Ang Mag-uuma ug ang Puti nga Tawo, usa ka mubo nga istorya ni Khamsing Srinawk

Kini usa ka mubo nga istorya gikan sa 1966 sa akong paborito nga Thai nga magsusulat. Mahitungod kini sa usa ka engkwentro tali sa usa ka tigulang nga mag-uuma ug usa ka puti nga tawo ug kung giunsa, bisan pa sa duha nga maayo nga katuyoan, ang lainlaing mga panan-aw ug pamatasan mahimong mosangput sa panagbingkil, nga gihulagway pinaagi sa pamatasan sa usa ka iro. Daghan usab ang gisulti sa istorya bahin sa grabe ug huyang nga kahimtang sa mag-uuma niadtong panahona, tingali wala kaayo mouswag.

Ang mag-uuma ug ang puti nga tawo

Ang baryo nahimutang mga baynte kilometros amihanan sa Bangkok. Ang mga balay nahimutang sa usa ka kanal, nga gibulag sa usa ka kanal ug usa ka laray sa gagmay nga mga kahoy. Kadaghanan sa mga balay gagmay nga adunay atop sa mga dahon nga hapit sa yuta nga puno sa yuta. Ang mapuy-an nga kahoy nga mga plataporma igo nga dako alang sa usa ka pamilya. Ang mga kurtina sa gapas nga giadornohan sa mga pattern sa bulak nagtimaan sa lainlaing mga kwarto. Sa atubangan sa matag balay adunay pipila ka tuod sa kahoy o bagis nga mga bangko isip mga lingkoranan alang sa pamilya ug mga higala nga mag-istoryahanay sa usag usa. Sa ting-init adunay treadmill sa ilawom sa balay, usa ka rake, usa ka daro ug usa ka roost sa mga manok sa panahon sa ting-ulan. Duol sa balay adunay haya ug usa ka payag sa kabaw.

Ang balay, o payag ni Tiyo Khong, dili kaayo lahi sa uban. Apan, ang pagkawala sa haya ug kabaw wala magpasabot nga siya usa ka bulag nga klase sa mag-uuma nga dili kinahanglan nga motrabaho, apan nagtumong sa iyang edad. Wala na siyay kusog nga makigbugno sa yuta.

Ang kinabuhi sa usa ka tinuod nga mag-uuma sama ni Khong dili komplikado ug hingpit nga gitakda nang daan. Sa pagsugod sa ting-ulan sila magdaro, magpugas ug mag-transplant. Kon igo na ang uwan ​​ug dili na kaayo, aduna nay igong bugas nga mabaligya, kun dili ang bugas nga adunay tukma nga mga panakot, hipon ug patis sa isda kinahanglang paliton sa hinulaman nga kuwarta aron ibayad niini sunod tuig. Matawag nimo kana nga 'kapalaran' o mas maulog-ulog nga 'bayanihan' sama sa gibuhat sa mga taga-lungsod ug dili sila layo. Giisip ni Khong ang iyang kaugalingon nga bayani, tungod kay wala siyay tag-iya bisan usa ka piraso sa yuta ug bisan pa siya makatagana alang sa iyang kaugalingon, sa iyang asawa ug sa ilang daghang mga hayop sama sa mahatag sa uban alang sa ilang tibuuk nga pamilya. Sigurado siya nga maatiman niya pag-ayo ang iyang mga anak kung naa pa siya, nanghambog siya sa iyang uyab ug pangasaw-onon, nga karon tigulang na.

“Kon naa tay mga anak maatiman unta nako silag maayo, di ba, mahal?”

"Oo," siya miangkon samtang iyang gipakaon ang ilang unom ka mga iro, dili maulaw sa pagsuporta sa iyang garbo. “Bisan kon kami adunay unom ka anak, dili sila mokaon ug labaw pa niini nga panon. Kanang imong Somrid nakakaon na ug labaw pa sa among tanan.”

