Nahimamat ni Lung Addie ang KIET
Karong bag-o, samtang nagbisita sa lokal nga senemanang merkado, nadungog kini pag-usab ni Lung Addie: ang pulong nga Kiet. Nasinati na niya kini samtang namalit sa matag-adlaw nga presko nga merkado (talaad) sa buntag apan wala kini magtagad niini; human sa tanan, ang usa ka tawo nakadungog sa daghan kaayo nga mga bag-ong butang dinhi.
Gusto ni Lung Addie nga mopalit og 500gr nga minced meat, Garoena, ha roi grem moe sab khap… Gikuha sa batan-ong tindera ang gipangayo nga produkto ngadto sa iladong plastic bag ug gipasa kini sa usa ka lola, kinsa dayag nga nagsilbi nga tigtimbang, uban sa mga pulong nga “Ha Kiet”. Didto mitungha pag-usab ang pulong nga Kiet... unsay ipasabot niini? Nangutana ko ha roi grem ug unsay gibuhat ni kiet karon? Komplikado ba kaayo ang pinulongang Thai ug dili na ba ko makakat-on niini?
Sa panahon sa pagtukod dinhi, nadungog na ni Lung Addie ang maong pulong nga gigamit sa mga sukod sa gitas-on. Labaw pa, sa dihang migamit siya og tasa sa pagsukod sa usa ka likido, nakadungog usab sa pulong nga kiet fall, hingpit siyang nawala. Busa kini dili usa ka sukod sa gibug-aton, walay sukod sa gitas-on, walay sukod sa gidaghanon, kini kinahanglan nga usa ka butang nga mahika nga magamit sa bisan unsa. Lung Addie gustong mahibalo sa tanan mahitungod niini, mao nga miadto kami sa pagsusi. Kinsay mas maayong ikauban kay sa iyang silingan, usa ka puro nga propesor ug iyang uyab, usa ka mathematics regent. Silang duha kinahanglang makahatag ug katuohan nga katin-awan niining misteryosong sukod.
Gipangutana ang pangutana ug isip pangandam sa tubag, gisugdan sa regent ang pag-ihap sa iyang mga tudlo. Oops, mahimo kini nga usa ka seryoso nga problema sa matematika ug si Lung Addie nagpaabut sa mga komplikado nga mga pormula sa matematika nga adunay logarithmic ug kinsa ang nahibal-an, bisan ang mga integral nga kalkulasyon niini ... usa ka watering can? Maalamon ba ang pagkuwestiyon sa maong komplikadong problema? Nagsugod na sa singot si Lung Addie ug mibiya sa daw bug-at nga diskusyon sa propesor ug sa regent sa makadiyot aron dali nga makainom og kaisog uban sa usa ka mabugnaw nga Leo.
Miabot sila sa usa ka kompromiso, aron ilang klaruhon kini alang kang Lung Addie. Ang tanan dinhi nahibal-an ang naandan nga mga balanse, nga sagad gigamit sa merkado. Ang ingon nga usa ka karaan nga butang nga metal nga adunay usa ka bertikal nga disc ug pointer. Sa maong metal disc adunay mga labod, taas ug mugbo nga mga labod. Aw, ang ingon nga taas nga linya nagrepresentar sa 100gr ug usa ka mubo nga linya 50gr. Busa ang taas nga stripe mao ang KIET ug ang mubo nga stripe mao ang Khrung Kiet. Ang sama sa usa ka metro, ang taas nga mga labud 10cm ug ang mugbo nga mga labud 1cm. Gipasabot pa sa regent ngadto kang Lung Addie nga adunay 10 ka kiet sa usa ka kilo ug 20 ka khrung kiet sa samang kilo. Gipakita pa kini gamit ang didactic material tungod kay duha ka kamot, matag usa adunay 5 ka tudlo, misaka. Ang mga tigulang dayag nga wala mahibal-an ang mga gidak-on sa yunit ug dili kinahanglan nga mahibal-an kini tungod kay ang ilang Kiet magamit sa tanan.
