'Kabubut-on sa Usa ka Inahan' - usa ka mubo nga istorya ni Suwanni Sukhontha 

Ang iyang anak, nga namatay sa droga, nahinumduman sa usa ka koleksyon sa mga istorya, lakip ang 'kabubut-on sa usa ka inahan', ingon nga siya buhi pa. Makatandog.

Sa akong minahal nga anak nga si Nampoe,

Tungod kay ikaw ra man ang akong anak gawas sa tulo ka anak nga babaye, ug usa ra usab ka lalaki sa balay, nagsalig ako kanimo, lahi ang akong gipadako kanimo ug lahi ang akong pagsubay sa imong edukasyon kaysa sa imong mga igsoon.

Makita nimo ang kalainan tali sa usa ka anak nga lalaki ug usa ka anak nga babaye sa edad nga sayis. Siyempre kana magamit lamang sa sa akoa mga bata; kini nga panglantaw mao ang hingpit nga dili kasagaran alang sa uban. Namatikdan nako kini sa imong lahi nga paggamit sa mga pulong ug sa paagi nga imong gipakita ang mga emosyon sa kana nga edad. Kon ako mangutana sa usa ka anak nga babaye sa usa ka angay sa inahanon nga mga pagbati, "Honey, mas love pa ba nimo ang amahan o inahan?" unya ang tanang anak nga babaye motubag 'Gihigugma namo si mama!' Pero niingon ka nga "I don't know." Wala ka gayod maghisgot ug dili importanteng mga butang, bisag dunay miinsistir.

Panahon sa imong pagtungha

Sa dihang nagdako ka ug nag-eskuyla natural nga gusto nako mahibal-an kung kinsa ang imong uyab, kung giunsa ang mga butang sa eskuylahan ug kung unsa ang gisulti sa mga bata sa eskuylahan. Gisultihan ako sa akong mga anak nga babaye bahin sa mga butang nga ingon niana kada adlaw. 'Kanang bataa adunay dagkong mga ngipon; ang usa adunay daghang salapi…' Apan sa dihang gipangutana ko ikaw niana sa ikanapulo nga higayon, ikaw nag-ukon-ukon ug hinay kaayo nga miingon '...Aw, ang ngalan sa usa ka babaye mao si Suwannie sama kanimo. Ganahan ko ana!' Dayon mitan-aw ka kanako sa makadiyot ug miingon nga walay pagtagad 'Ganahan ko niadtong dili kaayo tambok….'

Nakasiguro ko nga inigkadako nimo dili ka magrambol sama sa tanang mga bogo nga babaye nga akong nahimamat. Ang mga babaye nga nagsulti og walay pulos ug nagsulti kanako mahitungod sa tanan nilang 'maayong mga hiyas': klaro nga mas maayo sila kay sa uban ug ang ilang mga anak tinuod nga mga hinigugma. O kadtong tanan nga mga lalaki nga nagsulti kanako nga ang ilang mga asawa mao ang labing gwapa, ug matinud-anon ug buotan sama sa usa ka halangdon nga babaye.

Kanunay ka nga makit-an ang ingon nga mga lalaki. Pero dili gyud ko gusto nga mahimong ingon ka lalaki. Sa laing bahin, maayo nga adunay ingon nga mga lalaki. Usahay, kung naa koy panahon, malingaw lang ko maminaw sa ilang mga rambol. Nasinati nimo ang ilang 'lawom' nga pagbati ug hunahuna. Wala'y mawala kanimo tungod kay awtomatiko nila nga gisulti ang tanan. Apan kinahanglang maminaw ka nga maalamon.

Mao nga gusto ko nga hatagan ka og lain: ang tanan gusto nga madungog, apan ang usa nga maminaw gyud lisud pangitaon. Kung makakat-on ka kung unsaon pagpaminaw pag-ayo ug pagbuka lang sa imong baba sa husto nga oras, mahimo kang usa ka tawo nga gusto makigsulti sa mga tawo.

