang mga gasto. Ang kanunay nga pagdagsang sa mga protesta sa kapolisan nagpasabot usab nga dili sila makakuwarta sa pagbutang og mga booth sa mga protesta. "Pag-abot sa Covid-19, wala nila gisira ang 7-Elevens. Dili ang mga mall ang ilang gisirad-an, kondili ang mga gagmayng tindahan. Sa imong hunahuna patas ba kana?" pangutana ni Worawan. “Nganong dili man perpekto ang atong nasud? Tungod kay wala ka magtagad sa mga kabos.”

Naghunahuna usab siya nga ang pag-atiman sa estado alang sa mga tigulang dili igo. Sa pagkakaron, ang mga lungsuranon sa Thai nga kapin sa 60 anyos nakadawat ug 600 baht kada bulan gikan sa gobyerno, apan si Worawan miingon nga dili kini igo alang sa adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.

“Sa 600 baht, kana 20 baht kada adlaw. Kung kinahanglan kong mag-taxi usa ka adlaw o kung magkasakit ako usa ka adlaw, dili kini igo tungod kay adunay ka 20 baht matag adlaw, ug unsa ang akong mahimo niana? Kada adlaw kinahanglan ka mogasto labing menos 200 baht, di ba? Ug kung kinahanglan nimo nga magdagan o moadto sa usa ka lugar, ang usa ka pagsakay sa taxi mogasto labaw sa 100 baht. 300 para sa usa ka round trip," ingon niya.

Nagtuo si Worawan nga ang matag lungsoranon kinahanglang makadawat ug batakang benepisyo ug atimanon gikan sa pagkahimugso nga dili na kinahanglang mahimong kawani sa gobyerno tungod kay ang tanan nagbayad ug buhis bisan unsa pa ang ilang trabaho. "Ang mga tawo nga adunay ranggo adunay ilang sosyal nga kasiguruhan, apan kami adunay 30 baht nga moadto sa usa ka doktor. Dili kini duol sa mga buhis nga among gibayad sa tibuok namo nga kinabuhi. Nganong dili man nila atimanon ang mga kabos?" natingala siya.

Alang kang Worawan, gikinahanglan ang pag-amendar sa konstitusyon sa 2017 aron mahimong hingpit nga demokratiko ang nasud, nga kinahanglang mahitabo sa dili pa ipahigayon ang bag-ong eleksiyon aron mabulag gikan sa kasamtangang istruktura sa gahum.

Naghunahuna si Worawan nga ang paggamit sa kapintasan batok sa mga demonstrador, ligal nga prosekusyon ug pagpugong sa mga lider sa protesta gilaraw aron masilsil ang kahadlok sa mga demonstrador, apan ang mga batan-on dili mahadlok, bisan kung ang ilang mga ginikanan. “Ang matag ginikanan nahigugma sa ilang anak ug nabalaka sa ilang anak. Ingnon nila ang ilang anak nga 'ayaw'g buhata kay basig dakpon ka'. Ingon niini ang mga Thai, apan wala sila maghunahuna kung unsa ang demokrasya. Kini atong katungod. Dili kini matapos karong adlawa. Dili kini matapos karong tuiga. Kini dili lamang mohunong sa atong kaliwatan. Kinahanglan natong buhaton kini. Kinahanglan natong pauswagon ang tanan, di ba? Kinahanglan nga magpadayon kami sa away hangtod sa katapusan, ”ingon ni Worawan.

Tiya Pao sa mga mata sa bag-ong henerasyon

Ang aktibista sa estudyante nga si Wanwalee Thammasattaya miingon nga ang publiko dili makakita sa mahigalaon nga bahin ni Worawan tungod kay ang iyang imahe sa media kanunay nga nagpunting sa pagbiaybiay sa mga opisyal sa pulisya, apan nahibal-an siya ni Wanwalee nga usa ka "tiya sa pula nga kamiseta" nga dugay nang nahimong bahin sa sikat nga kalihukan ug usa ka tawo nga adunay matam-is nga pahiyom, nga makapabati kaniya nga luwas sa mga protesta.

Ang gender equality activist nga si Chumaporn Taengkliang miingon nga una niyang nakaila si Worawan human silang duha gidakop sa dihang gipatibulaag sa mga pulis ang mga nagprotesta nga miokupar sa Chamai Maruchet Bridge niadtong Marso 29, 2021. Matod niya nga samtang gitanggong sila kauban ang ubang mga babaye nga nagprotesta, gisulayan ni Worawan nga mapauswag ang kahimtang sa kwarto ug gitultolan sila sa usa ka sesyon sa yoga nga gisultihan sila kung giunsa nila pagpabilin nga himsog. Nadiskobrehan usab ni Chumaporn nga si Worawan usa ka matinabangon nga tawo ug nagtan-aw kaniya isip usa ka matang sa inahan.

Samtang, ang photographer sa iLaw (usa ka organisasyon sa tawhanong katungod) nga si Chanakarn Laosarakham miingon nga iyang nakit-an si Worawan nga makahadlok sa una, apan pagkahuman sa pag-interbyu ug pagkuha sa litrato kaniya sa panahon sa mga protesta, nahibal-an niya nga si Worawan usa ka buotan ug kataw-anan nga tawo nga kanunay nga nagpahiyom alang sa camera ug ganahan nga mosayaw. atol sa mga protesta.

