Kabilin sa Thailand?
Minahal nga mga magbabasa,
Sa milabay nga tuig, pipila ka mga butang ang nahitabo kanako, 69 anyos ug nagpuyo sa Thailand sulod sa 10 ka tuig, nga bulag sa usag usa apan adunay usa ka butang nga komon.
Ang akong inahan namatay sa katapusan sa miaging tuig, pipila lang ka adlaw human sa eksaktong 25 ka tuig human ang akong amahan namatay. Sa usa ka bahin tungod sa corona pandemic, wala ako makatambong sa lubong ug makadumala sa tanan, lakip ang kabilin, uban sa akong 2 nga nahabilin nga mga igsoon nga babaye ug duha nga mga igsoon nga lalaki. Masaligon ko nga gibilin sa ila ug wala ko nila pasagdi. Sa pagdumala sa kabilin, ilang nasugatan ang kinaiya sa bangko, nga, bisan pa sa usa ka testamento, wala maghatag kanila og access sa bank account. Uban sa daghang paningkamot ug wala kinahanglana nga gasto, kini sa katapusan milampos.
Niadtong Septembre, ang BNNVARA=programme KASSA naghatag ug pagtagad niini nga problema ubos sa ulohang “Pagsira sa bank account sa namatay nga minahal? Kinahanglan nimong hatagan ug pagtagad kini”. (bnnvara.nl/kassa/artikelen). Gisultihan ko sa akong igsoong lalaki nga tingali lahi unta ang ilang mahimo kon nakakita pa sila niana nga programa kaniadto.
Atol sa tuig akong gibasa ang usa ka artikulo sa Thailandblog, diin ang usa ka susama nga sitwasyon gihisgutan, apan sa Thailand, diin ang mga bangko wala dayon mohatag og pagtugot sa mga paryente sa pag-access sa bank account sa usa ka namatay nga kapikas.
Ug ikatulo, ako mismo ang nakasulod sa trapo nga bukag tungod sa usa ka dili maayo nga slip ug kinahanglan nga moagi sa usa ka peligro nga operasyon. Swerte ko nga naay happy ending. Nakahunahuna ko niini. Ako malipayon nga naminyo sa usa ka Thai nga babaye nga 15 ka tuig nga manghud kanako. Busa lagmit nga ako mobiya sa iyang atubangan ngadto sa walay kataposang mga dapit sa pagpangayam. Ug unya gusto nakong ibilin ang mga butang nga hapsay alang kaniya ug sa mga bata. Bisan tuod ang akong motto kasagaran "pag-abot sa panahon" sa akong hunahuna mas maayo nga hikayon kini karon aron malikayan ang mga problema alang kaniya.
Mao nga ang akong mga pangutana sa mga magbabasa mao ang: Naa bay laing tawo nga nakasugat niini nga problema ug giunsa nila kini pagsulbad? Ug naa bay nakahibalo sa (email) nga adres sa usa ka kasaligan nga opisina aron maghimo usa ka yano apan epektibo nga kabubut-on aron mapugngan ang problema sa itaas. Mas maayo sa Pattaya eo ug English o Dutch nga pagsulti.
Salamat daan sa mga positibo nga tubag.
Nagapangamuyo,
thallay
Mga editor: Aduna ka bay pangutana alang sa mga magbabasa sa Thailandblog? Gamita na porma sa pagkontak.
http://www.cblawfirm.net/ pagsulti og Dutch
Thallay, akong pahasubo sa pagkawala ni mama.
Ang usa ka bangko dili mag-isyu ug salapi pinasukad sa usa ka testamento. Sa Netherlands, gikinahanglan ang usa ka pahayag gikan sa notaryo sa sibil nga balaod alang niini, sa Thailand gikinahanglan ang mando sa korte.
Ikaw mismo ang nagsulat niini: paghimo ug testamento. Ang bugtong paagi aron makuha kini nga husto.
Gusto nimo ang Ned. Makatawag si Roelof. Daghan na ang Ned. nakatabang ug gihapon, success, jan
sorry telno. 0850897895
Ako adunay susama nga dili maayo nga kasinatian sa ING bank sa Belgium.