Wala kini magpasabot nga gusto ko nga padak-on ka aron mahimong usa ka tawo nga walay gisulti. Kung dili ka magsulti bisan unsa, ang tanan maghunahuna nga tanga ka. Kung kini ingon nga padulong sa kana nga direksyon, kinahanglan nimo nga pangitaon ang husto nga tubag ug dili kini kinahanglan nga detalyado. Sa maong tubag, dili na makapadayon ang imong kaestorya ug nahuman na ang panag-estorya. Tan-awa, siyempre wala nako gisulti kana sa akong mga anak nga babaye.

Ang imong mga igsoong babaye kusog nga mitubo sama sa mga saha sa ting-ulan. Apan hinay kaayo ka nga mitubo nga morag kinahanglan una nga palig-onon ang kusog. Kung gikuha nimo ang usa ka anak nga babaye sa kamot, ang tanan mobati nga humok. Apan ikaw adunay lig-on nga kaunoran, dagkong mga tudlo ug gahi nga mga kamot. Lahi kaayo sa mga anak nga babaye: pareho sa kinaiya sa tawo ug sa paglambo sa imong lawas, ingon nga mga tanum ka sa laing pamilya. Ingon ana gyud unta. Kini nagpamatuod nga ako adunay tinuod nga anak nga lalaki ug dili tulo ka anak nga babaye ug usa ka transvestite. Sa akong hunahuna kini usa ka panalangin nga ako adunay usa ka anak nga lalaki nga makatabang kanako sa ulahi isip usa ka higala. 

Kung makahatag ko nimo og usa ka butang: pagtuon kutob sa mahimo. Pasayloa ko sa kanunay nga pag-awhag kanimo sa pagkat-on og daghan. Ang ubang mga bata adunay daghang oras sa pagdula ug paglingawlingaw, apan gusto nako nga isilsil kanimo ang gugma sa regular nga pagbasa aron mahibal-an nimo ang kasadya sa pagbasa samtang nagkadako ka. Unya ang tinguha nga mahibalo gayod sa mga butang natural nga motubo diha kanimo.

Dili, wala kaayo ko kaila sa akong kaugalingon. Sa laing pagkasulti, wala koy tinuod nga kahibalo. Ang akong hunahuna gamay ra sama sa tadpole. Mobati nga gawasnon sa pagkatawa bahin niini sa ulahi. Dili ko nimo mabasol tungod kay ang usa nga adunay daghang nahibal-an adunay katungod nga kataw-an ang mga tawo nga gamay ra ang nahibal-an. Pero ayaw kaayog katawa kay basin naay lain nga mas nakabalo pa nimo. Mao nga gusto ko nga makat-on ka ug magbasa ug daghan. Makakat-on ka og dili katuohan nga kantidad gikan sa pagbasa.

Sama sa ubang mga babaye, superstitious ko. Nagtuo ako sa mga panagna, sa astrolohiya ug sa palmistry. Sa imong kamot nakita nako ang mga linya nga dili nako mabasa kung sa ulahi imong pilion ang pagsulat ingon usa ka propesyon. Malipay ko kung mahitabo. Apan sultihan ko ikaw karon nga dili ko nimo hangyoon nga magpili usa ka propesyon sumala sa akong gusto. Pili lang unya ikaw gusto, doktor man, abogado, artista o negosyante: Dili ako supak sa bisan unsang butang.

Mahitungod sa mga magsusulat

Nagsulat ko sa akong kaugalingon. Mubo nga mga istorya, ug mga nobela. Apan gihimo ko lang kadto aron makakuwarta aron ikapakaon sa akong mga anak. Ang importansya sa akong mga libro dili angay nga pagtagad; oo medyo maulaw ko muingon ana. Nakabasa ko og mga istorya sa usa ka batan-ong magsusulat ug ang tanan niyang mga istorya maayo ang pagkasulat. Sa usa ka tudling naghisgot siya bahin sa 'mga magsusulat sa prostitusyon'. Nakurat ko sa dihang akong nabasa kana ug naghunahuna nga ako nasagpa sa dalunggan. Kana tungod kay wala ko tuyoa nga mahimong magsusulat o magbabalak. Nakaingon na ko: kahibalo ug utok sama sa tadpole. Sa katapusan wala koy ikahatag sa mga magbabasa gawas sa usa ka bigaon nga magsusulat: Nagsulat ako nga daw gibaligya ko ang akong lawas ug kalag.

