LUNGSOD SA MGA ANGHEL – Usa ka Istorya sa Pagpatay sa 30 ka Kapitulo (bahin 22 + 23)

Sa Thailandblog mabasa nimo ang pre-publication sa thriller nga 'City of Angels' nga, sumala sa gisugyot sa titulo, nahitabo sa hingpit sa Bangkok ug gisulat ni Lung Jan. Karon nga kapitulo 22 + 23.

---

Kapitulo 22

Nagsul-ob lang og T-shirt nga nabasa sa singot ug parehas nga basa nga karsones, si J. midagan nga morag gisudlan sa usa ka pig-ot nga dalan sa usa ka ngiob tan-awon nga kasilinganan nga wala dayon niya mailhi. Kilumkilom kadto ug ang pagkagabii daw gusto nga isira ang siyudad sa iyang mga bukton sa usa ka daotan nga itom nga purpura nga silaw. Bisan pa, daw adunay usa ka dalag nga talo matag karon ug unya, sama sa usa ka salida sa pagtan-aw sa mata sa usa ka tigulang nga babaye ... Ang dalan katingad-an nga patay ug awaaw ug ang lanog sa iyang hubo nga nagdagan nga mga tiil daw haw-ang batok sa monotonous, gray nga mga facade . Gikan sa luyo sa bugtong nagsiga nga bukas nga bintana sa tibuuk nga dalan, nadungog ni J. ang mga pagkuot sa " Christy Moore "Smoke & Strong Whisky' hangin na. Sa dihang, naghangos, milingi siya sa usa ka kilid nga dalan sa iyang tuo, nakakita siya og gamay, sa tunga-tunga mismo niining dili kaayo presko nga eskinita, hayag nga gidagkutan sa usa ka lampara sa kadalanan ug gipanon sa mga lamok ug uban pang naglupad nga dunot nga mga insekto, usa ka chalk- puti nga clown uban sa iyang dugo-pula nga gauntlet usa ka dako nga hugpong sa jet-itom nga mga balloon. Katingad-an… May gustong isinggit si J. kaniya, apan nabugtoan siya sa gininhawa. Ang clown, nga imbes usa ka higante nga bow tie adunay usa ka krama libot sa iyang liog, gikisi-kisi siya sa gagmay nga bakak nga mga mata ug mingisi sa iyang nagkidlap, mahait nga mga ngipon. Samtang nagdali-dali si J. nga midagan ug miagi sa kurba kutob sa mahimo, giisa niya ang tunga nga tudlo sa lain niyang kamot nga pula sa dugo ug sa samang higayon mipagawas sa usa ka walay tingog nga tingog sa basa nga utot.

Sa iyang kahupayan, ang eskinita miabli ngadto sa usa ka lapad, gilinyasan sa mga kahoy apan katingad-an na usab nga awaaw nga agianan. Apan, ang panahon nga gihatag kaniya sa pagpahayahay wala magdugay. Sa halayo, ang lawom nga nagsaguyod nga mga daguhob sa usa ka butang nga naggisi sa kaugalingon nga gawasnon gikan sa lawom nga kangitngit mibuak sa kahilom. Nakakuha siya og usa ka naglibog nga impresyon sa usa ka butang nga taas sa ibabaw niya, apan wala siya mangahas sa paglingi sa likod. Usa ka butang o adunay naggukod kaniya, si J. kombinsido niana, apan kinsa o unsa ang usa ka misteryo alang kaniya. Ang tanan nga iyang nahibal-an mao nga siya mas grabe pa kay sa pinakalawom nga kangitngit ug puno sa lunsay nga kadautan. Gikan sa kahiladman sa iyang subconscious nagbulad ang mga katingad-an nga tunog nga mga ngalan - The Whistler of the Stars - The Devourer of the Dimensions - ug, sa pipila ka rason, ang labing nakapahadlok kaniya - Siya nga Naghulat - sa ... Ang iyang kasingkasing mipitik sa iyang tutunlan. Unsay nahitabo niya? Nabuang ba siya? Bisan pa sa kainit nga nagbitay sa siyudad sama sa tingga nga kupo ug sa singot nga midagayday sa iyang nawong, ang iyang mga ngabil ug hubag nga dila mibatig bukog nga uga. Ug naa sab kay dili maayo sa kalidad sa hangin, kalit siyang nakaamgo. Dili niya kini mapasabot sa eksakto. Kini baho nga abog, sama sa usa ka balay nga puno sa mga tigulang nga wala’y pagpugong, apan dili gyud. Dili, labaw pa kadto sa baho sa karaan kaayo nga mga butang, dili malitok nga karaang mga butang, usa ka butang sa abog nga natapok nga wala matugaw sulod sa gatusan ka tuig diha sa usa ka lubnganan. Desperado, ang iyang mga bitiis naggiling sa mekanikal nga paagi, iyang gisusi ang iyang utok alang sa mga pulong nga makahimo sa tanan nga masabtan.

Sa usa ka intersection, ang mga suga sa trapiko nagkidlap-kidlap ug, nga wala’y daghang lisensya sa arte, nagpintal sa mga coarse green ug red smear sa basa, sinaw nga nawong sa dalan. Morag bag-o lang nag-ulan, apan wala siya makabantay. Usa ka kalit, wala damha nga pag-agos sa bugnaw, halos tugnaw nga hangin mihaplas sa iyang basa nga likod ug sampot. Mga goosebumps. Wala siyay ideya kon unsa na kadugay siya nagdagan. Morag walay kataposan. Nahinumdom siya, bisan og dili klaro, giunsa paglakaw ni Sam uban niya sa awaaw nga mga dalan sa makadiyot ug unya sa kalit, sa iyang katingala, milingi kaniya. Ang iyang iro, nga sa kangitngit morag doble ang gidak-on kay sa naandan, misulay sa pagpaak kaniya, pag-uwang ug pagngulob sa kusog, ang iyang mga ngabil nagkukot-kupot ug ang iyang baga nga buhok natapik sa luyo sa iyang liog. Nagngulob ug nagngulob, samtang ang tag-as nga sip-on sa lapokon mitulo gikan sa iyang laway nga baba, siya migukod kaniya. Dili niya mahinumduman kung giunsa, apan sa usa ka paagi nakahimo siya sa pag-uyog sa nasuko nga hayop. Uban sa usa ka pagbati sa nagkadako nga desperasyon, siya mitan-aw sa palibot alang sa mga landmark samtang siya nagpadayon sa pagdagan nga naglibog. Katingad-an, wala siyay nahibal-an, wala gyud, sa mga kadalanan nagpadayon siya sa pagtabok sa paspas nga dagan.