Gitan-aw ni Khong ang yagpis nga batan-ong iro, nga nagbukhad ang iyang mga bitiis ug dako ang tiyan, nga nag-agas sa lugaw nga bugas gikan sa lubi. Ang iyang pagkawalay anak lagmit nagpatin-aw sa iyang pagkagusto sa mga mananap. Sa iyang pagkabatan-on daghan siya: gikan sa kabaw hangtod sa mga manok ug isda. Apan sa iyang pagkadako ug ang iyang kusog ug kusog mikunhod, iyang naamgohan nga dili na niya maatiman silang tanan, ug iyang gibaligya sila, bisan ang kabaw nga gikinahanglan sa usa ka mag-uuma. Dili kana daotan, tungod kay ang iyang trabaho nausab na. Nagtanom siya kaniadto og humay aron igo ang kita aron makatampo usab siya sa mga kawsa sa kaluoy. Sa ulahi nalipay nga adunay igo nga nahabilin aron masuportahan ang iyang pamilya sa usa ka tuig. Sa dihang nahurot na ang iyang kusog, nagsugod siya sa pagpanguha og mga bulak ug mga utanon nga lotus gikan sa mga kanal sa mga humayan aron ibaligya sa merkado. Kana igo na alang sa adlaw-adlaw nga paggamit. Tungod kay siya adunay usa ka matinud-anon ug mapasalamaton nga kinaiya, ang tag-iya sa yuta mihangyo kaniya sa pagdumala sa mga bag-ong nangabot ug pagkolekta sa abang. Wala na kinahanglana ang kabaw. Sa dihang napakyas ang iyang panan-aw ug naubanon na ang iyang buhok, dili na niya madepensahan ang iyang mga manok batok sa mga limbong sa bag-ong henerasyon sa mga bata ug gihatag niya kini sa bisan kinsa nga mangayo niini. Ang naa ra niya unom ka iro, upat ka iring ug pipila ka manok.

Si Khong dili ganahan sa tanan nga unom nga parehas, ang uban iyang gipugngan tungod sa kaluoy, apan ang iro nga iyang gihigugma mao ang "Old Somrit", nga gihisgutan sa iyang asawa. Si Somrit mao lamang ang batan-ong iro sa butik-butik, natawo sa ilawom sa payag. Siya usa ka talagsaon nga kolor, dili spotted sama sa iyang inahan o itom sama sa iyang gituohan nga amahan nga gitawag Khong "Blackie". Gawas sa iyang kataw-anan nga kolor, lahi siya sa ubang mga iro sa ubang mga paagi: siya adunay floppy nga mga dalunggan ug gagmay nga mga mata sama sa usa ka elepante (note 1). Naghunahuna ang tigulang nga tawgon niya kini nga "Elepante" sa ulahi, apan nahimo kini nga "Somrit" pagkahuman sa usa ka panghitabo tulo ka bulan ang milabay. Ang iyang tag-iya sa yuta, nga nag-eskort sa usa ka grupo sa mga estranghero nga adunay daghang pinulongan sa usa ka sakayan sa kanal, mihunong sa iyang payag aron makigbayloay og mga pahalipay ug hangyoon siya nga magpakita sa mga interesadong partido sa palibot sa mga humayan. Gidawat niya ang maong trabaho. Sa wala pa mobiya ang tag-iya sa yuta, iyang nakita si Somrit nga nagduwa-duwa uban sa laing iro ug mipatugbaw: “Katingalahang mananap! Kinahanglang tawgon nimo kini nga "Somrit", nga nagpasabut nga kolor sa bronse. Misugot ang tanang bisita. Pagkahuman nila sa pagbiya, gibati ni Khong nga doble ang iyang paghigugma sa iro, gipikpik kini sa ulo ug gikan niadto gitawag siya nga "Old Somrit".