Ang akong amahan namatay sa katapusan sa miaging tuig. Siya 85 na ug maayo pa ang lawas. Nagpuyo siya sa sirado nga ward sa usa ka retirement home. Si Covid adunay daotan nga balay didto sa pagkahulog sa 2020. Ang ikatulo nga bahin sa mga residente namatay, lakip ang akong amahan. Paglabay sa usa ka bulan, nabakunahan ang nahabilin nga mga residente sa rest home.
Niadtong panahona nagpabilin ko sa Thailand ug sa sinugdanan sa Enero 2021 akong gihatag ang digital power of attorney ngadto sa funeral director, para sa administratibong pagdumala sa cremation, ug sa notaryo, para sa settlement sa yuta. Ako ang bugtong manununod.
Ang akong amahan adunay mga kredito sa mga account sa 3 ka mga bangko. Duha ka mga bangko ang midawat sa settlement pinaagi sa notaryo. Ang ING Bank nagdumili. Ingong resulta, kinahanglang mobiyahe siya sa Belgium. Pagbutang ug pipila ka pirma sa mga dokumento sa lokal nga sanga sa ING. Gihimo kini sulod sa 10 minutos.
Usa ka bug-os nga wala kinahanglana nga komplikasyon sa oras ug salapi salamat sa ING bank.
Anaa ko karon sa advanced stage sa COE procedure nga naglaum nga makabiyahe balik sa akong asawa ug pamilya ug sa Thailand sa sayong bahin sa Nobyembre. Sa makausa pa daghang kasamok, salamat sa ING bank.
Sa dihang gipangutana nako kung ngano nga gibalibaran sa ING bank ang notaryo nga gahum sa abogado alang sa paghusay sa yuta, wala gyud ako makadawat usa ka tukma nga tubag.
Ubos sa motto nga "ang pagmando mao ang pagtan-aw sa unahan", usa ka Katapusang Kabubut-on ug Tugon ingon man usa ka Buhi nga Kabubut-on (ang ulahi alang sa "kung buhi") kanunay nga girekomenda.
Ang kamanghuran awtomatik nga mag-invalidate sa usa ka tigulang nga kabubut-on.
Kung ikaw usab adunay NL nga kabubut-on, palihug ipahayag nga ang Thai nga kabubut-on usa ka pagdugang sa NL nga kabubut-on.
Mga pormat nga dokumento sa Thai ug English nga pinulongan. Iparekord nga ang Iningles nga pinulongan mopatigbabaw sa kaso sa bisan unsa nga dili pagsinabtanay mahitungod sa paghubad (Akong gihunahuna nga ang imong kahibalo sa Iningles nga pinulongan mas maayo kay sa Thai nga pinulongan).
Maayo, kasaligan, English-speaking nga Thai nga abogado:
Siam Eastern nga balaod ug Accounting, Jomtien: 038-252154.
pangutan-a si mr. Ang Surasak Klinsmith, adunay mga kawani usab nga nagsultig English.
Ang pag-istoryahanay sa pag-inom siguradong mapuslanon ug kasagaran libre.
Pagtipig salapi?
Usa ka Thai nga abogado nagpadala kanako niini nga link alang sa usa ka free will sample:
https://www.thaicontracts.com/samples/64-last-will-and-testament-preview-thai-english.html
Ang Pattaya Expats Club (PEC) adunay usa ka pananglitan sa usa ka Living WIll:
ipapirma kini sa mga saksi ug idugang: ang ilang gipirmahan nga kopya sa pasaporte
https://pattayaexpatsclub.info/wp/death-dying/living-will/.
Dili na nako makita ang pdf sa ilang website nga kanunay, mao nga sa ubos ang tibuuk nga teksto para sa cop-paste.