Sa usa ka higayon nakakita siya og butang nga nag-ung-ong sa layo sa iyang wala nga susama sa ngitngit nga ngilit sa usa ka lasang, apan sa mas duol nga pagsusi nahimo nga usa ka dako nga parke sa siyudad. Usa ka butang, sa kahiladman, misulti kaniya sa pag-adto niini nga dalan. Ang sagbot giputol sa iyang mga tiil ug ang pipila ka dili matino apan kusog nga mga insekto nga naglupad nga adunay kamikaze nga mga kalagmitan nga misulbong sa iyang nawong. Bisan pa sa kamatuoran nga halos dili niya makita ang usa ka kamot sa ilawom sa dasok nga simboryo sa mga sanga ug mga dahon, ang iyang kusog wala mohinay. Sa kasukwahi, iyang gituy-od ang iyang mga bitiis kutob sa mahimo aron makahimo og mas dagkong mga lakang. Siya miadto sa usa ka breakneck speed agi sa ubos nga kakahoyan, ibabaw sa usa ka natumba nga kahoy nga natumog sa itom nga lumot ug sa usa ka nindot nga mabugnaw nga sapa. Sa bug-os nga tulin siya midagan sa usa ka bungtod ug sa pikas nga bahin nagsugod sa paglugsong sa parehas nga kusog nga dagan padulong sa ... usa ka sementeryo. Nalisang si J. ug igo na lang nakakupot og solidong lapida gamit ang tumoy sa iyang mga tudlo ug gibira kini pataas. Nalisang, gitan-aw niya ang necropolis sa ubos niya. Usa kadto ka dako, halos walay kataposang lubnganan. Gatusan ug gatosan ka rektanggulo, kuwadrado, lingin ug talinis nga mga lapida nga marmol, bluestone ug granite nga mibangon sunodsunod nga laray gikan sa terraced nga titip nga bakilid. Ug ang kadaghanan niini makita sa usa ka sukod, tungod kay hangtod sa ubos adunay usa ka dalan nga adunay taas nga Gothic nga mga lampara sa kadalanan sa matag kilid, nga klaro nga nagdan-ag sa ubos nga bahin sa sementeryo. Ang lig-on nga mga silweta sa mga lubnganan nga mas taas sa bungtod mibarog nga malantip batok niini nga backdrop. Uban sa unsa, sa mga mata sa usa ka kaswal nga tigpaniid, tingali sama sa kaisug sa desperasyon, si J. nahulog sa usa ka pig-ot ug danlog nga dalan. Naabot niya ang dalan nga wala na madaldal ug, nagsunod sa iyang instinct, midagan paingon sa wala. Kini nahimo nga usa ka maayong pagpili ug sa wala madugay siya naglakaw agi sa taas, hait nga sulab nga rusty wrought-iron nga ganghaan nga naghatag sa buhi nga agianan sa kini nga necropolis.

Anaa siya karon sa kasilinganan sa gagmay, gubaon tan-awon nga mga tindahan ug gikapoy nga mga bilding nga nagsandig sa usag usa. Sa usa ka dapit taliwala sa gray nga brick facades iyang gihunahuna nga adunay usa ka signpost nga nag-ingon 'BANWA SA PAG-Ihaw' sa 'DAGHAN NI SALEM' apan napasa niya kini sa kalit. Sa bisan unsa nga kaso, kini nagpasabot - sa makausa pa - walay bisan unsa alang kaniya. Karon nga nagtagad na siya, ang abandonado nga tan-awon ug guba nga mga tindahan ingon og nagdala usab og katingad-an, katingad-an nga mga ngalan. Sa bilding, sunod sa atubangan nga adunay nagngulob nga karatula 'HP LOVECRAFT, AUGUST DERLETH & SONS' mibarog, gibitay ang katingad-an nga inskripsiyon nga gipintalan sa pula nga pula'ALHAZRED'. Ubos niining talagsaon nga ngalan mao ang pipila ka mga linya sa iyang gihunahuna nga Arabiko nga mga karakter, apan siya mahimong sayop, siyempre. Sa unahan gamay, midagan siya sa usa ka karatula nga mabasa 'CTHULHU' sa daan, pinikpik nga pintura. Ang sunod nga shopfront nga nakadani sa iyang mga mata nagdala sa buang nga tingog 'YOG SOTHOTH'. Kini tinuod nga walay kahulogan sa tanan. Diin na man siya niabot? Siya karon naglakaw sa usa ka daw taas, ubos nga paril nga bato nga nag-utlanan niini sa usa ka gamay nga kanal. Ang tubig morag itom nga baso sa walay bulan nga kagabhion, apan si J. nakasiguro nga ang bildo dili kaayo makapanimaho. Sa makadiyot naghunahuna siya nga nakita niya uban ang kalisang ang usa ka luspad nga berde nga hubag nga patayng bata nga nag-utaw-utaw sa itom nga tubig, apan siya nakaamgo, o labi pa nga naglaum, nga kini usa ka gilabay nga monyeka. Apan, ang dagkong mga ilaga nga nanglupad gikan sa iyang mga tiil tinuod kaayo. Ang pipila ka sobra ka masaligon nga mga espesimen midunggab sa iyang tiilan. Ang usa miambak ug mipaak sa iyang wala nga paa. Gikuyom ni J. ang iyang kumo ug gipadaplin kini. Nagpadayon siya sa pagdagan. Dayag nga walay katuyoan pinaagi sa wala pa mailhi nga mga dalan.

