'Ang Ikaduhang Trap sa Tagbalay'; usa ka mubo nga istorya sa Watcharawan

Housekeeper nga si Ploi

'Ploi! Ploi!'……. 'Ploi? Kumusta, kinahanglan adunay magbukas sa ganghaan! Ania na ang sakyanan!' 

Ang babaye sa balay misangpit kang Ploi dihang mihunong ang busina. Gihulog ni Ploi ang mga gunting sa tanaman sa balilihan ug midagan paingon sa ganghaan sa tanaman. Usa ka hugpong sa mga iro sa balay ang nag-una kaniya. Ang nanguna nga iro nakaabot sa ganghaan una sa naandan nga mga iro; sakop siya sa kaliwat sa Uropa ug dako ug kusgan. Ang gagmay nga mga iro nga Thai naglakaw aron sa pagtimbaya sa ilang agalon.

Gusto nilang ipakita kung unsa sila ka malipayon nga nahibalik ang tag-iya, nga ilang natuman ang ilang mga katungdanan sa iro sa wala siya ug gibantayan pag-ayo ang balay. Giablihan ni Ploi ang gate ug gisirad-an kini diretso sa luyo sa sakyanan aron dili makontak sa mga iro sa kadalanan ang mga maambong nga iro sa sulod.

Migawas ang tag-iya sa balay ug, sama sa kanunay, una nga nangumusta sa iro sa karnero, ug dayon ang naghinam-hinam nga ubang mga iro nga mahinamon nga naghulat sa ilang bahin sa pag-alima. Unya nangutana siya sa tig-atiman sa balay nga si Ploi, sama sa matag adlaw, "Nakaandam ka ba ug panihapon alang sa iro sa karnero?" “Sigurado, sir,” tubag ni Ploi, usahay makombinsir, unya magduha-duha, depende sa kalidad sa karne nga gigahin alang sa iro. Ang karne usahay lami kaayo nga si Ploi mismo ang mokaon niini….

'Andama ang abono sa akong orkid, Ploi!' Wala pa makasulti ang ginoo ug nabatian nimo ang babaye nga nagtawag gikan sa kusina 'Ploi, Ploi, dali diri...' Giklaro sa ginoo pinaagi sa pagkumpas sa kamot nga kinahanglan magdali si Ploi. Pagkahuman sa klase, ang mga bata gihugasan ug giilisan ug nagdula sa tanaman. Gikugos sa nursemaid nga si Rose ang kinamanghuran nga miyembro sa pamilya ug miadto aron makigdula kaniya sa tanaman. Si Ploi mitan-aw kaniya sa tago ug nangandoy ug nagdamgo sa...

Rose

Si Rose 14 anyos apan nahimong usa ka maanyag nga babaye. Batan-on sab si Ploi: 17 anyos. Nagdali siya sa pagbuhat sa buluhaton nga giasayn kaniya sa tagbalay. Ug wala pa niya kini mahuman sa dihang gitawag siya sa tag-iya sa balay ngadto sa mga orkid. Kinahanglang isablig ni Ploi ang tubig ug abono sa tanang tanom, apil ang mga mahal kaayo. Ug dayon kinahanglan nga ablihan dayon sa tagbalay ang ganghaan aron pasudlon ang igsoong babaye sa tagbalay nga miduaw sa iyang awto. 

Sa wala madugay ang 'Her Highness' miadto sa tanaman ug nakadiskobre sa mga gunting sa tanaman sa balilihan; ug siya misugod sa pagsinggit kang Ploi. Gisultihan niya kaniadto ang tagbalay nga kusog ug klaro nga peligro kini sa mga bata. Nakaduko na si Ploi sa dihang nadala kini sa iyang atensyon. Tungod kay tingali ang mga bata mahimo’g mag-antus sa usa ka kadaot ug adunay tetanus….

Oo, nagkapuliki ang atmospera sa pagtrabaho. Kinahanglan ka nga mag-alagad sa daghang mga tawo sa parehas nga oras, ug pagkahuman naghimo sila usa ka raket. Nasuko siya pag-ayo nga nakahunahuna siya nga moundang. Apan ang tin-aw nga panagway ni Rose, puno nga mga ngabil ug kanang nindot nga ilong nakapakalma na usab kaniya. Tungod kang Rose, mangagot ang iyang ngipon ug magkupot.

Ang magluluto nga si Somnuk

Sa dihang si Ploi miagi sa kusina dala ang mga gunting sa hardin, ang kusinero nga si Somnoek mihatag kaniya sa hilabihan ka mahigalaon nga mga pagtangdo nga klaro nga nagpakita sa iyang pagbati alang sa sulugoon. Naulaw si Ploi. "Unsang matanga sa sabaw ang ato karong adlawa?" buotan siya mangutana pero medyo layo. 'Akong ibutang ang usa ka tibuok nga plato alang kanimo. Nakuha nimo ang dugang, apan ikaw ra," ingon niya nga matinahuron kaayo. 

Ayaw pugsa imong kaugalingon, hunahuna ni Ploi. Gitan-aw niya uban ang kasuko sa naglumos nga nawong nga adunay nagbuy-od nga mga mata sa baki sa baga nga 25-anyos nga si Somnoek. Kanunay niyang gikuniskunis ang una nga klase nga pagkaon alang kaniya.

