Ang fairy tale sa usa ka barmaid (katapusan)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Sa pagpadayon sa bahin 1 en bahin 2

Nahuman na ang holiday sa farang. Giubanan siya ni Nit sa airport. Ang pagpanamilit lisod alang nilang duha. Nindot kaayo ang ilang panag-uban. Nit mibalik sa Pattaya. Gusto niya nga makompleto karong buwana sa bar. Nakuha niya ang numero uno sa sunod buwan nga suweldo.

Gihangyo ni Nit ang farang nga tawagan siya matag gabii pagkahuman sa trabaho. Kasagaran magsira ang bar sa tungang gabii, panagsa ra ang mga kustomer didto. Nilakaw dayon si Nit sa 'FamilyMart' para magkuha ug pagkaon. Sa dihang naa na siya sa iyang kwarto, nalipay siya sa pagtawag sa farang. Nag-chat sila sa usag usa sulod sa kapin sa usa ka oras. Bisan pa sa iyang limitado nga English, maayo ang iyang pagdumala.

Gikan sa kinabuhi sa bar

Naguol ang mamasan sa bar kay niundang na si Nit. Si Nit ug iyang amigo ra silang duha ang iyang gisaligan. Human sa trabaho, hapsay silang moadto sa ilang lawak. Ang laing duha ka mga babaye gikan sa bar dayon naglakaw sa Beach Road ngadto sa Walking Street sa paglaum nga makakita og laing kustomer. Kini kasagaran malampuson tungod kay ang mga kustomer dili na kinahanglan nga mobayad sa 'barfine'. Nagduda si Mamasan nga usa kanila nakigtagbo pa sa mga kustomer gikan sa bar didto aron makalikay sa 'barfine'. Ganahan si Mamasan kang Nit kay normal ang iyang batasan ug dili magsamok.

Sa mga pag-istoryahanay sa telepono sa farang, si Nit nagsigeg paramdam nga mobalik siya kang Isaan para kaniya. Kini ang iyang paagi sa pagpahinumdom kaniya sa iyang mga pasalig ug responsibilidad. Ang farang nakit-an nga katingad-an ang mga gisulti. Nagtuo siya nga malipayon siya nga makabiya siya sa trabaho ug makabalik sa iyang anak nga babaye ug pamilya.

Nakabantay siya nga selosa kaayo si Nit. Dili igsapayan kung mouban siya sa mga kustomer, ingon niya, trabaho ra kana. Ang farang naglisud sa paghilis sa ideya sa iyang pag-uban sa ubang mga lalaki, bisan tuod siya nakasabut nga kini usa lamang ka 'negosyo' alang kang Nit. Nalipay siya nga hapit na matapos ang bulan ug nigawas na si Nit sa kinabuhi sa bar.

Kini nga farang lahi

Miabot ang ate ni Nit ilabina gikan kang Isaan aron kuhaon siya. Gikuha ni Nit ang iyang mga butang, gihatag ang kwarto ug padulong na sila sa estasyon sa bus. Magkauban silang naghulat sa estasyonan alang sa bus paingon sa Isaan. Nanawag ang farang para hatagan sila ug nindot nga pagbisita bugas sa pagtinguha. Nanawag siya pag-usab mga tungang gabii. Nagtukaw si Nit labi na niini. Halos nangatulog na ang tanan sa bus, hinay nga nakigsulti siya sa farang. Ang mga panag-istoryahanay sa telepono kanunay nga makalingaw ug sila nangatawa sa usag usa. Gipahibawo ni farang nga love siya niya. Nalipay si Nit, nabatyagan naman niya ang gugma sa farang.

Nagtuo si Nit nga mahimo siyang maayong tawo alang kaniya. Bisan pa niini, ang ubang mga babaye sa bar nagpahimangno kaniya bahin sa usa ka farang kanunay nga igo. Nindot silag baba. Nindot ug matam-is ang ilang gisulti, gisaad nila kanimo ang tanan. Ayaw pagtuo niini. Kadaghanan sa mga farang kay 'Butterflyman', mangilad ug ilain ka para sa mas gwapa o mas bata nga bargirl. O nagbalhin sila og kwarta sulod sa pipila ka bulan ug dayon mohunong. Dili ka makasalig kanila. Pero matod pa niya, lahi ning farang. Siya adunay maayong kasingkasing. Ug gusto niya nga makigrelasyon sa usa ka farang kay miadto siya sa Pattaya. Sa pagkakaron ang tanan nagpadayon sumala sa plano.

