'Ang Iring sa Hari'; usa ka folk tale gikan sa Lao Folktales    

Green nga mata ug snow white fur! Matahom kaayo nga mananap ang iring sa hari ug gipasigarbo kini sa hari. Ang iring nakadaog usab ug mga premyo ug gisiguro sa hari nga walay kulang sa iring. Adunay usa ka espesyal nga kusinero nga naghimo sa labing lami sa labing lami nga pagkaon alang sa hayop: presko nga isda, manok sa sarsa sa karne, ilaga gikan sa barbecue. Ug ang matag pagkaon gisilbi sa usa ka panaksan nga bulawan.

Apan ang mga tawo nagbagulbol; gibati nga ang hari naghatag ug hilabihang pagtagad ug mahal nga pagkaon sa mananap. Ang bastos nga si Xieng Mieng nakahukom nga hatagan ug leksyon ang hari. Mikamang siya sa palasyo sa tungang gabii, nagdala sa iyang kamot og tambok nga ilaga nga adunay taas nga nipis nga pisi nga gihigot sa ikog niini. Nakita niya ang iring nga naglakaw sa balkonahe ug gilabay niini ang ilaga. Nagsugod siya sa pagdagan uban sa iring nga naggukod kaniya. Unya gibira ni Xieng Mieng ang pisi, ug ang iring ug ilaga midagan sa iyang mga bukton nga ingon niana. “Naa kay bag-ong balay karon, iring,” ingon niya. “Meow,” matud sa iring dihang gikuha siya ni Xieng Mieng. 

Pagkasunod buntag gigutom ang iring. “Meow,” niingon ang iring. Ug gibutang ni Xieng Mieng ang duha ka panaksan sa iyang atubangan. Usa ka matahum nga bulawan nga panaksan nga adunay presko nga isda, ug usa ka bato nga panaksan nga adunay bugas ug pipila ka mga salin gikan sa kusina. Ang iring midagan paingon sa panaksan sa isda. "Unsa!" Gibunalan ni Xieng Mieng ang iring gamit ang kahoy.

"Meow," miingon ang iring ug misulay pag-usab. Apan naigo pag-usab. "Unsa!" “Meow,” matud pa sa iring. Ug pipila pa ka higayon. Sa matag higayon nga ang iring moadto sa isda, siya gibunalan sa sungkod. Gidala sa kagutom ang mananap ngadto sa pikas panaksan ug nasimhot niya kini. Naglakaw-lakaw ug mitilaw sa bugas. Ug midagan sa pikas panaksan. 

"Unsa!" Laing sagpa. Unya gikaon sa iring ang bugas nga adunay salin. “Maayo, maayong iring,” ni Xieng Mieng. Ingon niana kini kada adlaw human niadto. Human sa duha ka semana ang iring mitugyan na lang. Ang mananap wala na motan-aw sa presko nga isda, apan matinumanong mikaon sa bugas nga adunay mga salin gikan sa kusina.

Nasuko pag-ayo ang hari. Gipangita sa mga sulugoon ang tibuok palasyo, apan wala gihapon ang iyang iring. Gitawag niya ang iyang bodyguard. “Sa imong nasayran, nawala ang akong gwapa nga iring. Pangitaa ang matag nataran sa gingharian hangtod nga makit-an nimo kini.' Ug mao nga ang usa sa mga tanod miadto usab sa balay ni Xieng Mieng ug nakita ang iring. Nawad-an siya og gibug-aton ...

"Mao ba kana ang imong iring?" “Oo.” “Meow,” niingon ang iring. Mitan-aw siya pag-usab ug nakombinsir nga iring gyud kadto sa hari. “Kining iring morag sa hari. Gidakop ka karon tungod sa pagpangawat sa iring. Kamong duha moadto sa palasyo.'

Ang hari nakakita sa iring ug natandog. Akong iring, akong gwapa nga iring. Ah, unsa ka niwang, ug hugaw kaayo. Kinahanglan gyud nimo ang usa ka panaksan nga presko nga isda.' “Meow,” niingon ang iring. “Mahal nga Hari,” miingon si Xieng Mieng, “dili kini imong iring. Kini ang akong iring. Ug mapamatud-an nako kini sa usa ka yano kaayo nga pagsulay.' 

"Ug giunsa?" Ipabutang sa imong kusinero ang duha ka pinggan. Ang bulawan nga panaksan sa presko nga isda, ug usa ka regular nga panaksan sa bugas ug mga salin gikan sa kusina. Kung ang imong iring iyang kuhaon ang presko nga isda, kung akong iring iyang kan-on ang bugas.' Ug dihay miabut nga duha ka panaksan. 

Ang iring mitan-aw sa hari, unya sa bulawan nga panaksan, dayon sa Xieng Mieng, ug sa panaksan sa bugas. Gilibot niya ang mga plato ug gisimhot ang isda. Ug mitan-aw pag-usab kang Xieng Mieng. Unya mikaon siya sa bugas…..'Dili nimo madani ang akong iring sa mahal nga pagkaon' ni Xieng Mieng. Gipunit niya ang iring ug nawala...

Source: Lao Folktales (1995). Paghubad ug pag-edit ni Erik Kuijpers.