Sa bangko
Aron makaabli ug bank account, adto sa bangko dinhi. Mahimong pamilyar kini sa mga tigulang sa among taliwala, apan tugoti ako nga ipasabut kini sa mga batan-on: kaniadto, ang usa ka bangko usa ka kasagaran nga prominenteng bilding diin ang mga tawo naglingkod sa luyo sa mga counter. Mahimo kang magdeposito o mag-withdraw og kwarta gikan niadtong mga tawhana. Sa panguna sama sa usa ka online nga koneksyon karon, apan sa tinuud nga mga tawo.
Aw, dinhi sa Thailand mao gihapon kana. Adunay mga ATM, ug usab mga makina diin mahimo kang magdeposito sa salapi, ug uban pang mga makina diin mahimo nimong i-update ang balanse sa imong bankbook. Apan mahimo nimo… oh, sorry, mga batan-on: ang bankbook usa ka booklet diin ang imong balanse gipahayag ug diin ang mga kredito ug mga debit girekord. Mahimo nimong gamiton kana nga libro aron makakuha og kuwarta o mga tseke. Ang usa ka tseke usa ka pamatuod nga nagreserba ka usa ka piho nga kantidad gikan sa imong account. Imong ihatag kana nga tseke ngadto sa laing tawo nga mahimong mabayran o ma-kredito kana nga kantidad sa ilang account. Busa alang sa tanan nga moadto ka sa bangko.
Sa dihang misulod kami sa bangko niadtong Lunes sa buntag, ang tanang 10 (!) nga mga counter gibantayan.* Adunay mga 40 ka lingkoranan, nga maayong pagkahan-ay sa mga laray, ang tanan giokupahan sa mga tawo nga naghulat. Adunay usa ka dako nga screen sa telebisyon nga nagpakita sa mga pelikula sa away, siyempre uban ang nag-uban nga tingog. Adunay usa ka numero nga makina sa entrada; usa nga naa usab sa hawanan sa lungsod sa Boxmeer. Adunay usa ka tawo didto nga nangutana kung unsa ang among gianhi ug gipindot ang husto nga mga buton alang kanamo. Nagdahum kami nga dugay nga paghulat, apan ang una nga numero nga migawas mao ang amon. Gitugotan kami nga moadto sa counter 10, ug pagkahuman sa mga 3 minuto nga mga porma ug pormalidad kami adunay usa ka bank account nga adunay usa ka passbook ug debit card. Dili kini mahimo nga dali sa online nga kalibutan.
Si Buaban, ang landlady, mapailubon nga naghulat niining panahona. Ang iyang bana miapil usab kanamo. Tag-iya sa yuta? Unsa may iyang buhaton didto? Aw, dinhi kung gusto ka nga mag-abli og bank account isip usa ka langyaw, dad-on nimo ang imong tag-iya sa bangko. Kinahanglang personal niyang ideklarar nga nagpuyo gyud ka sa iyang balay. Gikuha mi niya sa bukid, apan kinahanglang i-wheel nako ang medyo dako nga kahon ngadto sa bangko ug milingkod siya sa luyo. Sa una nga intersection siyempre nakalimot ako nga kini usa ka manual nga awto, maayo na lang nga wala’y bisan unsang dili maayo nga sangputanan.
Pagkahuman namo sa bangko, nangutana si Buaban kon interesado ba mi nga motan-aw sa usa ka luna nga adunay ug usa nga walay balay. Among gibuhat. Busa mibiyahe mi ug pipila ka kilometro pagawas sa baryo (ang bana ni Buaban ang nagdrayb karon; si Mieke karon kinahanglan usab nga moadto sa luyo. Sa dakong kalingawan sa duha ka Thai, ako milingkod nga ang akong mga tuhod sa dashboard ug ang akong ulo hapit sa atop. .) Nagtan-aw kami sa usa ka matahum nga balay sa iyang kaugalingon, apan dako kaayo ug adunay usa ka piraso sa yuta nga 2 rai (1 rai ang 1600m2), ang katunga niini hapit usa ka lapok nga lim-aw. Dayon mipaingon kami sa usa ka luna sa 10 rai sa Tham Chiang Dao, nindot na usab ang nahimutangan, apan dako kaayo ug dili sayon nga puy-an. Busa dili kana mahitabo.