Nabatyagan niya ang kaluya sa iyang mga bitiis, apan nagpadayon gihapon siya sa pagkutay sa mga kilometro. Sa kalit, usa ka makalilisang nga buto sa kasakit mibuto sa iyang tuo nga bitiis. Kalit siyang mihunong ug nabatyagan ang iyang gituyhad nga bitiis, nga morag gahi nga gibubo nga konkreto. Samtang siya walay pahulay nga nangita sa iyang (mga) migukod, si J. misulay sa paglubong sa iyang mga tudlo sa iyang migahi nga kaunoran. Ang cramp sakit kaayo… Siya mimasa ug mimasa, naningkamot sa paglihok sa iyang bitiis uban sa usa ka pagbati sa nagkadako nga desperasyon. Bisan unsa ang iyang gibuhat, kini daw gamay ra. Ang iyang bitiis nagpabiling gahi ug sakit nga dili mahulagway. Pipila ka mga sakayan nga gipilo gikan sa karaang mga mantalaan, nga naglutaw sa mga basura, nga karon naglubog sa hugaw nga tubig. Human sa daw walay kataposan, ang kakulba hinay-hinay nga nahanaw. Midagayday na usab ang dugo sa nagsakit pa niyang bitiis, nga karon nagsugod na sa pagkurog. Samtang nahibal-an ang iyang nabuhi nga bitiis, ang iyang atensyon kalit nga nadani sa tingog sa usa ka makina sa awto. Sa pila ka rason nahibal-an niya nga ang makalilisang nga tingog sa nagngulob nga makina adunay kalabotan sa iyang misteryosong mga naggukod. Gikulbaan siya nga mitan-aw sa palibot ug nakita niya ang usa ka 1958 nga Buick Roadmaster nga hinay nga miliko, hapit sa dagan sa paglakaw, ngadto sa dalan sa layo. Sa kinaiyanhon namatikdan ni J. ang hulga nga gipahinabo sa lapad nga awto sa Amerika. Ilabi na sa dihang gipaandar sa dili makita nga drayber ang makina ug misugod sa pagmaneho sa iyang direksyon sa mas kusog nga tulin.

Nagkiangkiang, naglisod siya sa paglihok. Sakit gihapon iyang tuo nga paa. Hinay-hinay niyang gipapaspas, hinay kaayo. Iyang gikuyom ang iyang apapangig ug naningkamot pag-ayo sa pagpugong sa kasakit. Ang iyang singot nga nawong nagpakita sa grabeng konsentrasyon. Apan sa kalit lang ang iyang panan-aw nagpakita sa kalibog ug kasakit. Milihok ang iyang mga tiil apan morag wala maglihok. Siya adunay dagway sa usa ka saag nga nati nga natanggong sa usa ka hait nga barbed wire nga koral. Nakita niya uban sa halapad nga mga mata nga ang awto dili itom, sama sa una niyang gihunahuna, apan midnight blue. Usa ka kolor nga wala pa niya madungog apan kalit nga nisantop sa iyang hunahuna. Natilawan niya ang gahom niining nindot nga bag-ong pulong – midnight blue – ug dayon nakita ang Whitewall nga mga ligid nga kalit nga mipaspas ug ang signature chrome grille nga kanunay nagpahinumdom kaniya sa nagnganga nga baba sa usa ka buaya nga kalit nga daw delikado nga duol. Samtang girehistro kini sa iyang utok, sa usa ka hinungdan ang iyang hunahuna kalit nga naanod sa ting-init sa 1974. Kini ang katapusan nga walay kabalaka nga ting-init sa iyang pagkabatan-on. Ang miaging ting-init sa wala pa siya sa katapusan nawala ang iyang pagka-inosente. Wala pay tulo ka bulan, gipaambus niya ang iyang unang British nga sundalo sa usa ka dapit county Gibutangan og bala ang ulo… Ang tibuok pamilya luwas uban sa iyang iyaan nga si Maud sa Republika, sa iyang karaan nga atop nga kugon. cottage sa nagligid nga mga bungtod sa Connemara. Didto iyang gihagkan ang berde nga mata nga pula ang buhok nga Siobhan nga adunay nindot nga freckles, ang iyang unang gugma, sa mga pangpang duol sa Clifden. Morag nabatyagan pa niya ang bugnaw, parat nga hangin sa dagat sa iyang buhok. Apan dili kadto usa ka hangin. Duha o tulo ka bala ang misirit sa iyang ulo. Kalit siyang nakaamgo sa kapeligrohan ug milihok dayon. Milingi siya sa wala ug miambak sa bungbong ngadto sa hugaw nga sapa uban sa usa ka kamatayon nga dagok.

Nakugang ug nahinanok, si J. nanlimbasug gikan sa malupigong paggakos sa duvet nga hugot nga giputos kaniya. Siya nahulog gikan sa iyang higdaanan ngadto sa salog. Dili makahinumdom si J. kon grabe ba kaayo ang iyang panihapon uban ni Kaew sa Chinatown sa miaging gabii. Apan nanumpa siya nga dili na, bisan kanus-a, nga basahon ang Stephen King sa dili pa matulog…

Wala siya masayod kon aduna ba kini kalambigitan sa iyang makalilisang nga damgo, apan ang tibuok kabuntagon gidominar sa Pagduhaduha nga adunay kapital nga si TJ sa tinuod wala na mahibalo kon unsay buhaton. Sa usa ka bahin anaa ang iyang koneksyon uban ni Anuwat, apan adunay usa ka tinuod nga higayon nga, kung nahibal-an niya nga nalambigit si Narong, iyang ipagawas ang usa ka gangster nga gubat kansang katapusan layo sa makita ug diin, sa tanan nga posibilidad, mga litro sa ang dugo modagayday sa kadalanan sa Siyudad sa mga Anghel nga modagayday. Walay usa nga adunay sentido komon nga naghulat niana. Sa laing bahin, iyang naamgohan nga ang labing maayong solusyon mahimong usa ka courtesy call kang Maneewat. Bisan pa, gamay ra ang iyang tinguha nga mabilanggo sa iyang kaugalingon sa mga kaso sa pagsulay sa pag-ayo sa usa ka bahin sa nasudnon nga kabilin. Iyang naamgohan nga ang gidaghanon sa mga posibilidad nga makalingkawas sa iyang problema limitado kaayo. Sa Ireland, ang Mga tinker, ang mga tramp uban sa ilang matahum nga mga karwahe nga gitabunan, usa ka maalamon nga panultihon -Kung ang imong kabayo patay na, kinahanglan ka nga mokanaog - Tingali, siya naghunahuna nga masulub-on, panahon na nga ihunong kini.