Thai nga bigaon

Karon nga nibalik na siya sa iyang nasod, naningkamot si farang sa paghan-ay sa iyang gibati ug rason. Gihisgotan niya ang iyang relasyon ni Nit sa pipila sa iyang labing suod nga mga higala. Kana mahimong usa ka kahigawad. Mikatawa sila sa iyang nawong. Ang tanan nga mga clichés ug mga pagpihig naglupad ibabaw sa lamesa. Unsa ang imong gusto sa usa ka Thai nga bigaon nga ingon niana? Kanang mga taga Thai ra imong kwarta. Makuha nimo ang tibuok pamilya didto. Ug unya ang kalainan sa edad nga 20 ka tuig. Nabuang na ka? Mahimong anak nimo siya, hahaha.

Ang farang dili makapugong sa pagkatawa. Wala nila kini makuha! Unsay ilang nahibaloan bahin kaniya? Nakaadto na ba sila? Wala sila makaila kaniya! Nasuko siya pag-ayo sa mga gihunahuna nang daan. Si Nit usa usab ka unod ug dugo nga tawo. Wala’y daotan sa kana nga babaye. Naningkamot lang siya nga masuportahan ang iyang pamilya. Dapat nila respetuhon kana. Si Kees, ang iyang suod nga higala, kinahanglang mohilom sa hingpit. Ang iyang inahan naa sa usa ka nursing home. Siya nagpanuko nga mobisita kaniya kaduha sa usa ka tuig. Ug siya sa tanan nga mga tawo adunay usa ka dako nga baba mahitungod ni Nit, nga nagsakripisyo sa iyang kaugalingon alang sa iyang pamilya. Nasuko ug naguol ang farang at the same time tungod sa kadaghang misunderstanding.

Komplikado

Ang reaksyon sa iyang mga higala nakapahunahuna niya. Gipangutana niya ang iyang kaugalingon kung ang umaabot nga kauban ni Nit usa ka realistiko nga kapilian? Ang paghunahuna nga makita lang siya sulod sa tulo ka semana kausa sa usa ka tuig dili makapalipay kaniya. Dili siya ganahan nga dad-on kini sa iyang nasud. Tingtugnaw ug tugnaw dinhi karon, kapoy na kaayo siya. Kinahanglan siyang motrabaho tibuok adlaw unya siya ra sa iyang balay.

Dili pud niya bati ang tanang panguyab sa iyang pamilya, amiga ug mga kaila. Ilang hukman kini. Daghan ang magtsitsismis sa baryo nga iyang gipuy-an. Walay bisan kinsa sa trabaho ang gitugotan nga makahibalo. Nanghupaw siyag lawom. Gimingaw siya niya. Gusto niyang mokamang pagbalik sa iyang mga tuhod. Damn, sa iyang hunahuna. Ngano nga ang tanan kinahanglan nga komplikado kaayo?

Naabot na si Nit sa iyang baryo. Kini mao ang katapusan sa semana. Ang farang libre ug nagtawag kang Nit. Ang panag-istoryahanay hapsay. Dili maayo ang koneksyon, gamay ra ang nasabtan sa farang. Nagduda siya nga dili maayo ang coverage sa baryo. Mao sab, hunahuna sa farang. Morag dili malipayon si Nit. Tingali gikapoy siya sa pagbiyahe, naghunahuna siya. Usab sa sunod nga adlaw Nit paminawon bisan unsa apan malipayon.“Nganong dili ka malipayon?” pangutana sa farang. “Nahadlok ko,” ni Nit. Nahadlok siya nga ang farang dili motuman sa iyang mga saad ug dili magpadala sa iyang kuwarta. Gipasalig sa farang si Nit. 'Gihigugma ko ikaw ug atimanon ko ikaw,' siya misaad kaniya.

