'Prince Wichit ug Princess Sno' gikan sa Folktales of Thailand
Ang gubat tali sa maayo ug daotan, mga astrologo ug usa ka tinago nga tambal. Prinsipe ug prinsesa nga sa katapusan nakakaplag sa usag usa. Ang tanan maayo nga matapos nga maayo.
Si Prince Wichit anak sa mga prinsipe sa Nakon Noparat. Human sa iyang pagkahimugso, ang korte astrologo gikonsulta ug siya nakurat. Sumala sa kaniya, ang prinsipe nakapatay sa usa ka balaan nga 'Naga', bitin, sa miaging kinabuhi. Kini nga buhat maghasol sa prinsipe sa tibuok niyang kinabuhi; sa usa ka higayon magpabilin siyang patay sulod sa pito ka tuig apan maluwas sa usa ka prinsesa nga iyang pakaslan.
Gipadako siya sa mga prinsipe uban ang gugma ug pag-atiman. Apan, nianang adlawa, si Prince Wichit naglingkod sa usa ka bato sa tanaman ug usa ka bitin ang nagbilin ug hilo didto. Iyang gihikap ang hilo ug namatay. Gitambagan sa astrologo ang mga ginikanan nga ibutang ang lawas sa prinsipe sa usa ka sala sa tanaman. Naghigda kini didto sulod sa pito ka tuig ug gibantayan kini sa mga anghel sa lasang. Ang prinsipe morag presko ug guwapo nga daw buhi….
Lady Luck ug Prince Wichit….
Sa duol nga gingharian sa Romanasai, ang hari ug rayna adunay anak nga babaye. Sa panahon sa pagkahimugso, ang mga courtier adunay usa ka panan-awon: ilang nakita ang prinsesa nga natawo sa usa ka matahum nga balay nga hinimo sa humok, humot nga mga dahon sa tanum nga Sno. Ang mga musikero nagpatugtog og kanta ug ang batang babaye mikatawa ……
Ginganlan siya sa iyang mga ginikanan nga si Princess Sno Noi Ruan Ngam o Little Sno of the Beautiful House. Nagdako siya nga usa ka matahum nga babaye nga 15 ka tuig ang edad ug dayon ang mga astrologo sa korte gihangyo sa pagtagna bahin sa iyang kaminyoon ug kaugmaon. Apan nahibulong sila pag-ayo human sa ilang mga kalkulasyon: 'Hari, si Prinsesa Sno magdala ug dili maayong suwerte sa tanan dinhi gawas kon imo siyang papahawaon dayon. Maminyo siya sa namatay nga prinsipe nga iyang gibuhi. Apan siya kinahanglang papahawaon dayon.'
Sa hilabihan nga kasubo, ang monarko ug rayna mituman sa mando; gipapahawa siya nga nagdala lamang ug usa ka putos sa mga sapot. Naglakaw siya sa mga agianan sa hayop hangtod nga gibati sa diyos nga si Indra nga kinahanglan siyang mangilabot. Nagpakaaron-ingnon siya nga usa ka ermitanyo ug nakigsulti kaniya. Nasayod ang ermitanyo sa destinasyon ni Prinsipe Wichit ug Prinsesa Sno ug gidasig siya.
'Anak, dad-a kining tambal kanimo. Kung masakit ka, magpahid ka sa imong agtang ug mamaayo ka. Mahimo nimong buhion pag-usab ang usa ka patay kon imong isagol ang tambal sa tubig ug ipahid niini ang patay.' Natingala si Prinsesa Sno apan gitipigan ang tambal.
Ang tambal molihok….
Unya nahimamat ni Prinsesa Sno ang usa ka mangil-ad nga babaye, si Kula. Siya napaakan sa usa ka bitin ug namatay, apan ang prinsesa mihatag sa tambal ug siya nabuhi pag-usab! Gihangyo niya ang prinsesa nga dad-on siya ingon usa ka tig-atiman, apan sa kahiladman sa iyang kasingkasing gusto niya nga mahibal-an ang dugang bahin sa tambal….