Nauwaw siya gikan sa iyang paghanduraw pinaagi sa usa ka tawag sa telepono gikan ni Anuwat. Sa laktod nga pagkasulti, iyang gipatawag si J. nga moabot alas 11.00:XNUMX sa buntag. adto sa usa sa iyang lugar para magreport. Maayo nga balita nga nakabalik na si Anuwat sa lungsod, tungod kay lagmit nagpasabot nga mibalik na sab si Anong. Pero naay nikalit. Dili siya sigurado kung unsa kini, apan sa usa ka paagi, ingon og adunay dili maayo sa mubo nga panag-istoryahanay nila ni Anuwat. Ang kamatuoran nga siya personal nga nakigkontak kaniya talagsaon gihapon. Ang lalaki ganahan nga magdelegar ug wala siya makadungog gikan kaniya gikan sa ilang miting sa iyang opisina sa Sukhumvit Road. Kini, sa pagsulti sa labing gamay, usa ka talagsaon nga démarche. Dugang pa, ang iyang prinsipal hilabihan ka hago ug siya hilabihan ka tensiyonado. Para lang sa luwas nga bahin, si J. nakahukom sa pag-armas sa iyang kaugalingon tungod kay wala siya mosalig kang Anuwat sa bisan unsang butang...

Kapitulo 23

Sulagma man o dili, ang adres nga gihatag ni Anuwat anaa sa Nonthaburi Road, apan duol kaayo sa Bangkwang Maximum Security Prison, usa sa labing inila nga penal nga institusyon sa kalibutan nga nailhan sa kadaghanang mga taga-Kasadpan isip bangkok hilton apan pinaagi sa Thai de Dakong Tigre tungod kay daghang mga binilanggo ang wala na makagula nga buhi. Morag gusto ni Anuwat nga pakaulawan ang Hustisya pinaagi sa pagpanag-iya sa usa ka balay sa nasud sa kini nga lokasyon… O kini ba usa pa ka ebidensya sa iyang dako nga pagkamapahitas-on..?

Si J. gipaubos og gamay sa usa ka taxi ug gisusi una pag-ayo ang bilding ug ang palibot niini. Dili inconvenient isip usa ka pag-amping kung siya kalit nga modagan. Ang bilding diin siya gipaabot usa ka lapad kaayo nga bungalow sa usa ka dako ug hapsay nga giatiman nga tanaman nga sa unang pagtan-aw miabot sa Chao Phraya. Dili niya makita ang suba gikan dinhi tungod sa bagang mga tanom, apan nadungog ni J. ang padayon nga huktok sa gagmay nga mga sloop nga milabay niadtong higayona. Mabinantayon siya nga miduol sa nabuak nga grey-paint nga pultahan sa atubangan nga adunay usa ka tumbaga nga manuktok sa pultahan nga porma sa usa ka nagnganga nga ulo sa leon. Sa wala pa siya makatuktok, naabli ang pultahan. Gidahom ni J. nga makita si Mr. Si Teflon o si Anong apan sa iyang katingala giabiabi siya sa duha ka mga lalaki nga mitan-aw kaniya pinaagi sa mga talan-awon sa ilang AK 47 machine gun. Daghan ang gipaabot ni J. pero dili kini. Naamgohan niya nga ulahi na kaayo ang pagdagan, labi na ang pag-ilog sa iyang pusil. Labing menos kini dili makita nga bisan kinsa sa mga kawani ni Anuwat. Morag sila malipayong mopatay ug mga tawo sama sa ilang pagkaon ug lamiang plato nga sinangag. Ang likod sa duha, usa ka maskulado, batan-ong lalaki kansang mga mata ingon og duol ra kaayo, misinyas kaniya sa paglakaw, mga kamot. Ang una niyang namatikdan gawas sa ill-presenting welcoming committee mao ang bangis nga baho nga misamot kakusog samtang naghinayhinay siyag lakaw. Nakasimhot siyag singed nga buhok ug posibleng gisunog nga baboy, apan usa usab ka butang nga klaro nga metal. Tingali usa ka barbecue nga nawala sa kamot? Apan diha usab ang ngitngit ug dili masayop nga baho sa singot ug kahadlok. Usa ka baho nga pamilyar na kaayo niya kaniadto nga gusto na niyang kalimtan. Bisan sa wala pa siya makasulod sa kwarto sa tumoy sa lapad nga entrance hall, naghunahuna siya nga tingali ang sala, giklaro sa iyang mga kauban sa usa ka mubo nga lihok nga kinahanglan siyang mohunong.

'Maghulat ka. khun Narong moabot...miingon ang kamanghuran sa usa ka dili masayop nga Khmer accent.

'huh ? Narang ? ' Si J. wala gyud matingala.