Gikompleto sa tigulang ang iyang bag-ong buluhaton uban ang kadasig. Bisan kinsa nga moagi sa kanal ug motan-aw sa bangko makakita sa usa ka tigulang nga lalaki nga nagsul-ob og itom nga kamiseta nga naglingkod uban sa usa ka iro sa landong sa usa ka kawayan ug nakadungog kaniya nga nagsinggit, "Moadto ka ba aron tan-awon ang yuta sa akong agalong yutaan?" Ang uban nisugot, ang uban nagngisi ug usahay ang tiguwang mokatawa sa iyang kaugalingon kung makigsulti sa iyang kaugalingon nga mga taga-baryo nga ingon niana. Gipangunahan niya ang mga tawo sa palibot uban ang kadasig nga gitinguha sa tag-iya. Nalipay siya nga nakadungog sa tanan nga mga bag-ong butang gikan sa mga tawo nga iyang nakita nga milyonaryo. Usahay gitanyagan siya og sigarilyo nga gidagkutan pa gani alang kaniya.

Sulod sa pipila ka adlaw, nakakita si Khong og usa ka sakayan nga milabay, nga nagbugsay sa ibabaw sa suba, usahay adunay usa ug usahay pipila ka mga pasahero. Unya misulod sila sa sapinit luyo sa iyang balay. Bisan tuod siya naghunahuna nga sila moanhi aron sa pagtan-aw sa mga yuta,  siya naghunahuna nga dili husto ang pagduol kanila. Kanunay silang mangutana kaniya alang sa kasayuran kung gusto nila. Ang sakayan miabot sa hapon ug nagpabilin hangtod sa pagsalop sa adlaw. Usahay ang tigulang makakita sa usa ka pasahero nga molukso sa bangko, usa ka taas nga tawo nga gray nga kamiseta ug usa ka kampanilya nga kalo. Unya mitan-aw siya sa ubos ug pataas ug dayon nawala sa pungpong sa mga kahoy. Human sa duha ka semana ang tigulang wala na makapugong sa iyang kaugalingon ug nakahukom sa pagtan-aw. Sa pagpitik sa iyang mga tudlo iyang gitawag si Somrit ug milakaw subay sa kanal samtang ang iro midagan sa unahan. Sa dihang si Somrit misinggit ug kusog, si Khong mipaspas sa iyang dagan, nakadungog sa iro nga giabog, ug dayon usa ka pagtimbaya:

“Naunsa ka, Tiyo?”

“Hi, unsa?” Nasurprisa siya sa dihang migawas ang tag-iya sa tingog gikan sa kakahoyan ug nahimo nga usa ka taas nga puti nga tawo nga adunay daghang dagko ug gagmay nga mga bag nga nagbitay sa iyang mga abaga. Ang lapad niyang pahiyom nakakuha og ngisi gikan ni Khong.

“Unsay imong gibuhat dinhi, sir?” pangutana niya sa dihang naulian na siya sa iyang kalibog.

Imbes motubag, gitudlo sa lalaki ang laray sa gagmay nga mga kahoy, apan sa dihang nakita niya nga medyo naglibog ang hitsura sa tigulang, gidugang niya ang "Mga Langgam" isip katin-awan.

“Oh, umari ka sa pagpangayam sa langgam,” mihunghong si Khong dihang nakita niya ang usa ka parisan sa bulbul nga naglukso-lukso sa sanga sa kahoy. Ang puti nga lalaki naglingo-lingo sa iyang ulo, hinungdan nga ang kalo sa iyang ulo nagtuyok.

“Dili gyud,” tubag niya, nga nagtan-aw sa iyang largabista. "Mianhi ko dinhi aron mag-research sa langgam." Gisultihan ni Khong si Somrit sa paghilom ug gihatag sa estranghero si Khong sa largabista aron matan-aw usab niya ang mga langgam.