Miabot sila sa lungsod sa Nakon Noparat ug nabalitaan nila ang bahin ni Prinsipe Wichit nga pito na ka tuig nga namatay. Iyang gipagula ang tanan gikan sa sala; si Kula lang ang nagpabilin sa iya. Naghimo siyag sinagol nga tambal ug tubig ug gipahid kini sa prinsipe. Mibangon ang aso sa lala sa bitin gikan sa iyang lawas. Nakahukom ang prinsesa nga maligo og presko sa lim-aw ug gibiyaan si Kula nga dala ang iyang mga sapot. Nakita niya ang prinsipe nga nagpakitag mga timailhan sa kinabuhi ug gituman niya ang iyang daotang plano: gisul-ob niya ang sapot sa prinsesa ug gisultihan si Prinsipe Wichit nga iyang gibanhaw siya.
Si Prinsesa Sno gitratar nga usa ka dalaga ni Kula, apan si Prinsipe Wichit ug ang iyang mga ginikanan nakahibalo kang Kula. Gipalayas na ni Kula si Sno sa usa ka payag ug isip magbalantay sa mga itik ug manok.
Aron madiskubre ang tinuod nga prinsesa, si Prinsipe Wichit mobiyahe sa sakayan ug iyang gihatagan si Kula og panapton ug pintura aron mahimo nga usa ka harianong bandila alang sa prow. Usa ka tawo gikan sa harianong pamilya ang nakahibalo unsaon pagbuhat niana. Wala masayod si Kula kon unsay buhaton niini ug natarantar, giguba ang tanan, lakip ang tambal. Nakuha ni Sno ang mga salin ug gihimo ang vane para sa sakayan, apan naabtan kini ni Kula ug natumba si Sno...
Ang interbensyon gikan sa ibabaw
Apan dili nila mapataas ang angkla! Nahibal-an sa kapikas ang tubag: kinahanglan nga pangutan-on sa prinsipe ang tanan nga maayong mga tawo kung unsang regalo ang gusto nila gikan kaniya. Nangayo si Kula og pulang mutya para sa singsing. Ug mao nga gipangutana ang tanan, apan wala gihapon mobangon ang angkla. 'Nakalimtan nimo ang usa ka tawo. Tingali kadtong babaye nga nag-atiman sa mga itik ug manok? Nindot kana nga babaye.' Ug gipangutana si Sno.
'Gusto kong mangutana kang Prince Wichit alang sa usa ka nindot nga gamay nga balay nga hinimo sa kahoy nga Sno. Kana ang akong regalo.' Ang angkla karon gibayaw ug sila milawig paingon sa gingharian sa Romanasai. Walay usa didto nga nakahibalo unsaon pagpalit sa balay ug busa gipangutana ang hari. Sigurado siya nga iyang anak nga babaye, gipangutana si Prinsipe Wichit sa detalye ug gihatagan siya usa ka gamay nga balay nga hinimo sa kahoy nga Sno.
Natuman ang pagbudhi ni Kula. Sa kataposan naminyo si Princess Sno sa iyang prinsipe nga si Wichit.
Source: Folk Tales of Thailand (1976). Paghubad ug pag-edit ni Erik Kuijpers.
Ang mga astrologo adunay panguna nga papel, ingon man usa ka tinago nga tambal ug usa ka daotan nga babaye nga naghulat. Ang Nakon Noparat sa pagkatinuod mao ang Nakhon Noppharat; Ang Nakhon nagpasabut nga lungsod, ang Noparat gikan sa Sanskrit nga pulong nga Navaratna ug nagpasabut nga 'siyam ka mutya', siyam ka mutya nga naggarantiya sa kauswagan. Ang Noppharat makita sa mga ngalan sa Bangkok.