Para pasalamatan sila sa ilang paningkamot ug pailob, among gitanyagan si Buaban ug iyang bana nga magdungan og paniudto. Ila kaming gihatod sa usa ka nindot nga lugar sa gawas sa baryo diin nalingaw mi sa lamiang sabaw. Ang kini nga simpatiya nga tanyag nagkantidad og 130 Baht (€ 3,25). Makabuhat ka og maayo alang niana.
Karong buntaga gihikay namo ang internet banking. Bisag unsa ka kombenyente ug personal ang ingon nga bangko sa tinuod nga mga tawo, ang makahimo sa pagsusi sa mga balanse ug paghan-ay sa mga pagbayad sa balay usa ka butang nga naanad na kaayo nato karon sa pagwagtang. Aron mahikay ang internet banking, adto ka dinhi, nakasabot ka, sa bangko. Dili na kinahanglang moanhi si Buaban karong panahona. Nakaila na sila namo didto.
* Ang Chiang Dao ug ang mga baryo niini adunay populasyon nga kapin sa 15.000 ka tawo. Kana sama sa Harlingen, Slochteren o Eemsmond. Adunay ubay-ubay nga mga bangko, ang tanan adunay tinuod nga mga tawo luyo sa tinuod nga mga counter.
Maayo nga Gihulagway. Sa tinuud, ang kalibutan sa bangko usahay ingon balik sa 50 ka tuig. Ug unya ang daghang mga papel ...
Ang akong gihunahuna nga maayo kaayo mao nga kanunay ka makatawag sa usa ka helpdesk, nga nagsulti usab nga disente nga English.
Kami adunay mga account sa lainlaing mga bangko ug wala’y bisan unsang dili maayo nga mga kasinatian.
Klaro nga makapalipay nga gisulat, apan mahimo ba nako isulti nga ang landlady/boss dili kinahanglan ..., usa ka sertipiko sa address gikan sa immigration kanunay akong gidawat,
Bisan 8 ka tuig na ang milabay ang akong pulong kung diin ako nagpabilin / nagpuyo…. ang mga panahon sa pagbag-o ug ang mga bangko sa ilang kaugalingon mausab ug sa ibabaw sa mga sanga ug unya usab ang mga empleyado mahimong adunay lain-laing mga kinahanglanon.
Mga beat. Giunsa kini pagtrabaho ug kung mahimo nimo nga madumala ang pag-abli sa usa ka account nagdepende pag-ayo sa bangko nga imong adtoan ug lainlain pa ang matag sanga. Sang ulihi nagbukas kami sing account sa isa pa ka bangko nga wala ang tag-iya sang duta kag maayo ini, samtang sa iban nga mga bangko indi gid mahimo. (Apan ang tanan nga mga nuances lisud ihulagway sa usa ka istorya kung gusto nimo nga ipadayon kini nga makalingaw ug mabasa :-))
Nagsulat ka: "Aw, dinhi kung gusto nimo magbukas og bank account isip usa ka langyaw, dad-on nimo ang imong tag-iya sa bangko. Kinahanglang personal niyang ipahayag nga nagpuyo ka gayod sa iyang balay.” Bisan kung nagpuyo ako sa Thailand sulod sa 10 ka tuig, kini ang unang higayon nga nakadungog ako niana gikan sa usa ka tawo. Wala gyud ko gipangutana ug naa koy account sa 3 ka lainlaing mga bangko sa Thai.