Sukad niadtong adlawa, lingaw kaayo si Khong nga mogawas uban sa iyang bag-ong puti nga higala nga hapit na niya malimtan ang mga sugo sa iyang tag-iya. Ang mga pamatasan sa estranghero madanihon ug ang iyang angular nga lawas kataw-anan. Miduko siya ug misuroy-suroy sa taliwala sa mga kahoy sa tingog sa usa ka tawag sa langgam, ug si Khong halos dili makapugong sa usa ka pagbuak sa katawa. Ang mahigugmaon sa langgam usahay magdala kaniya og lamian nga bag-ong mga meryenda ug ganahan siya sa tam-is, presko nga mga ilimnon. Apan ang nag-unang rason sa iyang simpatiya sa estranghero mao ang paagi sa pagpakita sa iyang gugma kang Somrit. Sa dihang nahuman na ang birding iyang gitawag si Somrit, gihapuhap ang iyang likod ug gihatagan siya og biscuit. Ang tulo-ka-paagi nga panaghigalaay mitubo adlaw-adlaw. Ang tigulang nga lalaki gikan sa Bang Jak Canal usahay magdapit sa iyang higala sa pagbisita sa iyang payag, apan adunay usa o lain nga babag.

Usa ka adlaw sa ulahing bahin sa hapon, giingnan sila sa puti nga lalaki nga ang mga langgam nga ilang naobserbahan nga adunay kaikag nga nangitlog ug mobalik siya sa lima ka adlaw, apan gihangyo niya si Khong nga sigurohon nga ang lokal nga mga batang lalaki dili makabalda kanila, ug si Khong miadto didto andam mouyon. Sa katapusan nangutana siya nganong wala moabut si Somrit nianang adlawa. Gipasabot ni Khong nga usa ka adlaw nga nasakit si Somrit tungod sa sobra nga kaon mao nga dili na siya makabangon. Ang estranghero mitan-aw  natingala ug nangutana “Unsay imong giingon nga sayop niya?”

“Sobra nga pagkaon. Puno kaayo ang iyang tiyan nga dili na siya makabarog.” Human sa makadiyot nga paghunahuna, ang puti nga tawo miingon, “Mahimo ba ko nga makigkita kaniya?” "Oo nga please!" Mipahiyom ang langyaw sa kadasig ni Khong.

Gitultolan ni Khong ang iyang importanteng bisita subay sa hiktin nga agianan sa tubig paingon sa iyang payag ug gitawag ang iyang asawa “Khem, darling, ang estranghero moanhi aron makigkita kanato.” Misinggit siya sa makadaghan, apan walay tubag gawas sa tiyabaw sa mga iro, nga iyang gipahilom pinaagi sa hait nga pulong. Nawad-an sa iyang pagpugong-sa-kaugalingon, siya mibagulbol “Wala siya dinhi.”

“Kinsa ang wala diha?” “Akong asawa, Khem.” Mikatawa ang puti nga lalaki “Dili kana igsapayan, mianhi ako alang sa Somrit”.

“Diin na si Somrit, Khong?”

“Oh, ikaw diay, Mr. Yot?” Gitan-aw ni Khong ang iyang higala, ang magtutudlo, nga naglingkod ilalom sa awning sa gamayng sakayan.

“Nasakit siya ug mao nga gidala siya sa estranghero sa siyudad aron matambalan. Asa ka paingon sa sakayan?” “Moeskwela ra ko.”

Matag buntag komportableng molingkod si Khong sa pangpang sa kanal ilawom sa kawayan atubangan sa iyang balay. Sa hapon milakaw siya paingon sa kakahoyan sa gagmayng mga kahoy diin, hangtod sa pagkagabii, nagtan-aw siya sa mga kalaki sa pipila ka langgam samtang sila miambak ug naglupadlupad ngadto-nganhi sa mga kahoy, nga karon gidayandayanan sa dalag nga mga bulak. Usahay iyang sundogon ang mga tawag, huni ug huni sa mga langgam, bisag nawala na ang mga langgam sa kakahoyan. Sila adunay pipila lamang ka mga pulong, siya naghunahuna, ug mahimong magpuyo nga magkauban, samtang ang mga tawo adunay liboan ka mga pulong apan dili magkasinabot.

Kas-a sa dihang mipauli siya human sa pagsalop sa adlaw, iyang gitubag ang pangutana sa iyang asawa bahin kang Somrit: “Wala pa. Ang puti nga tawo wala pa mobalik, apan ang mga langgam nag-awit gihapon sa gabii.

Mipahiyom ug milingo-lingo si Khem sa mga komento ni Khong, nga sagad naglakip sa puti ug mga langgam.

