Pangutana sa magbabasa: Pagrehistro sa kaminyoon sa Thailand?

Mawad-an lang ang imong asawa sa iyang nasyonalidad nga Thai kung gihangyo niya kini sa gobyerno sa Thailand. Sa akong hunahuna dili daghang mga tawo ang nagbuhat niini ug kung buhaton nila, kini kasagaran tungod kay kung dili dili sila makadala sa laing nasyonalidad.

Akong kontakon ang embahada sa Thailand sa Netherlands ug ang embahada sa Dutch sa Bangkok. Bisan kung kini kasagaran nga sukwahi (irehistro ang kasal sa Thai sa NL imbes nga kasal sa Dutch sa Thailand) dili ka mahimong 1st ug makasulti sila kanimo kung unsa ang buhaton. Tingali (sa tinuud 100% sigurado) ang (mga) Dutch nga dokumento kinahanglan hubaron sa English (sa Netherlands) ug i-legalize (sa Dutch embassy) ug dayon hubaron balik sa Thai ug gi-legalize (sa Thai Ministry of Foreign Affairs) .

Ang tanan nagkantidad og panahon ug salapi, apan mao kana ang paagi niini.

Dili problema ang dual nationality. Ang imong asawa maalamon nga mag-aplay alang sa usa ka ID card sa Netherlands - dugang sa usa ka pasaporte. Dayon mahimo niyang gamiton ang iyang Thai passport + Dutch ID card sa iyang pagbiya sa Thailand paingon sa Netherlands. Ug gamita ang Netherlands sa/gikan sa iyang Dutch nga pasaporte.
Unya makapabilin siya sa Thailand basta gusto niya ug makadaginot kana sa iyang TBH 2.000 exit/re-entry nga gasto.
Gibuhat kini sa akong uyab sulod sa daghang katuigan.

Ang Thailand walay isyu sa dual nationality ug bawion ang Thai nasyonalidad kung hangyoon.

Hi Bacchus,

Unsaon nimo pagminyo sa duha ka nasod?
Kung minyo ka na sa Netherlands, kinahanglan pa nimo nga magdala og mga papeles nga dili ka minyo in terms of marital status. O pwede na lang ka magminyo pag-usab kung minyo na ka?

Kung magminyo ka sa Netherlands, adunay usa nga nahibal-an kung unsa kadugay sa dili pa nimo madawat ang (posible nga internasyonal) nga sertipiko sa kaminyoon. Kini ba nga mga bulan sa trabaho, o mga adlaw sa trabaho?

Kung nabasa nako ang tanan nga ingon niini ug ang akong uyab / asawa nagpabilin sa Netherlands, nan ang labing klaro nga butang nga buhaton mao ang pagminyo sa Netherlands. Tungod kay ang sertipiko sa kaminyoon legal usab nga balido sa Belgium o Germany. Husto ba kini? BVD

Minahal nga Tjamuk,

DILI usab mawad-an sa iyang katungod ang usa ka babaye nga naminyo sa Dutchman kaniadto, human marehistro ang maong kaminyoon sa Thailand. Naghimo ka usa ka sayup dinhi pinaagi sa paglibog sa pulong nga kaminyoon sa konsepto sa nasyonalidad. Busa ang imong anak nga babaye makapadayon sa pagpalit ug dugang nga yuta. Wala siya mawad-i sa iyang nasyonalidad nga Thai pinaagi sa iyang kaminyoon sa usa ka farang. Dili ni pinaagi sa pagparehistro sa maong kaminyuon sa Thailand. Gawas lang kung iyang gihatag ang iyang Thai nasyonalidad sa iyang kaugalingon.

Mahitungod sa igsoon sa imong silingan sa atbang nga naminyo og Hapon: nipalit siyag yuta ug gibutang sa ngalan sa mga anak sa silingan. Sa laktod nga pagkasulti: mamalit og yuta ang iyaan para sa iyang mga pag-umangkon. Unsa may kalabotan ana sa iyang kasal sa usa ka Hapon??? Dako lang ang iyang simpatiya sa maong mga bata!