'Sawat-dee Khrab', si Aran Anong mitungha sa pultahan. Siya usa ka katingad-an nga mubo, balhiboon nga tawo ug hilabihan ka nipis nga siya kinahanglan nga kulang sa sustansya sa iyang pagkabatan-on o kini ang mga timaan sa iyang mga tuig sa pagkabihag sa Khmer. Nagsul-ob siya og semi-militar nga sinina. Itom nga asul nga canvas nga pantalon nga adunay mga bulsa sa kilid, itom nga panit nga ATAC nga botas ug itom nga T-shirt. Ang iyang nawong gitiman-an sa duha ka tataw nga mga samad nga nagdagan gikan sa iyang mata hangtod sa suok sa iyang baba nga nakadaot sa iyang wala nga aping, usa ka souvenir sa iyang pagkaangol niadtong 1969. Ang iyang mga aping dili maayo nga nalusno, halos haw-ang. Ang iyang mga mata - nga gisuspetsahan ni J. nga natago sa lawom nga mga socket - gipanalipdan sa tinted nga sunglass nga adunay pilak-abo nga lente. Puti kaayo ug tul-id ang iyang mga ngipon. 'Posibleng pustiso naghunahuna nga si J. Narong nakakita kaniya nga nagtan-aw sa iyang mga ngipon ug miingon nga hapit nangayo og pasaylo sa talagsaon nga maayo nga English 'Kahibulongan kung unsa ka paspas nga nangatangtang ang imong mga ngipon kung ikaw adunay scurvy. Kung mogugol ka ug mga bulan sa Khmer hell hole, nan ang usa ka menu sa usa ka hakop nga tunga sa dunot nga bugas nga gidugangan sa pipila ka mga kuliglig o mga ulod dili igo aron mabawi ang imong kakulangan sa bitamina C.' Si Narong duol na kaayo kaniya nga si J., bisan pa sa nagdilaab nga baho sa balay, nakapanimaho sa Narong's Old Spice aftershave, tingali usa ka pahinumdom sa iyang panahon sa Amerika.

Gipangita ni Narong ang usa sa duha nga armado kaayo nga Khmer J. Uban sa hiwi nga ngisi, iyang giilog ang gikarga nga SIG gikan sa iyang shoulder holster ug pipila ka gutlo ang milabay ang gihait nga sundang sa SAS nahanaw usab gikan sa gikuptan niini sa iyang wala nga paa. Sa kasagmuyo ni J., gibutang niya kini nga mutya - usa ka souvenir sa usa ka 'sayop' uyoan nga, sama sa daghang ubang mga Northern Irish, nagserbisyo sa kasundalohan sa Britanya - sa iyang kaugalingon nga boot. Si J. adunay labing kalisud sa pagpugong sa iyang kaugalingon sa dihang ang Khmer nakamatikod sa Breitling sa iyang pulso nga adunay naggilakgilak nga mga mata. Sulod sa pipila ka segundo nawala kini sa iyang bulsa. Apan, sa katingad-an, gitugotan siya nga itago ang iyang bag-o ug, labaw sa tanan, dili maayo nga mahal nga telepono, sa bulsa sa dughan sa iyang kamiseta.

'Busa Farang, karon kini direkta tali kanimo ug kanako. Wa ka kahibaw nganong gi-invite tika? '

' Tingali para sa barbecue?'  Nanghupaw si J., nga naghulat sa makadiyot, naglaum nga ang iyang tingog dili kaayo magdala sa iyang hilaw nga kahadlok.

'Haha ! Maayo kana…' Ang katawa ni Narong dili gyud matinud-anon. Uban sa usa ka galante nga lihok sa iyang kamot, iyang giagda si J. sa pagpadayon sa paglakaw. Gibati ni J. ang usa ka bul-og sa adrenaline nga nagdali sa iyang lawas ug ang iyang kasingkasing mipitik sa usa ka dili komportable nga kusog nga ritmo. Gisultihan niya ang iyang kaugalingon nga naa na siya sa atubangan niining matang sa init nga kalayo kaniadto. Nga kanunay niyang nasinati nga mas grabe. Apan walay makaandam kaniya sa makalilisang nga talan-awon nga nagpaabot kaniya.

Sa sentro sa madagayaon nga proporsiyon nga sala, si Anuwat, o labing menos kung unsa ang nahabilin kaniya, naglingkod sa usa ka dako nga sheet nga gitabonan sa metal nga hardwood nga lingkuranan, usa ka piraso sa craft sa balay nga ingon usa ka sinagol nga trono ug usa ka electric chair. Ang negosyante-gangster wala lang gipatay, siya nahugno. Ang iyang mga bitiis ug mga bukton gihigot sa panit nga mga higot sa metal-reinforced nga mga bitiis ug rehas. Apan sa iyang kasakit halos napildi niya ang usa ka paa. Naghigda siya sa usa ka talagsaon nga posisyon nga ang usa ka paa gipataas hapit sa pikas. Sa mga mata sa natingala nga si J. morag namatay si Anuwat nga naningkamot sa paghimo sa usa ka dili maayo nga bersyon sa kanunay nga sikat nga walay tingog nga buttock fart pose… Ang iyang brutal ug palpak nga giputol nga mga tudlo ug mga tudlo sa tiil nagbuy-od sa lingkuranan nga gisablig. Dayag, kini nga trabaho migamit ug ordinaryo nga mga gunting sa kusina nga nadugo sa salog, nga makapahinay sa pagtortyur ug mas sakit. Ang dughan, abaga, ug ulo ni Anuwat gigapos ug lapad nga panit nga higot sa kuwadro ug lig-on nga headrest. Wala siya makalihok sa iyang ulo. Ug dili kadto sulagma. Katunga nga nasunog, o mas maayo pa, nasunog sa nagbukal nga bulawan nga gibubo ni Narong o usa sa iyang mga kauban sa iyang baba, usa ka liko nga pinkish nga guba sa ngipon, unod ug bukog sa apapangig. Ang nahibilin sa iyang dila nagbitay sa purpura-asul nga ugat gikan sa dakong samad sa iyang aping. Tingali gipaak niya sila… Ang bulawan natunaw sa 1.100 degrees Celsius, nahibalo si J. ug ang kadaot nga gipahinabo niini dako ug makalilisang. Ang pula nga init nga mga tipik sa bulawan misirit ug misirit sa iyang panit, connective ug fat tissue, muscle mass ug kalabera. Ang iyang tuo nga eyeball mibuto gikan sa usa ka natubo nga naggilakgilak nga tinulo sa bulawan ug ang iyang taytayan sa ilong kadaghanan gikaon sa bililhon nga metal. Ang iyang wala nga tabon sa mata ug apapangig giputos ug bulawan, ug ang kadaghanan sa iyang kanhi maampingong giputol nga buhok nangalaya. Nangitom ang nagdilaab nga metal ug nalaslas ang iyang dughan ug bungbong sa tiyan, nga morag gisuka ang bahin sa iyang katunga nga luto nga tinai. Mahimong pipila lang ka segundos ang iyang kamatayon apan lagmit nag-aso ug nagkadugo siya sulod sa pipila ka minuto... Nasuko ug nagdako ang mga mata nga wala makatuo, nakita ni J. ang tuo sa patayng lawas, nga walay pagtagad nga gilabay sa suok sa kwarto sama sa basura. , ang mga salin sa estatwa sa Buddha nga giputol sa usa ka hingpit nga kultura barbarian uban sa usa ka grinding ligid. Bisan pa sa iyang kalisang, namatikdan ni J. nga ang eskultura dili hinimo sa solidong bulawan, ingon sa kanunay niyang gidudahang, apan gitukod sa palibot sa usa ka uyok sa tisa ug semento. Ang mga rubi gikan sa mga ulo sa naga nahanaw, tingali sa mga bulsa sa Khmer…. Ang usa ka nabalit nga botelya sa gas nga adunay burner ug usa ka melting pot nagpatin-aw kung giunsa nila pagtunaw ang bulawan.