MAUMOB ANG KINABUHI
Tibuok Ngalan :________________________________Numero sa ID sa Ospital : __________________________
Address: ________________________________________________________________
Numero sa Pasaporte : _________________ Nasyonalidad ___________________ Petsa sa Pag-expire:_________
Ingon nga maayo ang hunahuna ug pagsabut sa tanan nga mga implikasyon, akong gihangyo nga kini nga dokumento madala sa atensyon sa bisan unsang medikal nga pasilidad diin ako nag-atiman ug sa bisan kinsa nga tawo nga mahimong responsable sa akong mga kalihokan. Kini nga dokumento mao ang akong "LIVING WILL" nga nagpahayag sa akong mga pangandoy nga ang akong kinabuhi kinahanglan nga dili artipisyal nga lugwayan kung kini magsakripisyo sa akong kalidad sa kinabuhi. Kon sa bisan unsa nga rason ako nadayagnos nga anaa sa usa ka terminal nga kahimtang nanghinaut ako nga ang akong pagtambal gidisenyo aron ako komportable ug mahupay ang kasakit ug tugotan ako nga mamatay nga natural kutob sa mahimo uban ang daghang dignidad nga mapadayon sa mga kahimtang. Ingon man usab ang sitwasyon diin ako nadayagnos nga naa sa usa ka terminal nga kahimtang, kini nga mga panudlo magamit sa mga sitwasyon sa permanente nga pagkawalay panimuot nga mga estado ug dili mabalik nga kadaot sa utok. Sa kaso sa usa ka kahimtang nga naghulga sa kinabuhi diin ako walay panimuot o sa laing paagi dili makapahayag sa akong mga pangandoy Ako niini nagtambag nga dili ko gusto nga magpabiling buhi sa usa ka sistema sa pagsuporta sa kinabuhi ni ako magtugot o mohatag sa akong pagtugot sa mga pamaagi nga gihimo nga makakompromiso sa bisan unsang kalidad sa kinabuhi nga akong gilauman nga maangkon sa umaabot. Gihangyo nako nga ang tanan nga hingtungdan sensitibo ug morespeto sa akong mga gusto ug mogamit sa labing angay nga mga lakang nga nahiuyon sa akong mga gusto ug naglangkob sa pagpagaan sa kasakit ug uban pang pisikal nga mga simtomas nga wala pagsulay sa pagpalugway sa kinabuhi.
Ingon nga maayo ang hunahuna sa panahon sa paghimo niini nga deklarasyon akong gihangyo nga kini sundon sumala sa akong gusto nga gipahayag sa ibabaw. Kini ang akong pagtuo nga ang kalidad sa kinabuhi, imbes nga gitas-on sa kinabuhi, kinahanglan ang panguna nga konsiderasyon.
Sa pagsaksi niini akong gipirmahan kini nga dokumento nga gipirmahan usab sa duha ka mga saksi nga nakabasa sa dokumento ug nakasabut sa akong mga gusto.
Gipirmahan ni: _________________________________
Saksi: ________________________________
Ngalan sa Print:________________________________
Address:________________________________________________________________
Saksi: ________________________________
Ngalan sa Print:________________________________
Address:________________________________________________________________
Petsa:_______________________________________
Good luck.
Mga pormat nga dokumento sa Thai ug English nga pinulongan. Iparekord nga ang Iningles nga pinulongan mopatigbabaw sa kaso sa bisan unsa nga dili pagsinabtanay mahitungod sa paghubad (Akong gihunahuna nga ang imong kahibalo sa Iningles nga pinulongan mas maayo kay sa Thai nga pinulongan)."
Ang pagbutang niini sa usa ka 'Thai will' nga nag-una sa English nga pinulongan hingpit nga walay kapuslanan. Sa Thailand ang Thai nga bersyon lang ang magamit. Impormasyon gikan sa duha ka managlahing abogado.
@ Lung addie:
Salamat sa komento. Akong susihon pag-usab ang akong abogado. Maayo nga pagbati, Tony.
Niana nga kaso, masulbad ba ang problema sa nagpatigbabaw nga pinulongan pinaagi sa pag-drawing og dokumento sa English nga pinulongan lamang ug posibleng pagdugang og (legalized) nga hubad?
@TheoB
Ang English ug Thai nga teksto mahimong maapil sa parehas nga dokumento. Ubos sa matag parapo sa artikulo, ang may kalabotan nga hubad makita ubos sa English o Thai nga teksto.
Ang usa ka maayong law firm nahibalo sa duha ka pinulongan.
Ang usa ka testamento kinahanglan nga himuon sa Thailand bahin sa mga kabtangan ug mga account sa bangko sa Thailand Ang usa ka internasyonal nga testamento nga gihimo sa usa ka nasud sa Europe DILI gidawat sa Thailand.
Alang sa akong mga kalihokan, nag-hire ko og Thai nga abogado ug adunay legal nga Thai nga testamento, nga adunay 2 ka saksi. Kung adunay mahitabo kanako unya ang akong partner kinahanglan nga mokontak sa abogado ug moadto sa korte, kini molungtad ug labing taas nga 2 ka semana.