Ang pangutana ni Frans kon magproblema ba unya ang iyang asawa kon magparehistro sila sa ilang kasal sa Thailand? Gitubag nimo kana nga pangutana sa usa ka kontra nga pangutana bahin sa kapuslanan sa pagparehistro. Sa akong hunahuna si Frans mismo ang nagbuot kung unsa ang angay alang kaniya.

Mahitungod sa pagbaton ug duha ka nasyonalidad, tinuod nga ang pagpanag-iya niini dili dayon matapos: dili kana ang punto. Ang pagrehistro sa dual nasyonalidad anaa sa diskusyon. Ang pagbaton ug duha ka nasyonalidad nagpadayon, pananglitan pinaagi sa pagkatawo. O pinaagi sa mga kurso ug eksaminasyon ug pagkuha og Dutch passport. Ang kausaban mao nga ang usa ka munisipyo wala na magparehistro sa duha ka nasyonalidad sa birth register resp. GBA. Adunay hangyoon sa pagpili. Apan gitipigan nila ang duha nga mga pasaporte / nasyonalidad. Ingon niana, ug dili sa laing paagi. Dugang pa, dili pa kini layo.

Pagpanag-iya sa Yuta sa Thailand sa usa ka Thai nga Naminyo sa usa ka Langyaw

Adunay daghang debate sa bag-ohay nga mga semana bahin sa kabalido sa mga katungod sa pagpanag-iya sa yuta sa mga Thai nga nasyonal nga naminyo sa mga langyaw. Ang kontrobersiya naggikan sa mga pag-angkon nga bisan kinsa nga Thai nga mga nasyonal nga minyo sa mga langyaw pagasusihon sa mga awtoridad sa Land Department. Kini tungod sa kamatuoran nga ang ilang katungod sa pagpanag-iya sa ilang kaugalingong panimalay mahimong walay pulos kon sila isipon nga nominee sa ilang langyaw nga kapikas. Mapakita kini nga mahitabo kung ang Thai nga nasyonal dili makapamatuod nga sila adunay igong pondo nga ilang kontrolado alang sa pagpalit.

Kasaysayan sa mga Balaod sa Pagpanag-iya alang sa mga Langyaw nga Kapikas

Aron mahatagan ang pipila ka konteksto niini nga ideya, kung ang usa ka Thai nga kapikas mopalit ug propyedad sa Thailand, ang magtiayon kinahanglan nga maghatag usa ka hiniusa nga sinulat nga pahayag sa Departamento sa Yuta nga nagpahayag nga ang salapi alang sa pagpalit mao ang "separate property" o ang "personal nga kabtangan" sa Nasyonal nga Thai, sumala sa gipasabut sa Kodigo Sibil ug Komersyal sa Thai. Kini, sa esensya, nagpasabot nga ang langyaw nga kapikas walay umaabot nga mga katungod o pag-angkon niini nga kabtangan. Kini nga regulasyon, sa pagkatinuod, anaa na sukad sa 1999 diin ang usa ka Sulat sa Deklarasyon gi-isyu sa Ministry of the Interior ug, busa, dili hingpit nga usa ka pagpadayag. Daghang mga langyaw dinhi nga naminyo sa mga Thai nga nasyonal ang nahibal-an kini nga kinahanglanon.
Kasagaran, ang tanang kabtangan nga naangkon sa bana ug asawa human sa kaminyoon gikonsiderar nga “marital property” o “community property” ug sa kasagaran parehas nga bahinon tali sa bana ug asawa sa higayon nga mamatay o magdiborsyo. Ang mga regalo sa usa ka kapikas, bisan pa, giisip nga "separate property" sa kapikas. Sa makausa pa, nahibal-an dinhi nga ang pagpalit sa usa ka kabtangan giisip nga "separate property" o ang "personal property" sa Thai nga kapikas. Dili kini talagsaon nga gihatag sa kaso nga ang mga langyaw, gawas sa pipila ka mga kondisyon, dili makapanag-iya sa yuta sa Thailand.

