Pangutana sa magbabasa: Giunsa paghubad ang akong kabubut-on ug himuon kini nga ligal sa Thailand?

Dili kana molihok / dili molihok.

Ang usa ka testamento balido lamang ubos sa balaod sa Thailand kung gihimo sa pinulongang Thai sa usa ka abogado nga nanumpa sa Thailand. (aron mahimo nga usa ka abogado sa Farang nga giila sa Thailand o siyempre usa ka abogado sa Thai). Ang unang kapilian sa kasagaran sayon ​​alang sa usa ka maayo nga pagsabot sa mga intensyon sa Dutch kabubut-on.
Walay laing kapilian nga mahimo.

Unsaon pagkuha sa inahan sa imong anak ang tanan? Aduna ba siyay access sa imong mga butang o kwarta o balay o...? Kung wala’y klaro bahin niini, lisud ang paghatag tambag bahin niini.

Ang ligal nga pagpatuman sa usa ka Dutch o Belgian nga kabubut-on sa Thailand mahimong usa ka buluhaton alang sa mga manununod sa Europe nga gibati nga gitawag sa paghimo og pag-angkon. Daghan ang nag-angkon nga imposible nga buluhaton. Sa administratibo ug legal nga komplikado, makagugol sa panahon ug makagasto sa salapi. Alang sa mga dagko kaayo (milyon-milyon nga euro) kini mahimong takus niini, apan dili alang sa kasagaran nga kahimtang.

Sama sa gisulat na ni Willem Elsschot: "ang mga balaod ug praktikal nga pagsupak nagbarug sa dalan tali sa damgo ug buhat".

Sa pragmatiko, daghan ang mipili sa usa ka bulag nga settlement sa ilang yuta alang sa mga kabtangan ug mga butang sa EU ug sa Thailand. Gikan sa usa ka higpit nga ligal nga punto sa panan-aw, kini siyempre kompleto nga kabuang, tungod kay ang katapusan nga kabubut-on (kabubut-on) ang ligal nga balido sa EU ug Thailand. Igo na ang pagtan-aw sa petsa aron mahibal-an kung unsang testamento ang balido ug kung unsa ang mahimong ilabay. Ug bisan pa sa praktis, nga adunay 2 nga bulag nga mga kabubut-on, kini milagruso nga molihok. TiT 🙂

Ang lain-laing mga porma sa testamento (sinulat sa kamot nga testamento, notaryo nga testamento, ug uban pa) nga nahibal-an namon sa ubos nga mga nasud anaa usab sa Thailand.

Ang kalainan mao nga sa Thailand mahimo kang mag-apelar sa administrasyon sa munisipyo aron madala ang imong katapusang kabubut-on ug testamento sa pamaagi. Ang akong Thai nga asawa ug ako nagparehistro sa among mga testamento pinaagi sa pagsulat ubos sa sirado nga sobre sa "town hall"/ampur sa among Thai nga pinuy-anan. Kini nga dokumento sa usa ka sobre gitipigan didto ug mahimo nga ipatuman sa pagkamatay sa testator. Alang sa kadaghanan nga medyo yano nga mga kabilin (real estate, pananglitan sa porma sa usa ka balay sa yuta, ug real estate, pananglitan, savings sa usa ka porma o lain sa usa ka Thai nga bangko), kini usa ka maayo, yano ug barato nga pamaagi. Ang usa ka tin-aw, dili klaro nga mga pulong (sa English) ug paghubad sa Thai mao ang labing hinungdanon. Gisuportahan kami sa usa ka higala nga retiradong magtutudlo sa pinulongang Thai, nga naghubad sa English nga teksto.

Kung nagpaabut ka nga "dako nga kasamok sa paraiso" bahin sa kahimtang ug gusto nimo nga "hikayo" kini bahin sa imong lubnganan, ang pagpili sa katapusan nga gipetsahan nga testamento hinungdanon ug usab ang pagpili sa usa ka notaryo nga testamento (sa Thailand pinaagi sa usa ka abogado) siyempre girekomenda.

Sa Thailand, walay "legal nga reserba" alang sa suod nga mga paryente. Mahimo nimong gawasnon nga bahinon ang imong tibuok nga kabtangan. Morag usa ka higayon alang sa nangutana nga si Peter.

Ang pagtawag sa usa ka "executor" sa usa ka Thai nga testamento hinungdanon kaayo. @Peter Naghunahuna usab ako nga kini usa ka oportunidad. Gitudlo ko sa akong Thai nga asawa isip "executor" sa iyang testamento ug ako siya sa akoa. Makasiguro ka nga ang potensyal nga mga manununod magtagad sa tigpatuman nga may pagtahod, sinsero man o dili 🙂 Sa Belgium ug Netherlands, wala kini gihatag sa balaod sa kabilin.