Kalaay sa Isan

Duha na ka semana nga nakauli si Nit. Nakigbisog siya sa daghang pangutana. Halos isa ka tuig nga hulaton ni Nit para magbalik ang farang. Nakaamgo siya nga daghang mahitabo sa usa ka tuig. Ang iyang mga pagbati ug ang mga handumanan sa makalingaw nga bakasyon mahanaw. Mahimo siyang makaila ug usa ka babaye sa iyang kaugalingong nasod. Ang pagsalig sa farang madaugdaugon. Gibati ni Nit nga nawad-an na siyag kontrol sa iyang kinabuhi.

Kinahanglang maanad na usab siya sa pagpauli. Si Nit nawala sa daghang mga tuig. Wala siyay privacy sa balay. Sa Pattaya siya adunay usa ka gamay nga kwarto sa iyang kaugalingon. Dugang pa, medyo bored siya. Ang iyang anak nga babaye moadto sa eskwelahan sa maadlaw. Walay mahimo sa baryo. Tibuok adlaw siyang nag-atubang sa TV. Siyempre gitabangan niya ang iyang pamilya sa pagpanglimpyo ug pagluto, apan dili kana usa ka adlaw nga trabaho. Sa tinuod lang, gimingaw siya sa Pattaya. Dili ang kamatuoran nga kinahanglan siyang mouban ni farang alang sa bayad nga sekso, apan ang atmospera sa bar. Naa siyay uyab didto. Usahay sila mosayaw sa usa ka disco sa Walking Street. Labing menos buhi ang Pattaya. Ang pagbalhin ngadto sa balangay sa Isaan dako kaayo.

Problema sa panalapi

Ang mga panag-istoryahanay sa telepono uban sa farang nahimong dili kaayo makapahimuot. Sa buntag lang siya motawag sa dili pa siya motrabaho. Dili siya mopauli gikan sa trabaho hangtod alas 19.00:XNUMX sa gabii. Sa Thailand unom ka oras ang milabay. Siya matulog sa alas 22.00 sa gabii. Natulog siya sa usa ka kwarto uban sa iyang igsoong babaye ug tulo ka anak. Busa dili mahimo ang pagtawag sa telepono sa gabii.

Sa katapusan sa semana lamang sila adunay higayon nga mag-chat og gamay. Apan tungod kay si Nit dili kinahanglan nga mosulti og English sa Isaan, ang iyang kahanas sa pagsulti kusog nga nagkadaot. Kauban sa dili maayo nga koneksyon naghimo sa komunikasyon nga labi ka lisud. Ang farang nagkagamay ug gana sa pagtawag kaniya. Wala siya makasinati bisan unsa mao nga gamay ra ang hisgutan. Ang parehas nga tono matag higayon. Nagkadaghan ang iyang gihimo nga pasangil nga dili kinahanglan nga tawagan siya. Namatikdan kana ni Nit. Nabalaka siya.

Upat ka bulan na ang milabay sukad sa katapusan sa holiday. Ang gilay-on ug ang lisud nga komunikasyon wala’y nahimo nga kaayohan sa relasyon. Labi na sa mga farang, medyo ni-level off na ang feelings ni Nit. Nahimo siyang mas nindot nga panumduman. Dugang pa, siya adunay mga problema sa pinansyal. Ang usa ka mahal nga pag-ayo sa iyang awto ug usa ka wala damha nga dugang nga pagtasa sa buhis nagpasabut nga kinahanglan niyang gamiton ang iyang tinigum. Ang garapon para sa Thailand.

Tungod niini, molanat og labing menos duha ka tuig una siya makatigom og igong kuwarta alang sa sunod nga holiday. Dili na niya masipyat ang 220 euros nga iyang ipadala kang Nit kada buwan. Ang usa ka pag-organisar pag-usab ug usa ka lahi nga posisyon sa iyang amo mitultol sa iyang kita nga gamay. Ang paghunahuna nga kinahanglan niyang ibalhin ang sobra sa 5.280 euros sa sunod nga duha ka tuig sa dili pa niya siya makita pag-usab, nagsugod sa paghasol kaniya. Usab tungod kay kini dili mohunong human niana. Ang farang 42 anyos pa lang ug dili makapuyo sa Thailand. "Ngano nga magpadayon sa pagbayad sa daghang mga tuig alang sa usa ka babaye nga panagsa ra nako makita. Holiday fling lang siya. Mura kog buang,” naghunahuna siya.

