Pangutana sa magbabasa: Deklarasyon sa tulubagon sa buhis sa nasud nga pinuy-anan

Mahal nga Petra,
Ang empleyado sa mga awtoridad sa buhis sa Thai medyo husto. Ikaw ba, isip usa ka alagad sibil, mopirma sa usa ka pahayag sa usa ka pinulongan nga dili nimo masabtan ug mabasa?
Ako adunay parehas nga kaso nga nagpadayon. Niadto ko sa Tax Office sa Bangkok karong buntag ug nihimo sila ug statement (sa Thai ug English) nga nagbayad ko ug buhis sa Thailand sa 2017 (kay nagtrabaho ko dinhi isip empleyado)
Molanat og 14 ka adlaw una nako makolekta ang maong pahayag, apan ipadala nako kini sa Netherlands. Uban sa mubo nga katin-awan.

Sa akong tan-aw, normal lang nga dili mopirma ang mga tawo og tax declaration dinhi kung walay buhis nga gibayran. Mahimong peke kana!

Niadtong Marso nag-file ko og tax return sa Thailand sa unang higayon. Salamat sa lainlaing mga pagbuhin, kini gibanabana nga € 200 lamang sa kantidad nga gidala sa Thailand. Sa ato pa, ang THB 800.000 ang sukaranan sa pagkuha og visa dinhi.

Human niini, usa ka tax statement sa English ang gipadala sa akong adres sa balay sulod sa 2 ka semana.
Ako karon gipahibalo nga ang akong tax exemption sa Netherlands naaprobahan na. Nagkinahanglan kini og sobra sa 10 ka semana.

Sa akong nahibal-an, kinahanglan ka magbayad buhis sa AOW sa Netherlands. Ang mga pensiyon walay buhis kon ikaw ma-deregister gikan sa Netherlands. Ug sa Thailand walay buhis sa mga pensyon, wala nila kini isipa nga kinitaan.
Sa 10 ka tuig wala pa kami makadawat og pahayag gikan sa Tax Office ug busa wala gayud kini ibalhin ngadto kang Heerlen, ug bisan pa niana walay buhis nga nabayran.

Dili klaro ang imong istorya.
Nakarehistro ka ba sa mga awtoridad sa buhis sa Thai?
Kung dili, sa akong hunahuna wala’y posibilidad nga pirmahan nila ang usa ka porma nga nagbayad ka og buhis sa Thailand.
Kung narehistro ka nila, makadawat ka og pipila ka mga papeles nga mahimo nimong ipadala sa Netherlands.

Bisag unsaon nako ma-imagine nga di ka nila marehistro, kay trabaho ra imong gihatag nila, pero wala silay utang nimo.
Siyempre obligado sila nga buhaton kini, tungod kay obligado ka nga magparehistro kung naa ka sa Thailand sa sobra sa 180 ka adlaw.
Apan ang Thailand adunay mga balaod, ug mga institusyon sa gobyerno nga nagpahiangay sa mga balaod sa ilang kaugalingon nga mga lagda.

Sa dihang milalin ko, nag-aplay kog tax exemptions sa Netherlands para sa akong pension insurance, ug kini gihatag nako nga walay problema.
Nianang panahona, usahay makigkontak ako sa lainlaing mga espesyalista sa mga awtoridad sa buhis, nga may mga pangutana nga ang lalaki o babaye sa telepono wala mahibalo sa tubag.
Nanawag silag balik.
Mahimong sultihan ka nila kung unsa ang pamaagi nga kinahanglan nimong sundon alang sa kana nga exemption.
Para nako nga sa pinakagrabe nga sitwasyon nga sitwasyon makahangyo ka og refund sa buhis nga gibayad sa Netherlands sa pag-file sa imong tax return.
Nianang panahona, ang imong buhis sa Thailand mahikay na ug makabaton ka og usa ka kinatibuk-ang panglantaw ug pamatuod sa pagbayad sa buhis nga gibayad sa Thailand.
Kanunay kong mag-file sa akong tax return sa Enero, mao nga adunay daghang panahon alang sa Netherlands.

