Wan di, wan mai di (bahin 19)

Matag tuig ang katapusan sa Septyembre gimarkahan sa usa ka bag-ong panid sa akong libro nga 'Mga Kasinatian sa burukrasya sa Thai'. 

O tingali lahi gamay. Wala ka masayod kon madungog ba usab ug basin sabton pa sa mga opisina nga nakiglambigit sa mga langyaw sa Thailand ang mensahe sa bag-ong Punong Ministro sa mas maayong (basaha: less corrupt).

Ngano nga ang katapusan sa Septyembre? Aw: ang akong permiso sa pagtrabaho modagan gikan sa Oktubre 1 hangtod sa Setyembre 30 ug ang akong visa nalambigit sa akong permiso sa pagtrabaho ug busa matapos sa samang adlaw. Kasagaran ang HR department lady sa akong institute moanha aron sultihan ako sa katapusan sa bulan nga mahimo nako nga pirmahan ang akong bag-ong kontrata, pagkahuman kinahanglan niya ang pipila ka mga adlaw sa paghimo sa tanan nga mga matang sa mga sulat ug mga kopya.

Una ang mga papel

Karong tuiga medyo lahi. Naatol nga ang akong 19 ka adlaw nga deadline sa pagreport natapos kaniadtong Setyembre 90. Aron malikayan ang kaduha nga pagbiyahe ngadto sa opisina sa imigrasyon sa Chaeng Wattana, akong gipangutana ang Human Resources kon posible ba nga ma-extend usab ang akong visa sa Septiyembre 19. Kini nagpasabot nga ako kinahanglan usab nga adunay access sa akong bag-ong kontrata sa pagpanarbaho nianang adlawa.

Aw, posible kadto kay nakahukom na ang direktor nga lugwayan og usa ka tuig ang akong kontrata. Gidili ang mas taas alang sa mga langyaw nga nagtrabaho sa gobyerno. Ang porsyento lamang sa usbaw sa suweldo ang kinahanglang matino base sa datos nga akong gihatag sa gidaghanon sa oras sa pagtudlo ug sa gidaghanon sa siyentipikong publikasyon aron ang akong KPI score (key performance indicator) makalkulo.

Andam na ang tanan sa saktong oras ug wala pa gani ko makalimot nga magpadoktor daan para sa sertipiko sa doktor nga sama ra ko sa isda nga himsog. Kining madanihong babaye nga doktor nakahimo sa pagtino niini pinaagi sa pagtan-aw pag-ayo sa akong mga mata ug dayon pagsukod sa akong presyon sa dugo. Epektibo kaayo ug bag-o, ug nagkantidad lang kini og 80 baht.

Ang mga bisita

Kanunay kong ganahan nga dad-on ang akong asawa niining tinuig nga paglulinghayaw sa burukrasya sa Thailand. Adunay duha ka hinungdan niini. Sa unang pipila ka tuig nga wala nako kana buhata ug wala makauli hangtod sa panihapon, dili siya gusto nga motuo sa akong mga istorya nga ang tanan nagkinahanglan og daghang panahon. Mahimo nga naghunahuna siya nga migugol ako og pipila ka oras sa pub, apan wala gayud ako makasimhot og alkohol o ubang mga babaye.

Ang ikaduha nga rason mao nga ang akong asawa, pinaagi sa iyang trabaho isip manedyer sa usa ka dakong kompanya sa konstruksiyon, nakaila ug pipila ka dagkong tawo dinhi sa nasod. Busa kung ang mga butang dili hapsay sa mga papeles o ang opisyal magsugod sa pagsulod, dili siya mahadlok nga mangilabot (pinaagi sa telepono, siyempre). Kung dili kinahanglan, dili kini mahitabo.

Ug kung wala ang gahum nga mga pulong, siya karon makakita ug makasinati sa eksakto kung giunsa ang mga butang molihok (sa usa ka dili maayo nga paagi). Pananglitan, makahatag siya usahay ug praktikal nga mga ehemplo sa mga nanguna nga ehekutibo nga ang mga butang dili ingon ka hapsay sama sa kanunay nilang gisulti kanila (o madungog gikan sa mga sakop), tungod kay ang pagsaway siyempre bisan unsa gawas sa kalingawan.

Ang Septyembre 19 usa ka Biyernes ug, labi ka hinungdanon, dili gyud sa katapusan sa bulan aron ang mga tawo sa 'Immigration' dili kaayo daotan. Ang paglaom naghatag ug kinabuhi. Ug sa pagkatinuod. Ang biyahe sa taxi halos walay trapiko, mao nga diha na mi sa opisina sa dihang ang mga pultahan miabli sa eksaktong alas 08.30:21 sa buntag. Pinaagi sa dili kalikayan nga pila na-assign ko nga numero XNUMX. Karon sa mga counter. May mga langyaw na nga nagpaabot apan walay sulod ang mga lamesa.

Ang unang mga opisyal mitungha sa 08.45:5 am, ang iladong Thai quarter. Usa ka babaye ang unang nagsugod sa paglimpyo sa iyang lamesa ug nagbutang og bag-ong mga numero sa ibabaw sa iyang screen. Ang uban kinahanglan una nga maghisgot sa yugto sa Thai nga sabon gikan sa miaging gabii. Resulta: walay nahitabo hangtod mga 9 minutos pasado alas XNUMX.