“Ug komosta ang Old Somrit? Miingon ka nga ibalik siya sa estranghero sa lima o unom ka adlaw.”

“Kalma ka. Tingali ugma o sa sunod nga adlaw. Wala ta kabalo kung unsa siya kasakit, di ba? Ang puti miingon nga dad-on siya sa usa ka doktor. Pagkamalipayon nga iro!” Makusog nga hambal ni Khong.

Pagkasunod adlaw miabot ang estranghero, apan wala si Somrit. Miingon siya nga gipadala siya niya sa usa ka eskwelahan sa pagbansay.

Natingala, si Khong mipatugbaw "Unsa, eskwelahan sa iro?"

“Tinuod,” miingon ang dakong puti nga tawo.

“Unsa man ang ilang itudlo kaniya?”

“Aw, gitudloan nila siya nga mahimong maalamon sama sa mga tawo,” matod sa puti dihang iyang nakita nga medyo nabalaka si Khong.

“Sila nagtudlo kaniya sa pagkahibalo sa iyang mga katungdanan, sa pagbantay sa balay, sa pagkuha sa mga butang alang sa iyang agalon, sa pagdakop sa mga kawatan, ug sa paghinlo nga walay kasamok.” Taas ang katin-awan.

“Mahimo ba nila kana?

“Tinuod,” pasalig sa estranghero.

Nianang gabhiona, ang mga tagabaryo nga milabay sa balay nakadungog sa tigulang nga lalaki nga nakigsulti sa iyang asawa, nabalda sa iyang katawa. Nakahukom si Khong nga nakadiskubre siya og katingalahan sa kalibutan.

“Paminaw, honey, ang mga iro sa siyudad makahimo sa bisan unsa. Mao nga dako kaayo ang ilang gasto, labaw pa sa usa ka hamtong nga nagtrabaho nga kabaw. Kon wala pa kini gisulti sa among puti nga lalaki, dili unta ko motuo niini.”

Sa kataposan ang adlaw nga dugay kaayong gipaabot sa bana ug asawa miabot, apan si Khong nasagmuyo pag-ayo sa dihang iyang nakita si Somrit nga naghagulgol diha sa sakayan ug nagdumili sa pagkanaog. Sa dihang nadala na nila siya sa baybayon, siya nangulob sa tigulang ug nakig-away aron makasakay og balik sa sakayan. Kay naulaw, gilabay sa puti nga tawo og biskwit ang iro ug gitukmod kini palayo, gibiyaan kini nga hinay nga nagngulob sa baybayon. Nagtinan-away si Khong ug Khem.

Unang nisulti ang babaye “Nalimot daw siya sa lami sa bugas ug sarsa”. “Morag mao na,” miingon ang tigulang nga nagbasol ug nabalaka.

Human makakaon sa iyang espesyal nga pagkaon, si Somrit mibunal sa usa ka manok, mipaak kaniya sa palibot sa balay hangtud nga siya miikyas ngadto sa atop, dayon giatake ang usa ka tigulang nga higala nga nagwarawara sa iyang ikog aron sa pag-abiabi kaniya, gigunitan siya sa tutonlan ug gilabay siya. Wala na makaagwanta ang tigulang nga babaye, mikuha siyag bugsay ug gihapak kini sa tunga-tunga sa likod ni Somrit. Si Somrit mikamang sa ilawom sa balay, nga nag-agulo.

“Tan-awa kana. Nagkaon ka ug mahalon nga pagkaon ug nagtuo ka nga importante ka nga langyaw. Balion ko ang imong likod niining bugsay sa usa ka minuto” gihulga na usab niya ang iro.

“Pasagdi siya, Khem. Bag-o lang siya nakauli gikan sa maayong pagkaon ug maayong oras. Tugoti siya nga molihok nga medyo gahi. Kung mawala ang baho sa puti, mahimo na usab siya sa iyang kaugalingon."