'Ang pagtamod ug pagtahud kanunay nga mas bililhon kanako kay sa kabantog, pagtamod labaw pa sa usa ka bantugan nga ngalan, ug dungog labaw pa sa kabantog. Kini nga bastos wala lamang nagkuha sa akong kadungganan ug labing kaayo nga mga tuig sa akong kinabuhi, apan usab ang butang nga labing duol sa akong kasingkasing: ang akong asawa ug anak.. Niyelo ang tingog ni Narong apan wala damha nga kalmado usab. Sa pipila ka rason, si J. nakakaplag nga ang labing makatugaw nga butang… Kalmado siyang mipadayon. 'Tuohi ako… Sa katapusan, siya wala nay labaw pa sa kung unsa siya kaniadto: usa ka komon nga piraso sa tae. Siya mitunglo, mihilak ug nangamuyo nga luwason ang iyang labing bililhon nga kabtangan, ang iyang larawan… IYANG larawan!"Kalit nga Narong Ran"Ang mga Isog anang SININA ..! ANG IYANG Dios nga dautang larawan… Wala gayud kini iyaha, kini iya sa BUONG! "Sa diha nga siya nasuko, ang kalma mibalik"Ang hugaw nga alaot, kanang buang nga bastard nakakat-on na sa iyang leksyon karon...'

Nangutana ang nasamok nga si J "Nganong gipasagdan mo man siya nga maghaylo kanako dinhi?"

"Dili ka unta mohunong hangtod nga makit-an nimo ang estatwa, dili ba?" murag laconic. “Naa koy gipangutana bahin nimo dinhi ug didto, ug sa tinuod lang, ganahan ko. Ikaw usa ka go-getter. Kung naa na ang imong mga ngipon sa usa ka negosyo, dili ka dali mohunong ... ganahan ko ana, Farang…'

Si J. sa tinuod wala mahibalo kon angay ba siyang malipay niini nga pagdayeg.

“Labut pa, duol kaayo ka sa akong tikod. Ug dili ko ganahan og gasp sa akong liog. Ug niining paagiha akong maklaro kanimo nga walay usa nga manghilabot kanako. ' Adunay gahum niini nga mga pulong. Hingpit nga nakaamgo si J. nga gituyo kini sa iyang kontra.

"Baka gibuwagan mo ko..." tubag ni J.

' Naa koy personal nga rason nga dili. Kung biyaan mo ako nga mag-inusara, isaad ko kanimo sa dungog sa akong sundalo nga ikaw ug ang imoha dili masakitan bisan gamay…'

'Apan nakita nako ang imong mga buhat sa kamut ug dili ko ganahan niini. Gawas pa, adunay usa ka butang nga nakapainteres kaayo kanako. Ngano nga ang mga Amerikano kalit nga interesado kanimo?'

'Ha! Maayong pangutana ! Wala pay usa ka tuig ang milabay, sa dihang nagkapuliki na ako sa pagtapos sa mga pagpangandam alang sa akong kataposang buhat sa pagpanimalos, kalit kong nasugatan ang usa sa akong mga higala sa usa ka bigaon sa Phnom Penh. Mga tigdumala sa CIA nabangga sa. Nagtuo siya nga nakakita siya og multo ug pipila ka segundos ang milabay lagmit nakakita gyud siya tungod kay giputol ko na ang iyang tutunlan… Ikasubo, wala kini namatikdan ug ang usa ka nakasaksi nakahimo sa paghatag og maayo nga paghulagway sa tawo, aron ang Yankees— kinsa, sama sa Thai, naghunahuna kanako nga patay na sulod sa daghang katuigan - sa wala madugay sa akong tikod. Usa sa ilang sobra ka madasigon nga mga operator hapit nasakpan ako sa Battambang sa katapusan sa Agosto, apan ako nagdali ug giputol siya sa wala pa nila ako makuha. Gahi kaayog duwa, pero naay magduwa..' Mingisi si Narong sa makadiyot.