Kung naa koy pilion, unta di nalang ko matawo nga mga anak kay pobre kaayo ko. Wala koy mahimo nga mas maayo pa sa akong kalag ug sa akong tibuok nga pagsuporta sa akong mga anak ik sa pagbaligya. Usahay mangutana pa gani ko sa akong kaugalingon: nganong nagsulat man ko? Dili, dili alang sa kabantog kondili alang lamang sa salapi; salapi alang sa mga bata aron sila modako, unya molambo pinaagi sa ilang edukasyon, pinaagi sa maayong pagkaon ug desente nga mga sinina.

Kon ako lang, walay mga anak, naugmad ko unta ang usa ka magsusulat nga dili mosuwat tungod sa kuwarta. Mosulay ba ko sa paghimo og tinuod nga arte o: l'Art pour l'art. Kung wala koy pagkaon, gutomon ko sa akong kaugalingon. Masagubang nako ang maong kakabos ug walay makabasol kanako niana. Apan dili ko makaagwanta kon ang akong mga anak gigutom o dili makatungha.

Mao kini kung unsa kini. Bisan pa niana, ang mga tawo mahimong mangutana kung nganong dili ako mopili ug laing propesyon. Unya ako motubag: makahimo ba ako sa laing butang? Kas-a nagtuon ako ug maayong mga arte; Makadrawing ko gamay ug basin makabaligya ug print. Apan dili ako igo alang sa usa ka tinuud nga buhat sa arte. Tan-awa: unsa ang akong mahimo dili ko mahimo nga maayo. Mao nga gibaligya nimo ang imong kaugalingon nga kalag bisan kung dili nimo gusto. 

Unsa kaha kon matintal ko ang kapalaran ug mahimong tindera? Kung maghunahuna ko niana kinahanglan kong isulti… oo, usa ka adlaw… unya oo! Paghulat hangtod naa koy kaugalingon nga kuwarta. Unya nagsugod ko ug gamay nga lugar nga namaligya ug kari nga may bugas ug nahimo na gyud kong tindera. Ang tigbaligya og kari ug bugas siguradong mas maayong propesyon kay sa tigbaligyag sulat o pseudo-art. 

Manghinaut ko nga kung moabot man ang maong adlaw, dili ka maglagot kanako, imong inahan, nga nahimong tindera og kari ug bugas. Dili gyud ko sawayon sa publiko sama sa usa ka tindera sa print. Nahibal-an nimo, ang suweldo sa usa ka magsusulat sa Thailand mas ubos kaysa usa ka babaye sa usa ka nightclub. Tingali ang mga tawo moingon karon nga gibiaybiay nako ang butang. Wala koy labot!

Alang sa usa ka mubo nga istorya sa usa ka tawo nga medyo nailhan na makakuha ka lamang og 200 baht. Unya nagtinabangay mi aron makamugna og istorya. Dugang pa, kami mogugol ug duha ngadto sa tulo ka adlaw sa pagtrabaho hangtod nga kini andam na. Kung kwarta ang hisgutan, maayo pa nga bigaon ko, kung wala pa koy mga anak ug bata pa, dili tigulang sama karon.

Nangutana ka bahin sa akong sweldo isip usa ka civil servant? Kana mao ang 1.200 baht matag bulan. Niana kinahanglan kong mobayad og 150 baht nga abang alang sa yuta; swerte na lang kay wala tay ikabayad sa abang. Ang among tabang nagkantidad ug 200 baht ug ang kuryente ug tubig nagkantidad ug 100 baht. Kana 450 baht na nga magkauban. Ang bugas, 2,5 ka balde kada bulan, nagkantidad ug 135 baht sa presyo karon. Karon hapit na kami sa 600 baht.