Basaha pag-ayo ang porma. Naglangkob kini sa mga detalye sa ngalan ug adres sa aplikante ug sa iyang Dutch social security number.
Ubos niini nag-ingon nga ang (Thai) nga mga awtoridad sa buhis nagpahayag nga ang kasayuran husto. Apan usab - ug karon kini moabut - ang mga awtoridad sa buhis sa Thai kinahanglan nga ipahayag nga "ang nahisgutan sa itaas" husto. Ikasubo, walay luna alang niini sa porma!!
Kini ug nagpabilin nga usa ka idiotic nga butang. Ang mga awtoridad sa buhis sa Dutch dili gusto nga motuo nga nagpuyo ka sa Thailand. Basaha ang gipahayag bahin sa pagpuyo/pagpuyo sa Tax Treaty. Apan kadtong mga katingad-an sa The Hague nagtuo nga mahimo nilang ibutang ang ilang kaugalingon nga spin / interpretasyon niini.
Usa ka opisyal sa Heerlen miingon sa usa ka panag-istoryahanay sa telepono bahin sa kini nga aspeto nga dili katuyoan nga ang mga tawo sa Thailand dili magbayad buhis. Kini ang eksklusibo nga katungod sa mga awtoridad sa buhis sa Thailand aron mahibal-an kung ug, kung mao, pila ang buhis nga ibayad dinhi. Dili kana ang gipasabut sa BV Nederland.
Nahadlok ko nga kung magpadayon ang mga butang nga sama niini, ang mga tawo sa The Hague/Heerlen sa usa ka punto moingon: gamay ra ang ilang gibayad didto. Mao nga mag-levy na usab kami sa BV Nederland.
Natingala ko kung unsa ang tubag sa buhis/gobyerno sa Thai.

Hello Petra,
Mahimo ka nga mag-aplay alang sa usa ka numero sa identidad sa buhis bisan kung wala ka nakabayad ug buhis. Gihisgotan sa detalye niini nga blog pipila ka panahon ang milabay. Kung mag-file ka ug magbayad usa ka tax return sa katapusan sa tuig, awtomatiko ka nga makadawat usa ka pahayag bahin niini.
Human sa tanan, dili ka makadahom nga ang Thai nga mga awtoridad sa buhis mag-imbestiga ug modeklarar alang kanimo nga ikaw adunay tulubagon sa buhis. Good luck.

Hi Petra,

Nagpuyo ko sa Chiang Rai. Kinahanglan kong buhaton ang sama kanimo.
Karon nahibal-an ko kung giunsa kini buhaton. Ang Tax Office kay CR, dili awtorisado sa pagbuhat niini. Kinahanglan ka nga moadto sa Regional Office sa Chiang Mai (Chiang Main Salakan).
Kinahanglan nga magdala ka ug kopya sa imong bankbook aron makita nila kung unsa nga kantidad ang ibalhin matag bulan. Kinahanglan usab nimo ang usa ka sertipiko sa pagpuyo gikan sa Immigration, usa ka kopya sa imong pasaporte (tanan nga mga panid). Dad-a nimo kini sa Salakan Chiang Mai (Departamento sa Pinansyal).
DILI sila mopirma sa porma gikan sa atong NL Tax Authority. Sila adunay susama nga porma (sa English), nga ilang gikompleto. Kinahanglan ka usab maghulat 14 ka adlaw. Ipadala dayon nila kini kanimo.
Mahimo nimong dad-on ang tanang kopya sa CR Tax Authority ug ipadala nila kini sa Chiang Mai para nimo.

Usa ka problema sa among NL nga porma mao nga kini halos nag-ingon nga kami mga residente sa Thailand. Kana usa ka katin-awan nga wala’y opisina sa Thai nga mopirma, tungod kay dili kini husto. Ang mga langyaw sa Thailand WALA GYUD Residente, kanunay silang makita nga mga tawo nga temporaryo dinhi (max 1 ka tuig). Siyempre mahimo ka kanunay magsumite usa ka hangyo sa extension. Nag-assume ang NL nga milangyaw mi, nga matod pa sa gobyerno sa Thailand dili gyud, mao nga kanunay kami makakuha og NON-IMM visa, nga nagpasabot nga NO Immigrant!!

Pero bisan unsaon, good luck

Mvg

Juan