Hello,
Nakasulat na ako bahin niining daotan apan kinahanglan nga hilisgutan kaniadto.
Abogado/notaryo: Khun Werachon, email [protektado sa email] Trepessit road duol sa Tappraya road. Eksperyensiyado kaayo niini nga natad.
Ang kahimtang mao nga ang usa ka Dutch nga kabubut-on bahin sa mga kabtangan sa Thailand dili magamit. Kinahanglan adunay usa ka Thai nga kabubut-on nga adunay usa ka paghulagway ug bisan unsang mga kopya sama sa chanoot ug mga bank account.
Mahitungod sa mga pundo: Paghimo ug bank account sa ngalan sa benepisyaryo nga walay ATM. Pagdeposito didto ug usa ka kantidad nga igo nga igo alang sa paglubong ug pagsunog (50,000 baht igo na alang sa usa ka yano nga lubong) ug usa ka dugang nga kantidad aron 'kanta kini' sa pipila ka panahon ug tipigan ang booklet sa imong kaugalingon o sa usa ka kauban o usa ka butang. Aron ang kantidad magpabilin nga luwas. Himoa kini nga deposito ug makadawat ka usab og interes.
Dugang kahibalo: [protektado sa email]
Kinahanglan nimong hikayon ang pension sa imong kompanya, sa imong ngalan lang ba kini?
Sa diha nga ang katapusan anaa na, kini mapupos ug ang imong asawa walay makuha. Kinahanglang gihan-ay kini daan. Mahimong adunay pinansyal nga mga sangputanan kung mag-adjust, gamay ra ang imong makuha, tungod kay imong tagdon kana kaysa, pagbayad pagkahuman sa kamatayon. Pension sa biyuda.
Mahimo nimong kuhaon ang mga bayronon sa hiniusa nga ngalan, unya kana mahimong usa ka problema nga gamay.
Ang usa ka Picasso sa bungbong kinahanglan nga gihan-ay uban sa usa ka testamento ug ingon man usab sa uban pang personal nga mas mahal nga mga butang, pag-usab depende kung kini nahimo sa kaminyoon o dili.
Sama sa Picasso alang sa kaminyoon?, unya kana nga pulos imoha.
Sa akong hunahuna kini kasagaran nga ang mga tawo adunay ingon nga mga problema sa bangko kung sila mamatay. Sa pagkamatay sa akong inahan kaniadtong 2020, dali ra nako makuha ang bayranan sa akong ngalan ug nanegosyo kini.
Ug kana mao ang ING. Pagtaas usab sa usa ka punto. Swerte?
Mas lisod ang pagtangtang sa mga awtoridad sa buhis, apan milampos ko. Makakuha ka usa ka pag-atake labi ka ulahi kaysa kalit. Apan oo, kana ang mga awtoridad sa buhis sa Dutch.
Laing eskandalo ang nag-ung-ong kanila.
. .
Minahal nga TheoB,
sakto gyud ang imong gihulagway. Ang Ingles nga hubad gibutang sa ilawom sa matag seksyon, ingon nga kini kinahanglan nga adunay maayo nga pagkahan-ay nga kabubut-on. Sama sa akong gisulat kaniadto: ang Thai nga bersyon lamang ang nagpatigbabaw.
Kung tugutan nimo kini nga maporma sa ingon niini nga paagi, wala’y panaghisgot. Kini gasto sa usa ka gamay nga labaw pa apan kini gibuhat sumala sa mga lagda sa arte.
Ingon man alang sa pagpatuman sa kabubut-on: adunay usa ka tigpatuman nga gitudlo dayon. Sa Thailand, ang pagpatay kanunay nga moagi sa korte ug pagkahuman kinahanglan nimo ang usa ka abogado alang niana, busa kuhaa ang opisina nga naghimo sa kabubut-on gikan sa una nga higayon.
Sama sa alang sa mga account sa bangko: ang mga bank account sa duha ka mga ngalan gibabagan usab. Ang panahon niabot gikan sa higayon nga ang ngalan sa namatay gipahayag sa asoy. Ang mahimo ra nimo dinhi mao ang pag-abli sa usa ka account sa ngalan sa tawo nga gusto nimo nga makapadayon sa temporaryo, hangtod makompleto ang nahabilin. Ang tanan nga nahabilin naglibog ug o hapit na sa ligal nga pagbalanse. Kana usahay mahimong sayup…..