'Sa tukma mao to nahuman na nako tong bag. Ganahan unta ko nga gamiton kini isip dulaan sulod sa pipila ka adlaw apan usa sa akong mga impormante - oo, bata, ako adunay mga impormante usab ug mas maayo pa kay sa imoha - pahibaw-a ako kagahapon nga ang mga Amerikano adunay kanako sa Bangkok duha ka adlaw ang milabay uban sa software sa pag-ila sa imahe makaila. Dayag, bisag unsa pa nimo paningkamot, dili nimo mahimo ang tanan gakus naglikay sa mga kamera niining siyudad… Ang yanong kamatuoran nga ang mga Thai nga pulis moyukbo sa likod aron pahimut-an ang ilang mga higalang Amerikano, kinahanglan kong molihok nga mas paspas kay sa akong gusto.'

"Apan nganong ang pagpatay sa mga inosente?"

'Kinsa ang sad-an? Kinsay inosente?' Gitan-aw ni Narong si J. Nakita niya ang singot sa kahadlok nga mitabon sa iyang nawong sa repleksyon sa sunglass ni Narong. 'Nahibal-an nimo, sa madugay o sa madali imong makita, kinahanglan nga makita, nga ang moralidad wala’y labi pa sa usa ka nagtrabaho nga hypothesis nga temporaryo nga gidugayon. Wala na nga...' Morag naghunahuna siya sa makadiyot ug dayon mipaspas' Paminaw, sama sa sungkod ni Anuwat, kana collateral nga kadaot. Sila mao sa sayop nga dapit sa sayop nga panahon. Ang guwardiya nga mihatag kanako sa usa ka dako nga lukat ug kinsa wala lamang mipalong sa mga kamera apan mipasulod usab kanamo sa villa nahimong hakog sa kataposang minuto... Ang akong sayop, ako nasayop sa paghukom kaniya. Mahimong mahitabo nahibal-an nimo… Kinahanglan niyang mahibal-an nga dili ko ganahan sa mga idiot nga molapas sa ilang pulong… Ang usa ka deal usa ka deal alang kanako. Kadtong mapakyas sa pagpasidungog niini kinahanglan nga mag-antus sa mga sangputanan. Ingon ana ka simple. Ug ang uban nga security guard naghunahuna nga kinahanglan niyang dulaon ang bayani…' Mihunong si Narong ug, nga nagngisi, midagan sa iyang tuo nga tudlo sa iyang tutunlan.  

“Bahin sa kahibalo nga pro… Aw, gisultihan na ko nimo nga dili ko ganahan og karsones sa akong liog. Dili unta siya magdugay aron mahan-ay ang mga piraso sa puzzle. Dugang pa, ang maisugon nga mga pangutana nga naa siya dinhi ug didto Task Force 838 gidugang ang dili maayong epekto sa pagkaalarma sa mga Amerikano. Ang tanan nga mga istasyon sa pulisya sa kini nga bukag sama sa usa ka sieve. Sumala sa akong mga tinubdan, sulod sa dose ka oras sa pagsugod sa propesor sa iyang imbestigasyon, usa ka Thai nga impormante sa CIA ang nagkumpisal na sa embahada sa US, mao nga adunay usa lamang ka solusyon. '

"Apan nganong gitorture siya?"

'Tungod kay ang ginoo dili gyud andam nga motubag sa akong mga pangutana sa husto nga paagi…Kinahanglan nako nga mahibal-an kung unsa gyud ang iyang gisulti kanimo. Nahibal-an nimo, kinahanglan nako nga hatagan siya og pasidungog tungod sa labi pa nga pagpaburot kaysa sa akong gilauman gikan sa usa ka buang nga intelektwal. Nagpadayon siya sa dugay nga panahon, apan sa katapusan ang tanan nabuak. Siya usab…'

'Busa ang kinabuhi sa tawo walay bili kanimo?'

'Unsa ? ! Kalit ra ba kitang magdula nga moralista? Wala ka maulaw, bata? ! Samtang interesado ko sa pagsusi sa imong mga antecedents, nakit-an nako ang pipila ka makapaikag kaayo nga impormasyon bahin sa imong persona, labi na kung unsa ang akong ihulagway nga imong sala sa pagkabata… Usa ka terorista nga naningkamot sa pag-lecture kanako. Akong dawaton nga ikaw adunay kaisog gamay nga bata…'

Si J. migahi nga makita ug naghunahuna sa makadiyot nga ang iyang kasingkasing mihunong. Labaw pa ang iyang gibating kasukaon. Nahitabo na ang iyang gikahadlokan sa daghang katuigan. Sa unang higayon sa hapit traynta ka tuig, ang iyang giampingan nga pagtabon, ang bakak sa iyang kinabuhi, nahulog. Nabatyagan niya ang bugnaw nga singot nga mibuto samtang ang iyang ulo mihulga nga mobuto ubos sa liboan ka mga pangutana nga midagsang sa iyang utok.

' Ayaw kabalaka, ako adunay usa ka humok nga lugar alang sa mga lalaki nga adunay mga bola sa ilang mga lawas. Bisan kung nakignegosyo ako sa pipila sa imong mga karaan nga higala kaniadto, wala pa nako - wala pa - nagpahibalo kanila sa imong milagroso nga pagkabanhaw gikan sa Realm of the Missing. Pagmatinud-anon: unsa may imong batok kanako? Kung gusto ka nga moadto sa pulisya, wala ka’y tiil nga kabarogan. Opisyal nga patay na ako ug gilubong... Ug gawas pa... Unsaon nimo pagmatuod sa akong pagkalambigit? Wala kay bisan unsa sa imong mga kamot…Wala gyud…”

'Kinsa ang nag-ingon nga kini matapos dinhi ug karon? Makagarantiya ka ba niana? '

Morag naghunahuna kadiyot si Narong. Iyang gihubo ang iyang sunglass ug mahunahunaon nga nagsugod sa pagpasinaw sa mga lente. Tama si J. Ang iyang mga mata sa tinuod lawom sa ilang mga sampot, apan wala pa siya makakita sa ingon ka blangko nga pagtan-aw. Kung ang mga mata mao ang mga salamin sa kalag, kini nga tawo namatay na unta sa kahangturan… Adunay kahilom sulod sa mga minuto. Morag naghunahuna si Narong kon unsaon pagpadayon. Sa kalit siya milingi balik kang J.