Dayon moabut ang uling, lana, pulbos sa paghugas, sabon, toothpaste, mga tambal, usa usab ka 100 baht. Kanang 700 na. Nabilin ang 500 baht para sa pagkaon, eskwelahan ug pocket money para sa mga bata, sinina ug uban pa. Nakita mo, wala sing isa nga mabuhi sa sina, bisan pa kon may anghel nga mag-abot gikan sa langit para ipaathag ini sa akon. Dugang pa, ang akong papel sa katilingban nagdula kanako. Ang pagtan-aw sa kalibutan kanako isip usa ka single nga babaye nga adunay 4 ka mga anak lisud antuson. 

Busa kinahanglan kong magpabilin nga usa ka 'prostitusyon' nga magsusulat/magbabalak ug magbaligya sa cliché nga buhat isip pintor, bisan tuod ang suhol niini mas ubos kay sa tinuod nga bigaon.

Mabasol ba nako ang bisan kinsa sa dili maayo nga balaod sa copyright sa Thailand? Kung mangutana ka sa presyo sa usa ka libro, gihukman ba nimo ang nagpatik? Dili, kinahanglan nimong akusahan ang tanan gikan sa magsusulat hangtod sa magbabasa. Ang mga Thai adunay anomaliya: dili sila ganahang mopalit ug libro. Mas gusto nila nga manghulam kana sa usa ka tawo. Mao nga gamay ra ang gidaghanon sa mga libro nga gibaligya. Ug kana usab nagpasabut nga usa ka gamay nga bayad alang sa tagsulat. Ug kutob sa magsusulat: kung maayo ang imong pagsulat, mapalit ang imong trabaho. Busa, kung dili ka magsulat, dili ka makadahom nga mogasto ako alang kanimo, di ba?

Naguol ko usahay kay daghan kog anak. Kay bisag unsaon nako, permi ko makakitag babag kay mahadlok ko nga magutman akong mga anak. Maayo na lang kay naa koy buotan nga mga anak nga dili mangayo og mas maayong pagkaon ug mas maayong kinabuhi. Makakaon ka ug bisan unsa ug dili mapugsanon o mapugsanon. Naanad ka ba nga moadto sa usa ka mahal nga restawran kada adlaw? Dili. Wala ka usab nagreklamo bahin sa mahal nga mga dulaan tungod kay dili ako makapalit niini alang kanimo. Nagpasalamat ko niana.

Wala ka mangayo ug daghan kanako, apan sa kasukwahi nakapalipay ako pag-ayo. Nahimo ko nimo nga mga higala ug, sa dihang naguol ko, akong mga ka-chat nga bisag immature ka, makalingaw ug makapalipay nako aron makalimtan nako ang gusto nakong kalimtan.

Sa dili pa nako mahuman kini nga sulat, gusto ko nga isulti ang bahin sa akong bahandi. Nakaingon na ko nga pwede nimo ibaligya ang balay kung mahutdan ka. Aduna kay magulang ug duha ka manghod nga babaye. Kung kinahanglan nimo nga ibaligya kini ug bahinon ang kuwarta, kinahanglan nimong hunahunaon kung pila ang makuha sa tanan. Ayaw pagkuha ug labaw pa ug dili mokubos sa bisan kinsa. Ikaw usa ka lalaki ug dili tugotan nga mangilog sa mga babaye. Kini magamit dili lamang sa imong mga igsoong babaye kondili sa tanang babaye nga imong mailhan sa umaabot.

Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut. Kanunay namong nakasabot sa usag usa. Dili na nako kinahanglan nga isulat pa kana.

Imong mama

1967

Source: Mga dapit nga gitawag Kurzgeschichten sa Thailand. Paghubad ug pag-edit ni Erik Kuijpers. 

Magsusulat Suwanni Sukhontha (Dugang impormasyon, 1932-1984), maoy usa ka tagsulat ug tigpasiugda niadtong 1972 sa magasin sa mga babaye nga Lalana ("Mga Babaye"). Gipatay siya.

Ang 'The will' kabahin sa koleksyon nga gipatik niadtong 1974 isip handumanan sa iyang anak nga si Namp(h)oe, kinsa namatay sa droga. Gihulagway niini ang kinabuhi sa usa ka Thai nga babaye niadtong dekada 70. Gipamub-an ang teksto.