Nangita ko og sworn translator lakip na ang legalization

Husto kana, apan nalangkit lamang sa legalisasyon sa gipanumpaan nga paghubad ug alang sa paggamit sa Belgium. Dili gikan sa legalisasyon sa pirma nga nagpamatuod sa pagkatinuod sa orihinal nga dokumento.

“LEGALISASYON SA USA KA BELGIAN NGA Nanumpa nga HUBAD PARA SA INTERIOR
Sukad sa 01/03/2021, ang gipanumpaan nga mga hubad alang sa paggamit sa gobyerno sa Belgian dili na kinahanglan nga mahimong legal.
Ang tanang nanumpa nga mga maghuhubad nakadawat ug bag-ong opisyal nga selyo niadtong 01/03/2021 uban sa ilang opisyal nga numero sa VTI nga gihatag kanila sa NRBVT (National Register of Sworn Translators and Interpreters). Uban niining bag-ong selyo, dili na kinahanglan ang legalisasyon kung ang paghubad gituyo alang sa domestic nga gamit.

Bisan pa, kung ang pagkatinuod sa dokumento kinahanglan usab nga ipakita alang o gikan sa gawas sa nasud, ang tibuuk nga pamaagi sa pag-legalize sa pirma kinahanglan pa nga makompleto, tungod kay sa ingon niini nga paagi masiguro ang pagkatinuod sa dokumento. Ang usa ka gipanumpaang maghuhubad dili makahimo niana.

PAG-LEGALISASYON SA USA KA BELGIAN NAsumpa nga HUBAD PARA SA ABROAD
Kung ang paghubad gamiton sa gawas sa nasud, kasagaran gikinahanglan ang pag-legalize. Unsang pamaagi sa legalisasyon ang eksaktong gikinahanglan magdepende sa nasud nga destinasyon. Usa ka Apostille ang gikinahanglan alang sa kadaghanan sa mga nasud. Para makakuha ug Apostille, naa una namo ang pirma sa gipanumpaan nga tighubad nga gi-legalize sa FPS Justice ug unya naa namo ang pirma sa FPS Justice nga gi-legalize sa FPS Foreign Affairs.

Ang kadena sa legalisasyon kasagarang ingon niini:
pirma nanumpa nga tighubad
legalisasyon sa FPS Justice
legalisasyon sa FPS Foreign Affairs
legalisasyon sa Embahada o Konsulado sa nasod nga destinasyon

PAG-LEGALISASYON SA LANGYAW NGA TEKSTO PARA SA BELGIUM
Ang imong Belgian municipality o imong Belgian notary wala mahibal-an kung ang pirma sa usa ka langyaw nga munisipyo o usa ka langyaw nga notaryo tinuod. Mao nga kinahanglan nimo nga i-legalize ang imong gigikanan nga mga teksto sa nasud nga gigikanan sa dili pa nimo dad-on kini sa Belgium. Sa Belgium, ang mga langyaw nga dokumento dawaton lamang kung adunay usa ka Apostille o selyo sa legalisasyon gikan sa embahada sa Belgian sa nasud nga gigikanan.

Kasagaran kinahanglan nimo nga moagi sa daghang mga pasiuna nga mga lakang sa dili ka makakuha usa ka Apostille o selyo sa pag-legalize gikan sa embahada sa Belgian. Ang Belgian Embassy sa site kasagaran makatambag kanimo kung unsang mga lakang ang gikinahanglan.

Ang imong kadena sa pag-authenticate lagmit ingon niini:
Legalisasyon sa mga lokal nga awtoridad (munisipyo, gobyerno probinsyal, ministeryo)
Legalisasyon sa Ministry of Foreign Affairs sa nasud nga hingtungdan
Legalisasyon sa Belgian Embassy o sa Belgian Consulate sa may kalabutan nga nasud

https://www.flanderstranslations.be/nl/legalisatie-definitie.html

https://wilkens.be/nieuws/beedigde-vertaling-legalisatie-apostille-is-precies/

Para sa imong impormasyon.
Ang Thailand wala mipirma sa Apostille treaty, busa ang Apostille stamp dili magamit
https://www.nederlandwereldwijd.nl/legaliseren/landen-apostilleverdrag