"Mga estranghero, yuck." Gibutang sa tigulang nga babaye ang bugsay sa poste sa pultahan. “Wait, wa pa gyud siya mahuman anang mga katingad-an. Kami nag-ihap sa mga adlaw hangtod sa iyang pagbalik ug karon nga siya nakakita kanamo, siya nasuko sa among mga nawong. ”

"Bueno, kung nahibal-an niya kung unsa ang husto mahimo siyang usa ka tawo ug dili usa ka iro." Ang tigulang nga lalaki nagpadayon sa pagdapig sa iro, ug ang iyang asawa milakaw nga magul-anon.

Pagkaugma wala nay maayo si Somrit, naglagot siya, nagdumili sa pagkaon, gihatagan ang tanan nga miduol sa usa ka ngil-ad nga pagtan-aw, nagngutngot ug nagngutngot. Pagkaudto ang maestra, si Yot, miabot nga nagbugsay sa ilang balay ug misinggit, “Mibalik na ba si Somrit? Nagtuo ko nga nadunggan nako siya nga nanguyab.”

“Grabe na, Yot,” matud sa tiguwang nga naglakaw paingon sa landing site. "Sukad sa iyang pag-uli gikan sa lungsod, nagdumili siya mokaon og bugas, nagpasigarbo ug naggukod sa ubang mga iro."

"Apan miingon ka nga gipadala siya sa usa ka eskwelahan sa pagbansay."

“Oo, ug wala ko kasabot sa ilang gitudlo kaniya. Naguba na siya."

Ang magtutudlo naghunahuna mahitungod sa problema ug dayon miingon “Tingali siya mibati og gamay nga katingad-an niini nga palibot o tingali siya nakakat-on og bag-ong mga kinaiya. Nabatian ko nga sa mga eskwelahan sang ido ginatudloan nila ang mga ido nga mangin matinlo, magdumot sa nagakaigo nga mga lugar kag indi magbaton sing pagkaon gikan sa mga estranghero para malikawan ang pagkahilo.” Ang magtutudlo nagsangyaw sa paagi sa mga tawo nga nagtuo nga daghan silag nahibaloan. Sa katapusan iyang gipangutana si Khong "Unsay imong gibutang sa iyang pagkaon?"

“Usa ka lubi”.

"Dili kana mahimo". Ang magtutudlo sigurado kaayo sa iyang kaugalingon. “Dili na nimo siya matratar sama sa imong naandan. Sulayi ibutang ang pagkaon sa plato”.

Ang tigulang masinugtanon nga nahanaw sa kusina ug migawas pagkadiyot nga may dala nga enameled plate nga puno sa bugas nga gisagol sa isda.

“Somrit, dinhi, Somrit.”

Migawas ang iro sa ilawom sa balay, nanimaho ang plato ug gilapdosan.

“Aw, unsay akong gisulti nimo? Ang maestra nga mahinuklugon nga miingon. "Kadtong maayo nga pamatasan nga mga iro labi ka gipangayo kung bahin sa kalimpyo."

Mihunong sa pagkaon si Somrit, milingi ug nanguyab kang Khong.

“Unsa may nakahasol niya karon?” nangutana ang lalaki.

Naghunahuna kadiyot si Yot ug gisugo si Khong “Ah, kabalo ko. Isul-ob ang imong labing nindot nga sinina”

"Unsa?"

“Ayaw na paggahig ulo. Duwa uban niya”.

Nisulod si Khong ug nag-ilis og itom pajama karsones, usa ka kupas nga asul nga kamiseta, usa ka pula nga phakhaoma sama sa bakos sa iyang hawak ug gisul-ob sa kalo sa mag-uuma sa dahon sa palma.

“Aw, unsay hitsura nako?” pangutana niya samtang migawas siya gikan sa ilawom sa atop sa iyang balay.

Gitudlo sa magtutudlo ang kalo ug misenyas sa paghubo niini. "Kung dili, sama ka sa usa ka mag-uuma."

Ang tawo misunod ug milakaw nga mapasigarbuhon ug elegante ngadto sa sentro sa nataran.

“Somrit!” Gipitik niya ang iyang mga tudlo aron tawagan ang iro. Giwara-wara sa iro ang ikog sa makadiyot apan misugod na usab sa pag-uwang.