Ang Ploi naggikan sa amihanan-sidlakan sa Thailand. Ang iyang mga ginikanan mga mag-uuma ug siya adunay pito ka mga igsoong lalaki ug babaye. Ika-unom siya sa balay. Mianhi sa Bangkok aron mahimong drayber. Sa opisina sa mediation ilang gipangutana kung unsa na siya kadugay nagmaneho og awto. Sa dihang matinud-anon siyang mitubag nga wala pa siya makamaneho og sakyanan kaniadto, ila siyang gikataw-an ug gibutang siya isip usa ka housekeeper ug hardinero uban niini nga pamilya. Dili, wala siya tugoti sa pagdrayb, apan gitugotan siya sa paghugas sa mga sakyanan ug iyang gituman kini nga buluhaton sa tukma kaayo. Kinahanglan nimo nga hinayhinay nga molihok, di ba?

Human sa tulo ka buwan nga pagserbisyo, usa pa siya ka housekeeper, gardener ug car washer, apan... tugotan siya usahay sa pagkupot sa mga kamot ni Rose ug maanyag siya nga mopiyong sa iyang mga mata. Aha, ang unang lakang nahimo na!

Wala’y kuwarta si Ploi. Ang iyang 300 baht nga suweldo hingpit nga gigasto sa mga sinina ug wala siya makatipig bisan unsa. Sa kasukwahi, kinahanglang manghulam siyag kuwarta kang Rose ug misulay sa pagpabor kang Somnuk alang sa dugang pagkaon. Nakakuha siya og dugang nga pagkaon ug dessert gikan kaniya ug gipakita ni Somnoek nga gusto niya og dugang uban kaniya, apan kana nakapabati gihapon kaniya og gamay nga kabalaka….

Kanang mga folk songs...

Nianang gabhiona, si Somnuk miadto sa banyo sa kwarto sa mga sulugoon nga nagsul-ob sa iyang bath towel. Apan sa wala mahibal-i nga mga hinungdan, siya milabay sa pultahan ug misulod sa balay sa tagbalay. Naghigda si Ploi sa higdaanan ug nagtaghoy og folk song. Ang bug-at, lig-on nga Somnuk midayeg kaniya pag-ayo sa iyang mga kanta ug si Ploi nagtaghoy og lain ug lain ug…….

Pagkabuntag mihunghong si Rose ug mihunong sa pagtan-aw kang Ploi. Si Somnuk, sa laing bahin, nag-hum sa katapusang kanta gikan sa kagahapon ug giputos ang tanan nilang mga butang sa usa ka maleta. Sa walay pagkonsulta, miadto siya kang Gng. ug G.

Kay Isaan

Sa dalan si Ploi miingon kang Somnuk 'Nabuang ka na ba? Dili gyud ko gusto nga kanselahon. Nganong gibuhat nimo kana? Wala koy pulang sentimo. Unsa may atong ikinabuhi?' Mapasigarbuhon nga mipahiyom si Somnuk. "Daghan kog kuwarta kay kang Rose, tan-awa, duha ka libo ka baht." Gipakita niya kini kaniya. Ug si Ploi nahimong malipayon pag-usab. Ha, dato na ta! Unsa ka swerte, dili na kinahanglan nga magtrabaho isip usa ka sulugoon sa balay. Duha ka libo nga baht; usa ka swerte!

Gitan-aw ni Ploi si Somnuk ug gikonsiderar ang ilang kaugmaon nga magkauban. Si Somnuk adunay usa lamang ka igsoon ug bag-o lang siyang namatay. Tigulang na ang iyang mga ginikanan mao nga dili na sila kinahanglang mag-atiman ni bisan kinsa sulod sa taas nga panahon. Mahimo nilang tipigan ang tanan nga ilang kinitaan alang sa ilang kaugalingon. Nalipay si Somnuk ug medyo gwapa siya. Mahimo kana, basta malipayon ka.

'Amahan! Inahan!' Misinggit si Somnuk gikan sa layo ug midagan aron makigkita sa iyang mga ginikanan. Ang tigulang nga mga ginikanan nagpanit sa mga lindog sa kawayan. Miduko si Somnuk duol kanila aron sa pagtimbaya kanila. Nagtindog si Ploi sa layo, medyo maulawon ug maulawon.

'Kini ang akong lalaki!' Mao kini ang paagi nga gipaila-ila ni Somnoek si Ploi ngadto sa iyang mga ginikanan. 'Ug, dili ba siya usa ka dako nga tawo? Maayo, dili ba? Mahimo niyang ipuli ang akong igsoon sa humayan aron makabayad dayon kami sa among mga utang sa abang.'

Tinubdan: Kurzgeschichten aus Thailand. Paghubad ug pag-edit ni Erik Kuijpers. 

Awtor Watcharawan; pseudonym ni Dr Sitha Pinitpuwadol, 1932. Propesor/lecturer/translator sa French sa Ramkamhaeng University sa Bangkok. Nagsulat siya og mugbong mga istorya, kasagaran sa 60s. Ang iyang mga istorya mahitungod sa mga Isan nga moadto sa Bangkok alang sa trabaho ug kasagaran mabiktima sa ilang pagkadayang.