Nasinati nimo ang tanan sa Thailand (77)
Kada semana usa ka Dutch o Belgian ang mamatay sa Thailand. Maayo na lang, kini usa ka medyo dako nga grupo, aron ang mga panahon nga ikaw nalambigit sa usa ka kamatayon maayo nga limitado. Apan unsa man kung kini adunay kalabotan sa usa ka kababayan nga nagpuyo duol kanimo o nagpuyo sa parehas nga baryo. Nahitabo kini kang Adri, kinsa nagsulat og istorya bahin niini niadtong 2017.
Kini ang istorya sa Adrian.
Ang Farang patay na
Patay na siya. Ang farang, nga nagpuyo sa among baryo sa mga 10 ka tuig, namatay kapin sa usa ka semana ang milabay sa rehiyonal nga ospital. Siya ang oddball sa among baryo. Matag puyo ko sa baryo panagsa ko makig-inom niya og beer sa hapon ug usahay magduwa mi og chess.
Wala siya moinom og serbesa, bisan pa niana, apan kanang home-distilled Thai whiskey, puro hilo. Makadaghang higayon nga gipahimangnoan nako siya nga dili moinom sa maong kabuang. Apan ang tawo wala mamati kang bisan kinsa. Miabot na siya sa daplin sa kinabuhi. Wala ko kabalo ngano. 10 ka tuig na sab siya nga ilegal dinhi ug gi-tolerate kini sa kapulisan.
Sa tunga-tunga sa Septyembre nakadawat ko og mensahe nga dili siya maayo. Gidala siya sa ospital diin malipayon siyang milakaw pag-usab ug napandol sa balay. Pag-abot nako pila ka semana ang milabay grabe ang iyang kahimtang. Unya giangkon niya ang iyang kaugalingon. Ang cirrhosis sa atay sa advanced stage. Gihatod siya gikan sa klinika sa among baryo ngadto sa ospital sa rehiyon. Didto siya namatay sulod sa usa ka adlaw.
Gitawagan nako ang iyang inahan pipila ka adlaw ang milabay aron isulti kaniya ang makapasubo nga balita bahin sa iyang anak. Gitugotan nako siya nga makigsulti kaniya sa makadiyot… “Ok ra ko”, mao ang iyang tubag sa dihang gipangutana siya kon kumusta na siya.
Ug unsa karon? Kami adunay duha ka dagkong bayronon gikan sa duha ka ospital! Kuyog sa laing farang nangita mi sa iyang balay kay... oo, para unsa? Gihatag niya kanamo ang yawi sa wala pa siya mamatay. Ang balay hugaw kaayo, sama sa kuwadra ni Augius. Sa kataposan nakakita mig bank card nga dunay bank book ug kuwarta. Uban niini nga kwarta gibayran namo ang usa ka ospital ug ang laing ospital maoy mobayad sa iyang inahan. Siyempre, ang tanang matang sa pormalidad kinahanglang makompleto sa ospital. Kasagaran ang ingon nga ospital naghimo niana, apan dayag nga wala dinhi. Miadto mi sa pulis dala ang death certificate ug nanawag mi sa embahada. Kinahanglan usab namo nga i-report ang kamatayon ngadto sa lokal nga mga awtoridad.
Sa bangko nahimo nga adunay mga 30.000 baht sa iyang account. Gusto namong maseguro nga ang kuwarta maabot sa iyang inahan. Gisultihan mi sa embahada nga kinahanglang buhaton kini pinaagi sa abogado ug sa korte. Ang abogado, nga akong gipangayoan og tambag bahin niini, misulti kanako nga mokantidad kini ug kapin sa 60.000 baht!! Busa dili usa ka kapilian. Kung kami adunay usa ka pin code, mahimo namon kini mahikay sa bangko, apan walay pin code! Unsa karon?
Usa ka sulat gikan sa iyang inahan padulong na sa embahada nga nagpamatuod nga gusto sa iyang anak nga ipa-cremate sa Thailand. Gipaabot namo ang green light gikan sa embahada para sa cremation sunod semana. Apan kon makuha ba namo ang kuwarta gikan sa lalaki ngadto sa account sa iyang inahan… mao ang pangutana.
Editoryal postscript: kung basahon pag-usab ni Adri ang iyang istorya dinhi, mahimo siyang makatubag ug makasulti kanamo kung unsa ang nahitabo pagkahuman.
Ang cremation mogasto usab og salapi. Mao nga wala ko maghunahuna nga ang tibuuk nga kantidad sa iyang inahan, kung naa man,
moabot. Kahibaw ko sa resulta.
Sad story pero naa kay loozer bisag asa.. Maayo na lang kay naay mga estrikto nga balaod sa thailand para sa mga pensioner nga gusto mag stay didto, kung dili, abi nakog gubot ra.