“Damn!”

“Dili pa maayo, Khong.”

Si Khong mitan-aw sa kilid ug mibagulbol "Oo, ang magtutudlo nahibalo sa tanan." Nakigsulti siya sa iro. “Nasayod ko sa imong gusto, akong Somrit. Aron mapahimut-an ka, gusto ko nga isilbi ang imong pagkaon sa usa ka plato nga bulawan. Pero unsaon? Ug kon bahin sa akong mga sapot, kini lamang ang labing maayo nga ania kanako.”

Sa wala pa siya makahuman sa pagsulti, si Somrit midagan paingon sa sakayan sa landing site, nga malipayong naghagulgol. Sa dihang si Khong ug ang magtutudlo, nga nagtan-aw gikan sa adlaw, nakaila sa tag-iya sa yuta, si Khong miduol kaniya ug mihatag kaniya og taas nga pagtahud. wai ug nangutana "Sayo ka karon, sir".

“Naunsa ka? Okay ra ang tanan?"

"Oo nga sir".

“Aw, nakita nako nga medyo midako na si Old Somrit,” matod niya, nga giusab ang hisgutan sa dihang iyang nakita ang batan-ong iro nga maoy hinungdan sa kaguliyang sa bangko.

Nanghupaw pag-ayo si Khong dihang nakita niya ang duha ka estranghero nga naglingkod sa sakayan, nga nagtan-aw kang Somrit.

“Hello, doggy,” misinggit ang usa.

Mikusog pa ang singgit ni Somrit.

Wala nay laing gisulti ang tag-iya gawas sa pagmando sa kapitan sa pagpadayon sa paglawig. Sa dihang nawala ang sakayan sa panan-aw, si Khong milakaw paingon sa Somrit. “Henlo, henlo,” matod niya, nga naningkamot sa pagsundog sa mga pangomosta sa mga estranghero. Miyukbo siya aron gakson ang iro, apan samtang gihapuhap niya ang likod niini, gipaak ni Somrit ang abaga ni Khong. Mikuhag lipak si Khong ug gibunalan og maayo ang ulo ni Somrit. Sa wala pa siya maigo pag-usab ni Khong, ang nag-uwang nga iro mitago sa ilawom sa balay. “Mopaak sa imong kaugalingong amahan, mahimo ba?” Nagkurog ang iyang tingog sa kalagot. Tungod sa kaguliyang, nagdali sila si Khem ug Yot. Gitudlo ni Khong ang samad sa iyang abaga, morag nakugang sila, apan sama sa naandan naayo dayon ang magtutudlo. "Gibuhat ra niya kung unsa ang gusto sa iyang mga tigbansay."

“Unsa may akong buhaton sa mananap?” pangutana ni Khong samtang naglakaw pasulod sa payag.

“Nganong nakapangutana ka niana? Iro nimo, Lolo. Gipadako nimo siya. Mahimo nimo ang bisan unsa nga gusto nimo uban kaniya. ” Mibalik ang magtutudlo sa sakayan. Misulod ang tigulang sa balay, nagbutang ug unlan sa kuwadro sa pultahan, mihigda niini, gipiyong ang iyang mga mata ug gipasagdan ang iyang hunahuna sa mga humayan.

Usa ka nasuko nga panit nakapukaw kaniya. Mga napulo ka tawo ang nagbarog atubangan sa iyang balay.

“Khong, misugot ko niining mga tawhana nga ibaligya kining yuta kanila. Magtukod sila og pabrika niini. Mahimo ka magpabilin dinhi hangtod magsugod ang pagtukod. ”

Mitahod si Khong. Gilibot niya ang iyang mga mata sa palibot sa balay ug naghunahuna sa pabrika ug sa mga panghaw. Sakit kaayo ang iyang abaga. Nahinumdom siya sa mga pulong sa magtutudlo nga “Gipadako nimo siya…”

nota 1 Nga nagtumong sa usa ka diktador niadtong panahona.

Source: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories, Silkworm Books, 2001