Unsa ka yano ang kinabuhi sa usa ka matahum nga nasud sama sa Thailand. Ngano nga ang mga Farang kanunay nga magkomplikado sa mga butang sa ilang makalagot ug komplikado nga mga gibug-aton ug mga sukod? Gamita lang ang KIET.
- Gi-repost nga mensahe -
Nindot nga istorya, apan ang konklusyon usa ka butang nga timan-an. Google lang "Daang mga timbang ug sukod" ug tan-awa kung unsa ka komplikado ang tanang matang sa mga sukod sa Netherlands kaniadto. Kinsa ang nahinumdum sa dako nga maniko, sa gamay nga maniko, sa gantangan, sa lapok, sa kumagko, sa tiil, sa dunggab. Ang stripe usa usab ka kinaraan nga sukod sa sulod. Gitapos sa metric system ang labirint sa mga gibug-aton ug sukod.
Dili, ang Thai gyud ang naghimo niini nga labi ka komplikado, tungod kay unsa man ang rai ug ang wah?
Unsa may problema sa rai ug sa wah?
Sa Netherlands naa gihapon ang ektarya ug ang are.
Sa tinuud, wala’y daotan sa rai ug wah, gawas sa kung unsa ang gipasabut sa pulong nga hugpong sa mga pulong. Ang ektarya ug ang mga sakop sa metric (o metric) nga sistema. Gibase kini sa uniporme nga standard nga mga sukod. Ang Thai (lugar) nga mga sukod nakuha gikan niini. Gidawat usab nila ang managsama nga sukaranan nga mga sukat. Tan-awa ang website sa Siam Legal. nagbutang sila usa ka yano nga lamesa sa ilang website alang sa pagkakabig.
http://www.siam-legal.com/realestate/thailand-convert-rai.php
Ingon niana ang kalainan sa mga karaan nga "English" nga mga bar nga gipasabut ni Gringo. Oo, nahinumdom ko niini tungod sa akong edukasyon kaniadto. Ang sukdanan, nga gigamit sa mga panday, nagpakita gihapon sa duha ka sistema sa cm ug pulgada (= 1 pulgada). Ang maniko naggikan sa gitas-on tali sa kamot ug siko. Kanhi gigamit sa mga tigbaligya sa mga panapton sa mga rolyo. Mas maayo ka kung moadto ka sa usa ka taas nga tindero, tungod kay mas taas ang iyang mga bukton unya ang "ell" mas taas. Unya aduna ka'y daghang panapton alang sa samang kwarta. Kana nga kalainan dayag nga nasulbad pinaagi sa pagkuha sa usa ka kasagaran nga gidak-on ug paghimo og usa ka sungkod alang niana nga gidak-on. Naa pa koy sungkod. Usa ka square hardwood stick (tingali ebony) nga adunay gikulit nga brass stripe sa palibot sa lugar sa wala pa ang kumagko niini. Ingong resulta, ang maniko gisukod nga medyo pare-pareho, gikan sa kumagko hangtod sa tumoy sa sungkod.
Para sa mga mahiligon sa among taliwala:
Ang usa ka metro opisyal nga gihubit ingon ang gilay-on nga gibiyahe sa kahayag sa usa ka vacuum nga palibot sa 1/299, 792458 segundos.
Ug unsa ang bahin sa gidak-on sa Amerikano nga 'yard'. Ang usa ka yarda mahimong ipasabot nga ang gitas-on nga ang usa ka pendulum nagtuyok sa usa ka arko sulod sa eksaktong 1 ka segundo. Ang nautical mile mao ang gilay-on sa 1' (1/60 sa usa ka degree) palibot sa nawong sa Yuta.
Ang usa ka sungkod naglangkob sa usa ka gidaghanon sa mga tiil gikan sa 7 ngadto sa 21. Alang sa pagsukod sa lagyong mga distansiya, ang Rhenish rod nga 3,767 m maoy labing komon.
Kinsa ang nakahinumdom kung giunsa sa usa ka milkman ang paghurot sa tunga sa litro sa gatas?