Wala ko kabalo kung napildi ba siya.
Gikinabuhi niya ang iyang kinabuhi sa paagi nga daw gusto niya.
Pilde na unta siya kon nasakpan pa siya ug gipa-deport.
Ang pag-release sa kwarta mokantidad ug 60k baht kay katingad-an nako. Nasinati nako ang ingon niini pagkahuman sa pagkamatay sa usa ka Dutch ug nahimo kini nga pila ka libo nga baht alang sa bayad sa abogado ug korte. Kapin sa 4 ka tonelada nga baht.
Sa dihang namatay ang usa ka empleyado sa USA ug kinahanglang bayran ang invoice sa ospital, dili makit-an ang PIN code. Apan ang ospital nakahimo sa pagpadagan sa maong debit card pinaagi sa makina ug ang bayranan nabayran.
Apan kini mao ang Thailand; mahimong lahi kini ugma ug/o bisan asa...
Kung gibasa nako kini nga istorya nakuha nako ang pagbati nga ang ideya sa Budhista sa kalooy mitugpa usab sa mga farang.
Ganahan ko niini, usab nga ang mga pulis mitugot kaniya.
Mga Farang ug Buddha, apan labi na ang gugma sa tawo: Pagpasalamat, oo pagpasalamat!
Bag-o lang ako nakabalik gikan sa Hua Hin gikan diin nakadawat ako usa ka tawag gikan sa biyuda sa usa ka bag-o lang namatay nga Belgian aron husayon ang mga administratibo nga butang sa mga awtoridad sa pensyon ug buhis sa Belgian. Kini usab usa ka makalilisang nga butang, nga sa akong dakong katingala, kinahanglan nakong atubangon. Dili kini masulbad sa duha ka tulo. Busa, atimanon una nako ang administrasyon, kini ang labing dinalian, ug mahimo ra nga isulat ang istorya alang sa TB, tungod kay usa usab kini ka pasidaan sa mga tawo nga mopuyo sa Thailand, o bisan asa, ug, sa bisan unsa nga rason usab, dili gusto sa pagpadayon sa dugang nga kontak uban sa ilang mga kababayan. Maayo na lang alang sa biyuda, usa ka tawo, laing magbabasa sa TB, mitambag kaniya sa pagkontak kanako. Gusto sa mga tawo nga motabang, apan kasagaran dili nila mahimo. Dili nila masabtan ang administratibong merry-go-round, nga komplikado kaayo dili lamang sa Thailand, kondili usab sa atong kaugalingong yutang natawhan.
Lung Addie, chapeau sa imong mga paningkamot!
Samtang, 2 ka tuig ang milabay, kini nga kaso hingpit nga nasulbad. Ang balanse sa Thai nga bangko sa kadugayan na-release sa biyuda. Daghang trabaho ang nahimo niini. Ang bangko sa sinugdan nagdumili sa pagbayad.
Giunsa nako pagpadayon:
– nangayo ang bangko ug pruweba nga siya LANG ang manununod. DILI siya sama sa usa ka anak nga babaye sa Belgium, nga, sumala sa balaod sa Belgian, usa usab ka manununod ug busa adunay katungod sa bahin sa iyang amahan.
Adunay usab usa ka kantidad sa Belgium sa usa ka bangko sa Belgian.
– Una, sa hangyo sa Belgian ug Thai nga mga bangko, usa ka opisyal nga sertipiko sa succession gihangyo.
– unya ang usa ka mutual nga kasabotan nga nag-ingon nga ang Thai nga biyuda nga waived niini nga mga katungod sa Belgium, sama sa Belgian nga anak nga babaye mipirma sa usa ka kasabutan nga siya waived sa iyang mga katungod ngadto sa Thai assets. Ang duha ka kantidad halos pareho ra.
– Sa Belgium, ang kredito gibayad ngadto sa anak nga babaye duha ka semana human kini nga pamahayag gi-isyu.
– sa Thailand kinahanglan nga moagi sa korte. Usa ka abogado, human sa pipila ka lainlaing mga konsultasyon, nangayo og 60.000THB alang sa husay. Ingon og usa ka gamay nga standard nga presyo. Nianang paagiha dili kini takus tungod kay dili kini dako nga kantidad.
– Sa kataposan akong nahibaw-an nga adunay PRO DEO nga abogado usab sa Thailand. Nakit-an ang usa nga nag-atiman sa kaso.
- Niaging bulan. sa 27/2 ang korte mihukom ug ang kredito sa Thai nga bangko gihatag ngadto sa biyuda. Kini 5 ka bulan pagkahuman sa pagsugod sa pamaagi.
,
Kung naa sa ako, ang usa ka testamento kinahanglan usa sa mga kondisyon alang sa usa ka Non-O nga visa.