'Hoy Farang! Nahibal-an ba nimo Makaduda nga Hunahuna gikan kang Elvis?'

'huh ? Oo nga' morag nalibog kini.

'Maayo, unya atong buhaton kini sama niini. Milingi ka ug nagsugod sa pagkanta og kusog. Maayo sa among 'relasyon'...'

'Unsa ? ! Mas buang ka pa sa akong gihunahuna ...'

'Lumingon ka', gisubli ni Narong nga dili matugaw, ' ipiyong ang imong mga mata ug magsugod sa pagkanta. Kung nahuman na nimo ang pagkanta pwede ka muduol ug pangitaon ko... O dili, mas maayo pa. Unya makapauli ka nga wala’y nadaot nga buhok. "

'Ug kung mangilad ko?'

'Unya ako o ang usa sa akong mga anak nga lalaki mopusil kanimo.'

'Igo na sa pagsulti! Balik ug sugdi!' Klaro kadto nga usa ka sugo.

Nadungog ni J. ang pag-klik sa usa ka safety catch nga giliko.

Gibuka niya ang iyang baba…Nasakpan kami sa usa ka lit-ag' morag nagduha-duha.

"Kusog bata!"

'Dili ko makalakaw

Kay LOVE KAAYO KO NIMO BABY'

Nasakpan niya ang iyang kaugalingon nga wala tuyoa nga nagsipa sa beat gamit ang iyang tuo nga tiil...

DILI TA MAG DUNGAN

SA MGA KADUHAAN NGA MIIIIIIINDS ! '

Sa kataposan sa kataposang nagngulob nga kusog nga stanza nituyok siya apan wala siyay nakit-an nga timailhan sa iyang mga tig-atake. Ang iyang SIG ra ang walay pagtagad nga gilabay sa suok, nga walay charger, siyempre. Lagmit milayas sila sa likod. Wala makahunahuna si J. ug padayong midagan sila. Kinahanglan niyang pugngan si Narong sa paghuyop sa iyang hapin sa tanang gasto. Dali siyang milakaw agi sa bukas nga mga sliding door sa sun terrace ug nakit-an niya ang iyang kaugalingon sa usa ka patio nga tan-awon sa habagatang Europe, usa ka lapad nga tanaman nga adunay dingding. Milingi siya sa palibot nga nagduhaduha. Si Narong o ang iyang mga kauban wala na makit-i. Asa man sila paingon? Dili unta sila mosaka sa aso... Samtang nagdali siya sa pag-agi sa tanaman, kalit niyang nakita, nga gitabonan sa duha ka dagko kaayo nga ornamental shrubs sa dako nga Italian terracotta pot, usa ka dili makita, gamay nga kahoy nga ganghaan. Sa makausa pa sa walay paghunahuna, siya midagan og mubo ug gibukbok ang pultahan sa iyang abaga. Sa iyang atubangan gibutang ang Chao Phraya sa tanan nga kahalangdon niini. Nakita niya ang usa gikan sa jetty nga nag-utlanan sa tanaman longboat naglumba sa habagatan nga adunay usa ka revved-up nga makina ug tulo ka mga sakay. Adunay laing motorboat sa usa ka mooring post. Giila dayon ni J. ang yagpis ug sinaw nga mahogany nga modelo isip usa ka nindot nga gipahiuli nga Riva Florida, usa ka Italyano nga maritime style icon gikan sa XNUMXs ug XNUMXs. Walay duhaduha nga usa kini sa mga dulaan ni Anuwat. Swerte kay naa sa ignition ang yawe. Wala maglangan kadiyot si J. nikalit siyag sakay ug gigukod. Gihatag niya ang bug-os nga throttle apan sa wala madugay nakaamgo nga ang iyang pag-swing ug gaan nga sakayan dili hitupngan sa labi ka paspas longboat. Halos nawad-an na siya sa panan-aw sa tulo sa dakong likoanan sa suba tali sa Thon Buri ug Bang Kho Laem. Sa iyang paggula gikan sa parehas nga hait nga likoanan sa Ban Rungrueang, nakita niya sila nga nagdunggo sa layo, sa usa ka jetty nga miagi sa mga tinukod sa adwana, ug nag-unos sa baybayon. Wala pay usa ka minuto, gipadala ni J. ang iyaha Riva uban sa usa ka hingpit nga turn sa bangko.

Diha ra sa iyang atubangan ang usa ka karaang pantalan, dugay nang wala magamit. Midunggo siya ug nangita sa wala ug tuo, apan si Narong ug ang iyang mga kauban nahanaw nga wala’y pagsubay. Wala’y kakulang sa magamit nga mga lugar nga tagoanan. Dayag nga nahibal-an niya ang iyang agianan dinhi sama sa likod sa iyang kamot ug, ingon nga angay sa usa ka nabansay nga sundalo, dugay na nga naghunahuna pag-ayo bahin sa posible nga mga ruta sa pag-ikyas. Sa tinuud, si J. naghunahuna nga siya makamatikod sa usa ka piho nga lohika sa operasyon sa iyang gusto sa mga lokasyon sa waterfront. Sa Chao Phraya ug sa mga kanal, ang mga klong halos walay mga kahuot sa trapiko, labi na ang mga pagsusi sa pulis.

Tingali nagtago siya sa usa ka lugar sa Klong Toey. Nahibal-an ni J nga kini usa ka maayong higayon, apan unsa kaha kung gigamit pa niya ang luwas nga balay nga gihatag ni Lung Nai nga magamit niya sa distrito sa pantalan…? Nakahukom si J. nga mohunong sa pagpangayam sa makadiyot ug mobalik sa buntag. 'Kung biyaan nimo ang madag-umon nga tubig nga mag-inusara, kini molimpyo sa iyang kaugalingon' kana nga tigulang nga Intsik nga wanker sa usa ka Lao-Tse nagsulti kaniadto ug sumala ni J. siya labaw pa sa husto.

Pagpadayon…..