Away sa imong lawas

Nabantog si Worawan human nag-viral ang mga hulagway niya gikan sa protesta niadtong Enero 16, 2021 sa Victory Monument ug dihang gisumbag niya ang usa ka pulis sa buko-buko. Apan tingali ang usa sa labing iconic nga aksyon ni Worawan mao ang panahon sa Septyembre 28, 2021 nga mga protesta, sa dihang siya hingpit nga naghubo sa iyang kaugalingon atubangan sa usa ka linya sa mga opisyal sa pulisya aron iprotesta ang kabangis sa pulisya. Si Worawan niingon nga ang paghubo atubangan sa linya sa mga riot officers angayan kon kini makabalda sa mga opisyal sa pagdakop o pagkulata sa mga nagprotesta. Wala siya mobati og kaulaw.

(mahimo Sangtong)

Sa iyang paggawi atol sa protesta niadtong adlawa, gipasakaan si Worawan og paglapas sa Emergency Decree ug paghimo og "disgraceful act" pinaagi sa pagbutyag sa iyang kaugalingon, usa ka kalapasan ubos sa Section 388 sa Thailand's Penal Code.

Ang gahum sa walay gahum

Alang kang Kanokrat Lertchoosakul, usa ka lektor sa Faculty of Political Science, Chulalongkorn University, ang pag-apil ni Worawan sa protesta usa ka pagpamalandong kung giunsa ang lainlaing mga henerasyon nga naghiusa sa kalihokan sa pro-demokrasya 2020 - 2021 ug nagrepresentar sa mga tawo nga dili mga lider apan adunay daghan. sa impluwensya.

Samtang, si Prajak Kongkirati, usa ka lektor sa Thammasat University's Faculty of Political Science, miingon nga ang mga aksyon ni Worawan, lakip ang paggamit sa kahubo ingon usa ka buhat sa protesta, usa ka klasiko nga dili mapintas nga pamaagi, nga mahimo usab nga ibutyag ang inhustisya sa mga opisyal sa estado batok sa mga tawo. Siya miingon nga ang ingon nga mga aksyon mahimong magbag-o sa hunahuna sa ubang mga tawo, dili sa mga awtoridad, kung ilang makita kung unsa ka dili makatarunganon ang aksyon sa estado.

“Kini ang labing hinungdanon nga butang. Kung mabag-o sa tibuuk nga katilingban ang ilang hunahuna, kini usa ka malungtaron nga kadaugan, ”ingon ni Prajak.

Gitan-aw ni Prajak ang presensya ni Worawan isip representante sa pagkalain-lain sulod sa pro-demokrasya nga kalihukan ug ang luna nga gihatag niini sa mga indibidwal aron molihok nga independente.

Gituohan ni Kanokrat nga sikat si Worawan tungod kay usa siya ka ordinaryo nga tawo nga nagprotesta ug naglihok nga independente, ug tungod kay wala siya mahadlok ug mamugnaon nga molihok sa paagi nga parehas sa mga pamaagi nga gigamit sa mga batan-ong nagprotesta. Namatikdan usab ni Kanokrat nga ang puno sa tunglo nga mga pakigpulong ni Worawan naghimo kaniya nga relatable sa masuk-anon nga mga batan-on. Ang mga batan-on nga mibati nga wala sila gipaminaw bisan pa nga sila matinahuron nga nagsulti sa mga hamtong ug busa kinahanglan nga mosulay sa ubang mga porma sa pinulongan aron makuha ang atensyon sa media.

"Tungod niini, sa akong hunahuna si Tiya Pao karon gipili nga Person of the Year diin dili bahin ni Tita Pao isip indibidwal, apan nagsulti sa mga hamtong nga kini usa ka ehemplo sa usa ka tawo nga nakasabut sa mga batan-on ug nagbarug sa kanila ug naningkamot aron madasig sila taliwala sa ilang pagkawalay paglaum, ”miingon si Kanokrat.

***

Daghan kaayo para sa summary. Tan-awa ang tibuok artikulo sa Prachatai dinhi: https://prachatai.com/english/node/9657

NB: Naa koy butang para sa mga ngalan sa Thai, mao ni ang pagpasabot. Nasa Thai ang Worawan Sae-aung วรวรรณ แซ่อึ้ง. Ang 'Wora' (tunga, taas nga tono) nagpasabut nga 'pinakataas, labing maayo, matahum nga babaye'. Ang 'Wan' (tunga sa tono) nagpasabut nga 'kolor, kolor, pamilya, kasta'. Kining duha ka pulong makita sa daghang Thai nga mga ngalan. Ug mahitungod sa apelyido: 'Sae' (nahulog nga tono) gikan sa Chinese ug nagpasabut usab nga 'pamilya, clan' ug 'aung' (nahulog nga tono) nagpasabut nga 'hilom, hilom, dili makasulti'. Mag-uban naghimo sa Worawan Sae-aung nga gihubad sa 'Dear Family' ug 'Speechless Family'. Nomen est omen?

Mahitungod sa iyang angga: Si Pa Pao siyempre ป้า เป่า. Ang Paa (nahulog nga tono) kay iyaan (ang magulang nga babaye sa amahan o inahan) ug ang Pao (ubos nga tono) nagpasabut nga 'paghuyop, pagsipol'.