Aksidente sa sakyanan

Ang farang naghimo ug radikal nga desisyon. Siya mihunong sa pagbalhin sa salapi. Gitawagan niya si Nit aron ipahibalo kaniya ang dili maayong balita. Si Nit dili makasabut ug dili mahupay. Ang farang naningkamot sa pagpatin-aw ug pagsulti mahitungod sa iyang pinansyal nga kahimtang. Dili motuo niya si Nit. Gibati niya nga gilimbongan. “Misaad ka nga atimanon ko”, ni Nit nga nagbakho sa telepono. Ang farang murag tae. Nakaamgo siya sa sangpotanan sa iyang desisyon. "Wala’y kapuslanan nga ibalik kini, ang pagsalig nawala na karon," ingon niya. Gisulayan niya nga pakalmahon si Nit. Misaad siya nga padalhan siyag kuwarta sulod sa labing menos duha ka bulan.

Si Nit anaa sa iyang kaalam. Sa katapusan nakit-an na niya ang iyang mga tiil sa balay. Kabahin na usab siya sa pamilya. Nabalik na ang bugkos sa iyang anak nga babaye, dili na siya estranghero kaniya. Nahan-ay na ni Nit ang iyang kinabuhi. Ang binuwan nga kontribusyon sa farang gigamit nga maalamon. Mga sinina para sa mga bata, bayad sa eskwelahan, mga liso sa iyang amahan. Naguba ang TV, gipalit ug bag-o. Dili na sila makabalik karon. Gikinahanglan kaayo nila ang kuwarta.

Gisultihan ni Nit ang iyang igsoon sa nahitabo. Nag-uban sila nga nagdesisyon nga isulti sa iyang mga ginikanan ang lahi nga istorya. Gipahibalo ni Nit ang iyang mga ginikanan nga ang farang naaksidente sa awto ug namatay. Uban niini nga bakak iyang gipugngan ang pagkawala sa nawong ug tsismis sa baryo.

Gikonsensya ug dunot ang farang. Wala na madungog si Nit. Kada adlaw niya tawagan siya, pero dili siya motubag. Gimingaw gihapon siya niya. Ang mga pagbati alang kaniya mas lawom kay sa iyang gihunahuna. Ang kahibalo nga dili na niya makita o makigsulti pag-usab nakapasubo kaniya. Kini usa ka makanunayon nga gubat tali sa hunahuna ug sa mga pagbati niini. Ang kamatuoran nga si Nit nagsalig kaniya naghimo niini nga mas lisud, siya mibati gihapon nga responsable alang kaniya. Bisan pa niana, gibarogan gihapon niya ang iyang desisyon.

Katapusan sa fairy tale

Usa ka semana pagkahuman sa makalilisang nga pahibalo, nakahukom si Nit nga mobiya na usab sa Pattaya. Ang farang misugot nga mobayad og laing duha ka bulan, apan si Nit anaa sa luwas nga bahin. Gitigom niya ang iyang mga butang. Si Pon, anak ni Nit, wala makasabot ug mihilak siyag kusog. biyaan na pud siya ni mama, basin dugay kaayo. Naguol ang tibuok pamilya.

Pagkasunod adlaw, sakay si Nit sa bus padulong sa Pattaya. Kinahanglang mangita siyag kwarto didto. Wala siya kahibalo kung makabalik ba siya sa miaging bar. Ang tanan nga mga matang sa masulub-on nga mga hunahuna nagdagan sa iyang ulo. Ang walay kasiguroan nga kaugmaon misakit kaniya. Nanghupaw siya ug gibati nga walay sulod. Gipasidan-an siya sa ubang mga barmaids bahin sa mga prank sa usa ka farang.

Milantaw si Nit sa bintana sa bus. Nag-ulan. Milabay ang panahon. Gitan-aw niya ang display sa iyang telepono. Wala nay text messages gikan sa farang. Gi-delete niya ang tanang daan nga text messages. Mobalik siya para niya. Mag-uban sila sa pagbakasyon. Adto sa baybayon pag-usab ug kaon pinaagi sa kahayag sa kandila. Dagkong mga luha midagayday sa iyang aping. Ang iyang fairytale nahuman ug wala. Gipahiran niya ang iyang mga luha ug nanumpa nga dili na mosalig sa usa ka farang.…