Isyu sa Panaglalis

Busa uban niini nga kahimtang, ang pangutana nagpabilin. Tungod kay kini giisip nga usa ka regalo sa Thai nga kapikas, ingon og lisud alang sa mga awtoridad sa pag-angkon nga ang salapi nga gigamit sa pagpalit sa kabtangan gihatag sa Thai nga kapikas ingon usa ka nominado. Morag dili praktikal alang sa bisan kinsang opisyal sa nasod ang pagtino kon ang maong mga pondo gihatag gayod ingong regalo o malimbongon aron makapanag-iya ug propiedad.

Mga Eksepsiyon sa Pagpanag-iya sa Ari-arian sa mga Langyaw nga Nasyonal

Ang lagda nga naghatag alang sa hingpit nga pagpanag-iya sa yuta sa Thai nga kapikas magamit sa tanan nga Thai nga mga kapikas o mga langyaw, bisan kung ang kaminyuon nahitabo sa laing nasud o kung ang kaminyuon naandan nga balaod.
Ang lagda, bisan pa, magamit lamang sa yuta ug adunay daghang mga eksepsiyon niini nga lagda:
•Ang mga langyaw mahimong makapanag-iya sa mga bilding ug pisikal nga istruktura sa yuta. Nagpasabot kini nga kung ang usa ka Thai ug langyaw nga kapikas mopalit ug yuta nga adunay balay, ang magtiayon mahimong makigtambayayong sa usa ka abogado aron mahatagan ang mga langyaw nga katungod sa balay;
•Ang mga langyaw mahimong makapanag-iya hangtod sa 49% sa mga katungod sa freehold sa mga condominium basta adunay daghang mga kinahanglanon nga matuman; ug
• Ang usa ka langyaw mahimong makapanag-iya og interes sa yuta pinaagi sa paggamit sa ubay-ubay nga mga rehistradong instrumento sama sa mga pag-arkila, mga taphaw, o mga usufructs kon angay.

Legal nga Rationale niini nga Balaod

Sa makausa pa, ang katarungan alang niini nga lagda sa pagsiguro nga ang mga Thai nga kapikas nanag-iya sa 100% sa yuta anaa tungod kay ang mga langyaw sa kasagaran dili makapanag-iya sa yuta sa Thailand. Adunay usa ka lebel sa xenophobia sa Thailand kung bahin sa mga katungod sa pagpanag-iya sa yuta. Kini nga aspeto wala sa panaglalis dinhi tungod kay kasagaran sa mga nag-uswag nga mga nasud sama sa Thailand nga mapanalipdan ang ilang mga katungod sa yuta. Ang pangutana, bisan pa, naa sa sukaranan nga nasyonalistiko nga katungod sa usa ka lungsuranon sa Thai nga makapanag-iya sa kabtangan sa ilang kaugalingon nga nasud bisan pa kung kinsa ang gusto nila nga minyoan.
Tungod kay ang kaminyoon mao unta ang panaghiusa sa duha ka tawo, dili praktikal ang pagsugyot nga ang usa ka kapikas dili makahatag ug kaayohan sa lain kay kini morag naglihok isip usa ka nominado. Sa tinuud, ang balaod sa Thailand, sa Civil ug Commercial Code ug Land Code, nagtugot ug nag-ila sa konsepto sa mga regalo sa usa ka kapikas. Ang bisan unsang ideya nga nagsalikway sa maong katungod makita lamang sa talagsaong mga kahimtang sama sa, pananglitan, dili angay nga mga kaso sa pagpadato. Bisan pa, ang mandatory nga kinahanglanon sa pagpirma sa sulat sa deklarasyon sa Opisina sa Yuta nga nag-ingon nga ang propiedad mahimong hingpit nga mapanag-iya sa Thai national makapalisud sa ingon nga mga kaso nga pamatud-an sa bisan unsang panghitabo. Mopatim-aw nga sa katapusan sa adlaw, ang Thai national gihapon ang manag-iya sa yuta. Ingon nga hinungdanon nga mga lakang sa mga awtoridad nahimo na aron masiguro nga kini ang kaso, mopatim-aw nga ang diwa sa Kodigo sa Yuta sa Thai wala gyud malikay sa bisan unsang paagi kung ang usa ka Thai nga naminyo sa usa ka langyaw gusto nga mopalit usa ka kabtangan nga adunay pundo nga gihatag sa ilang kapikas.