Ang pulong nga ออนช์ makita usab sa Thai nga pinulongan, sumala sa diksyonaryo isip usa ka pagkakabig sa onsa.
Apan tungod kay gilitok kini nga /on/ ug dili isip /aun/, nagduda ko nga ang gigikanan mao ang Dutch nga 'on'. Naggikan kini sa panahon sa VOC sa Ayuthaya.
Ang ขีด o khìe:d adunay duha ka kahulogan: 1 usa ka (daan) nga pulong alang sa 100 gramos, usa ka onsa 2 sa pagdrowing, pagkalot, pagsulat; usa ka linya, usa ka linya (eg usab sa pulong strike through ug underline).
Mahimong maayo, ingon sa gipunting ni Lung Addie, nga ang duha ka mga kahulugan konektado pinaagi sa usa ka (daan) nga sukdanan ('stripe'). ("usa ka onsa usa ka guhit"). Dili kini sukod sa gitas-on (sentimetro o metro).
Kung ang 'kiet' nag-ingon nga gisulat sa Dutch (compare-not-) ang usa ka Thai dili makasabut gawas kung imong itudlo ang mga timbangan. Ang -k- sa usa ka aspirated -kh- (usa ka pagbuto sa hangin nga mogawas sa imong baba), usa ka taas nga -ie- (mas taas kaysa sa -beer-) ug, parehas nga hinungdanon, usa ka ubos nga tono. Ang 'Kiet' ug 'khìe:d' busa magkalahi sa usag usa sa tulo ka paagi sa paglitok, labaw pa kay sa kalainan tali sa Dutch –pen- ug –been-.
Dear sa tanan,
Mao nga ang saranggola daw bukas sa daghang mga paghubad? Sa dihang gitugotan pa ko sa pagpanigarilyo, sa baga nga mao, usahay adunay dili maayo nga kahimtang nga gibalibaran sa akong lighter. Gitudloan ko sa akong asawa nga kinahanglan nakong isulti sa baga o ubang Thai: Mai kiet faai. Nasunog gyud ko.
Karon ang pangutana kung unsa ang gipasabut sa kiet dinhi…
ไม้ขีดไฟ o 'máai khìe:d fai' (màai, long –aa-, kay kahoy, khìe:d dash, fai natural nga kalayo), nga kinahanglang usa ka kinaraan nga duwa (usahay máai khìe:d lang)
ไฟแช็ก 'fai chék' nga mas gaan (usahay chék lang)
Nindot nga balita.
Nakadungog ka na ba niini ug nahibulong. Sa merkado sa Dan Khun Tod, Isaan.
Sa una nga hunahuna kini nagpasabut nga 'gibana-bana' sa diwa nga 'mahimo nga labi ka gamay o gamay', ingon sa kanunay nga gipangutana sa among berdugo. Isulti lang ang usa ka khi'e:d kapin o kulang. O usa ka krung khie:d 'ikaw labaw o kulang.
:~)
Ang usa ka daan nga pulong alang sa 100 gramos usa lamang ka "onsa" sa Dutch.
Busa si Kit usa lang ka onsa.
oo nga?
ang usa ka yarda kay English nga sukod sa gitas-on, dili usa ka Amerikano.
Husto ka. Ang nataran usa ka Anglo-Saxon nga sukod sa gitas-on. Salamat sa imong pagtul-id.
Naa koy gamit nga app sa akong Windows phone para sa "conversion" sa Thai sizes: Thai units converter. Gikan sa Thai hangtod sa metric (basaha ang French) ug English nga mga sukod, alang sa lugar, gitas-on, gidaghanon sa bulawan (Bath hangtod Bai, Bath hangtod Solot, Bath hangtod At, etc…) ug bisan sa mga gibug-aton ug sukod sa mga itlog ug prutas.
Mahibulong ka kung pila ang (Thai) nga mga gidak-on. Ang ingon nga app mapuslanon, bisan sa dalan sa Thailand.
Kung mag-google ka sa mga yunit sa Thai nga "converter app" makakuha ka daghang parehas nga apps alang sa Android ug Iphone.