Kadaghanan sa mga bangko dugay nang nag-adjust sa mga kondisyon alang sa mga langyaw nga magbukas og account. Pananglitan, ang bangko sa Bangkok nag-ingon nga ang usa ka sulat sa rekomendasyon gikan sa usa ka Thai nga adunay account sa bangko gikinahanglan. Mao nga kung moabut ang imong tag-iya sa yuta, kasagaran maayo usab kini. Ang mga sanga maoy mga prangkisa diin ang direktor kanunayng mag-ilis sa mga kondisyon nga angay kaniya. Pananglitan, adunay mga bangko dinhi nga nanginahanglan usa ka deposito nga THB 10000 o pagkuha sa insurance sa aksidente aron maablihan ang usa ka account. Tungod kay ang mga sanga independente, kinahanglan nimo nga i-report ang pagbag-o sa adres o bag-ong numero sa pasaporte sa sanga kung diin ka adunay account.
Pipila ka mga nota.
Sa pagsugod nako sa akong trabaho dinhi napulo ka tuig na ang milabay, gidala ako sa usa ka sanga sa bangko sa building sa unibersidad aron mag-abli og bank account. Usa ka empleyado sa Human Resources ang miuban kanako. Ingon niana ang nahitabo sa akong ikaduhang trabaho.
Ang sistema sa pagbabangko sa Thailand pareho nga karaan sa pipila ka mga aspeto ug moderno sa uban. Dili kaayo ko pamilyar sa sitwasyon sa Netherlands sa 2017, apan sigurado ako nga 10 ka tuig na ang milabay sa Thailand posible na nga mag-withdraw, magdeposito ug magbalhin sa kwarta ngadto sa laing pribadong indibidwal pinaagi sa ATM (nga adunay dugang nga bangko) ug sa pagbayad sa mga bayronon sama sa tubig ug kuryente. Ug kung nagdeposito ka og kwarta, mahimo nimo kini ibalik sa samang minuto. Sa Netherlands, gihuptan sa bangko ang imong kuwarta labing menos 1 ka adlaw sa trabaho.
Unsa ka nindot nga mga piraso gikan kanimo. Manghinaut ko nga ikaw adunay daghang kalipay sa imong bag-ong yutang natawhan. Ug maayong swerte sa pagpangita sa usa ka nindot nga lugar.
Kini walay kalainan sa mga empleyado sa bangko kay sa kinatibuk-an. KAWALA SA NAWONG dili gusto nga manguna sa usa ka Thai. Isip usa ka Phalang/Westerner dili namo kini kanunay mailhan. Sa dihang gusto nakong magbukas ug account sa SCB, nahimamat nako ang usa ka mahigalaon kaayo nga babaye kinsa, human sa pagkonsulta sa pipila ka sinulat nga mga instruksiyon, misulti kanako nga dili ko makaabli ug account. Sa akong hangyo, gipatawag ang usa ka tigulang nga lalaki nga kauban nga dili makahimo og tsokolate gikan sa mga panudlo ug busa gisultihan usab ako nga ang Siambank dili makaabli ug account alang kanako bisan kung gipresentar nako ang yellow nga libro, pasaporte, ug uban pa.
Ang dili kahibalo kung unsaon paglihok nahimo nga "dili mahimo" imbes nga mosulay sa pagkonsulta sa usa ka kauban.
Masugatan usab nimo kini nga "buhat" sa daghang uban pang mga sitwasyon, apan tungod kay kini halos dili mahitabo sa atong paagi sa panghunahuna, kini wala mailhi.
Sa bangko sa Bangkok naa ko sa gawas dala ang parehas nga mga dokumento pagkahuman sa 20 minuto nga adunay bank account ug kard.
Salamat sa mga positibo nga tubag. Kana nagdasig kanimo sa pagpadayon sa pagsulat :-).
Wala ko nakahunahuna nga dad-on nako ang landlady. Nabasa ko sa usa ka dapit nga makatabang kana, ug lagmit nga naa kini sa kini nga blog. Pipila pa lang kami ka semana nga nagpuyo sa Thailand niadtong panahona, mao nga gikan niana nga punto sa panglantaw mapuslanon usab ang pagdala sa usa ka tawo uban kanamo. Wala namo giapil ang uban alang sa mga account nga among giablihan sa ulahi.