Dili kana bug-os tinuod. Adunay daghang kalihokan sa kilid sa dako nga kwarto. Daghang mga opisyal ang naglibot sa usa ka lalaki. Ang tawo daw pamilyar kanako gikan sa telebisyon, apan kinahanglan nakong hunahunaon pag-ayo kon diin nako siya nakita. Ang Korean taekwondo coach ang kontrobersyal dili pa lang dugay bahin sa pag-igo sa usa ka Thai nga estudyante nga nakadaog og bulawan nga medalya sa miaging Olympic Games. Lagmit mas nauna pa siya nibangon kaysa nako o nakakuha siyag preferential treatment. Ang ulahi, sa akong hunahuna. Siyempre ang matag opisyal kinahanglang magpakuha og hulagway uban niya. Mao nga nagpabiling walay sulod ang mga lamesa.

bag-o nga

Apan adunay labaw pa nga nahitabo didto. Namatikdan nako kini sa dihang gipangutana ko bahin sa mga serial number 21 hangtod 30. didto ko. Mi-check in ko ug gidala dayon sa usa ka lamesa diin gihangyo ako sa usa ka buotan nga babaye nga molingkod. Gitunol nako akong tracking number unya akong mga papeles para makakuha og extension sa akong visa.

Iyang gitan-aw ang tanan ug dayon mihangyo sa akong asawa sa paghimo og kopya sa duha ka pahina sa akong pasaporte. Sigurado ako nga naa nako ang tanan nga mga kopya nga nalista sa website, apan nahibal-an ko nga gamay ra ang punto sa pagreport niini sa babaye nga gipangutana. Busa nawala ang akong asawa sa pagpaingon sa copy shop.

Gitugotan ako sa paglingkod sa lamesa ug ang sibil nga alagad nagsugod sa usa ka panag-istoryahanay kanako. Sa dihang mibalik ang akong asawa, gitimbrehan sa opisyal ang akong pasaporte ug gihangyo kami nga mobalhin sa sunod nga lamesa. Dinhi kinahanglan nga ibayad ang 1900 baht. Dayon ngadto sa ikatulo nga lamesa diin gisusi pag-usab sa laing opisyal ang tibuok proseso ug nakahinapos nga husto ang tanan. Kini giselyohan sa usa ka inisyal.

Kini nga bag-ong pamaagi mao ang usa ka gamay nga mas paspas kay sa daan, ako kinahanglan nga moangkon, bisan tuod kini dili ingon nga sa sinugdanan sa buntag. Karon sa 90 ka adlaw nga bintana. Ug balik sa copy shop para maghimo ug kopya sa brand new visa kay kinahanglan nako para sa akong work permit. Walay problema man didto, mao nga didto mi sa gawas mga alas onse. Sa sunod nga adres.

Permit sa pagtrabaho

Kanunay kong adunay mas maayo nga mga panumduman sa Ministry of Employment. Dili nimo kinahanglan nga isulti sa drayber sa taxi sa Chaeng Wattana kung asa nimo gusto. Sa wala pa ang oras sa paniudto naabot kami sa opisina diin sila nag-renew sa imong permiso sa pagtrabaho. Usa ka numero nga gikuha. Traynta ka tawo ang naghulat sa among atubangan, mao nga maniudto una ta. Ang opisina sa ministeryo kanunay nagpabilin nga okupado. Ang mga opisyal sa Thai nagpuli-puli sa paniudto dinhi.

1:XNUMX pa lang ang akong turno. Magmalipayon kay unya maayo ang dagan. Oo, nagdamgo ko niana. Dili kompleto ang sulat sa akong doktor. Walay katin-awan nga wala koy sakit nga venereal ug nga wala koy AIDS. Gipakita sa opisyal sa akong asawa ang mga lagda sa Thai ug miingon nga dili siya maka-isyu og permiso sa pagtrabaho kung wala siya'y ingon nga deklarasyon base sa pagsulay sa dugo.

Unsa ang buhaton karon, gipangutana siya sa akong asawa. Aw, sakay na lang og moped taxi ug adto sa labing duol nga tambalanan diin sila magpa-blood test. Ang mga drayber sa moped taxi nakahibalo gyud kung asa kana, iyang gipasalig ang akong asawa. Ug tinuod kana. Lima ka minuto ang milabay gikuha ang akong dugo. Ang kamatuoran nga ako usa ka donor sa dugo, maghatag dugo matag upat ka bulan ug kana nga dugo gisulayan matag higayon (alang sa tanan nga mga butang) tungod kay ako sobra na sa 60, wala’y kalabotan. Sa katapusan ang tanan nahimong maayo. Nakauli na kami sa wala pa ang alas tres sa hapon. Daghang oras sa pagkatulog sa dili pa ang panihapon.

Nakita ba nimo, miingon ang akong asawa, nga kining tibuok papel nga butang mahimo dayon? Hangtud nga mouban ko nimo, ug nagpangidlap siya. Ana ko, gigapos ang dila ug naay plaster sa akong tudlo.

Chris de Boer

Si Chris de Boer nagtrabaho isip lecturer sa marketing ug management sa Silpakorn University sukad 2008.

Ang "Wan di, wan mai di" nagpasabut nga Maayong mga panahon, dili maayo nga mga panahon. Kini nga pag-post mao ang ikanapulo ug siyam sa usa ka serye bahin sa adlaw-adlaw nga mga panghitabo. Ang bahin 18 migawas niadtong Oktubre 16. Part 20 sunod semana.