Mahitungod sa komento ni Corretje bahin sa peligro alang sa tagbalay: Wala ako nahibal-an bahin sa kana nga lagda (ug ang landlady tingali wala usab). Sa banko permi mi gipangutana kung naa ba mi mga amigo o kaila sa USA. Sa dihang gipangutana, usa ka empleyado sa bangko miingon nga kini adunay kalabotan usab sa pagpugong sa pagpanglaba sa salapi.
Ug sa tinuud kung unsa ang gisulat ni Chris tinuod usab: sa pipila ka mga lugar ang sistema sa pagbabangko labi ka ulahi. Pananglitan, nganong kinahanglan pa nimo ang usa ka libro sa bangko? Ug nganong gigamit gihapon ang mga tseke? Apan sa ubang mga bahin kini hilabihan ka episyente. Ang matag login ug matag transaksyon gikumpirma dayon pinaagi sa text message, busa ang pag-abuso sa prinsipyo kinahanglan nga mamatikdan dayon. Ug kana nga bankbook dili kinahanglan, apan adunay usa ka bulag nga makina diin mahimo nimo kini awtomatiko nga ma-update.
Unsa ang gihunahuna sa mga bangko sa Dutch nga ang Thailand naulahi bahin niini mao ang labi ka matinabangon nga kawani. Ang mga tawo lang nga mahimo nimong pangutan-on ug bisan unsa ug buhaton nila ang ilang paagi aron matabangan ka. Sa akong nahibal-an, kana usab usa ka aspeto kung diin ang mga bangko sa Thai nag-una sa mga Dutch.
Ang SMS dili libre ug kinahanglan nimo nga bayran kini. Abi nakog Baht 300 kada bulan. Sayon ra akong nakit-an ang usa ka libro sa bangko tungod kay kung mawala nimo ang imong debit card mahimo nimo kanunay nga ma-withdraw ang kuwarta sa counter. Nindot nga sistema. Dili gusto sa SCB nga i-renew ang akong debit card ug kinahanglan nako kini buhaton kung asa nako gibuhat ang bank account, aron ang "no can do" nga dili tinuod, mahimo sa bisan unsang branch ug nakabutang sa screen sa ATM. Wala koy debit card karon, pero naa koy bank book, para makadeposito ko ug maka-withdraw ug kwarta sa counter. Wala koy problema niana.
Busa igo na ba ang pag-abli sa usa ka bank account kung nag-abang ka usa ka balay o apartment ug dad-on ang imong tag-iya sa bangko? Ang usa ka pahayag ba sa bangko sa tag-iya sa yuta igo ba aron makaabli sa usa ka bank account?
Moingon ko nga sulayan kini :-).
Ang istorya sa ibabaw mao ang (taliwala sa ubang mga butang) bahin sa mga butang nga nakapahadlok kanako sa pag-abli sa usa ka account sa bangko. Busa dili kini manwal sa pag-abli sa maong account. Gikan sa mga tubag mahimo ka usab makahinapos nga ang tanan mahimong magkalainlain sa matag bangko (sanga). Mahimong makahinapos ka nga mahimo’g makatabang ang pagdala sa imong tag-iya sa balay, apan sa kasubo dili ako makagarantiya sa bisan unsang butang.
Gisulat namon ang among mga istorya aron mahatagan ang among pamilya ug mga higala sa Netherlands og ideya sa kinabuhi sa Thailand. Among gibase kini sa among kaugalingong suhetibong panglantaw ug kasinatian. Kusganon nako nga i-discourage ang bisan kinsa sa paghimo og mga desisyon base lamang sa among mga istorya. Kuhaa ang imong impormasyon gikan sa opisyal nga mga file, o gikan sa mga awtoridad diin kinahanglan nimo nga hikayon ang mga butang. Ug basaha ang among mga istorya kay ganahan ka. (Sa labing menos kami naglaum sa ulahi.)
Sa sobra sa 40 ka tuig nga ako nagpuyo dinhi, wala pa ako nakakompleto sa ingon nga TM30 ug wala pa ako gihangyo nga buhaton kini. Sa walay usa, parehas sa pasaporte.