Ang Pana Dili Kanunay Ma-relax (Bahin 7)

Naghatag si John Wittenberg og daghang personal nga pamalandong sa iyang panaw sa Thailand, nga gimantala kaniadto sa koleksyon sa mubo nga istorya nga 'The bow can't always be relaxed' (2007). Ang nagsugod alang kang John isip usa ka pagkalagiw gikan sa kasakit ug kasubo mitubo ngadto sa pagpangita sa kahulogan. Ang Budhismo nahimong usa ka maagian nga dalan. Sukad karon, ang iyang mga istorya kanunay nga makita sa Thailandblog.

Ho Chi Minh

Ang dili katuohan nga makapukaw nga ngalan nga Saigon sa wala madugay gipulihan sa mga komunista sa Hoi Chi Minh City, nga wala’y bisan unsang romansa. Kini sama sa pag-ilis sa Coca-Cola sa Stalin juice. Kumbinsido ako nga kini usa ka butang sa panahon sa dili pa ang HCM City mag-antus sa parehas nga kapalaran sa Leningrad.Ang ubang mga hotel ug restawran nag-deposito na dinhi o mahinuklugon nga nahinumdom sa maayong karaan nga mga adlaw nga adunay mga ngalan sama sa Saigonriver Hotel ug New-Saigonbar.

Human sa panihapon, ang anak sa balay, si Huy, nagdapit kanako sa paglibot sa siyudad sakay sa iyang scooter. Milingkod ko sa luyo ug natingala. Ang mga babaye naglingkod sa scooter nga adunay dili hitupngan nga kaanyag, ingon nga sila nagtugtog sa piano. Ang tanan nga madanihon nga hawak, gossamer nga mga tiil sa medyo slutty nga mga tsinelas ug madanihon nga sinaw nga nag-agay nga wala makurba nga itom nga karbon nga buhok. Nagsul-ob sila og hugot nga mga sinina nga adunay pig-ot nga spaghetti strap sa labi ka matahum nga humok nga brown nga mga abaga.

O nagsul-ob sa usa ka tipikal nga usa ka kolor nga Vietnamese nga sinina nga adunay karsones sa ilawom (dili Turkish nga karsones) ug usa ka slit sa wala ug tuo nga hapit ubos sa ilang mga armpits. Ang tanan hilabihan ka erotiko ug tanan sa usa ka scooter! Usa ka padayon nga walay katapusan nga kapistahan alang sa mga mata. Ang mga lalaki, sama sa Dutch, naglingkod sama sa mga kalingawan.

Giagda ko si Huy nga mag-inom sa usa ka dapit. Maayo siya mosulti og English ug nagtuon sa usa ka unibersidad sa Australian nga subsidiary sa Saigon (nagpaabut usab ako sa pagbag-o sa ngalan). Ingon usa ka pagkompromiso, gisugyot nako ang pag-adto sa usa ka jazz cafe ug dayon sa usa ka disco. Pagkahuman sa usa ka talagsaong oras sa jazz, klaro nakong nabasa ang kalaay sa iyang nawong ug nakahukom nga ibaylo ang kalaay.

Uban sa iyang masanag nga pahiyom sa wala madugay nakit-an nako ang akong kaugalingon sa taliwala sa usa ka makabungol nga kasaba. Unya sa dili madugay moatubang ka sa mabangis nga reyalidad sa kinabuhi: gilibotan sa tanang nindot nga mga batan-ong butang, kalit kong naamgohan nga naabot na ko sa edad sa ilang amahan. Maisugon ko nga migunit sa akong yuta ug milukso og gamay. Maluloton ako nga gibantayan sa pipila ka mga guwardiya, nga estratehikong nagpahimutang sa ilang kaugalingon palibot sa nag-uyog nga salog sa sayaw aron mahatagan ako usa ka luwas nga pamatasan sa akong lingkoranan kung ako mohunong sa pagsayaw. Kini inubanan sa kusog nga musika naghimo kanako nga nagsugod nga mobati nga tigulang. Naluwas ako gikan sa akong kagul-anan sa nagsingabot nga oras sa pagpang-ungo.

Samtang ang mga batan-on sa Holland nagkapuliki pa sa balay atubangan sa samin sa kasilyas niining panahona nga nangandam alang sa usa ka gabii sa disco, sa tungang gabii ang matag disco magsira sa mga ganghaan niining nagsaba nga siyudad sa minilyon ug ang tanan mopauli sa ilang scooter.

Gilibotan gihapon sa liboan ka mga scooter, nagdrayb mi pauli sa Saigon sa gabii. Ang matahum nga mga tunog sa jazz mapainubsanon nga gibiyaan sa dugay na nga panahon, gibiyaan ang disco brass band nga libre nga mag-drone sa akong higdaanan. Apan gipanalanginan ako sa paspas nga pagkatulog.

Usa ka episyente nga Dutchman sa Saigon

Kasagaran akong gipadagayday ang tubig sa Diyos sa mga umahan sa Diyos, apan sa kalit gibati nako ang panginahanglan nga gamiton ang akong oras sa episyente kaayo nga paagi sa Dutch karon. Kini nga ideya gidasig sa kakulang sa tinuod nga kultural nga mga higayon sa ecstasy. Busa usa ka adlaw sa mga museyo kinahanglan nga igo na, tungod kay kadaghanan kanila usa ka hodgepodge sa mga relikya sa komunista.

Sa sinugdan morag nindot nga ideya ang pag-abang og usa ka maanyag nga Vietnamese nga adunay scooter ug magdungan sa pagpatugtog sa piano sa paraiso sa tibuok adlaw, apan ang panginahanglan dayag nga mas dako pa kay sa suplay ug ang akong romantikong streak napugos sa pagkawala sa pagpraktis, nga moresulta sa usa ka adlaw nga kontrata uban sa usa ka hugaw, pockmark ug illiterate nga drayber nga nanimaho sa singot. Apan uy, unsa man ang imong mapaabot sa baynte dolyares?

Ang unang museyo mao ang museyo sa Ho Chi Minh City, ang kanhi palasyo sa gobernador sa Pransiya. Ang bandera sa tinuud naglangkob labaw pa sa kargamento, tungod kay wala’y daghang magamit sa sulod. Napandol ka sa mga pangasaw-onon nga adunay mga litrato nga nakuha dinhi. Naghatag kini kanako og oportunidad sa pagkuha sa usa ka nahulog nga rosas gikan sa usa ka bouquet sa pangasaw-onon ug ihatag kini sa usa ka photographer, kinsa hingpit nga nahingangha.

Ang ubos nga andana nagpakita sa pipila ka mga shards ug lokal nga mga insekto ug ang ibabaw nga andana gipahinungod sa paghimaya sa anti-French ug anti-American nga pagsukol. Ug sakto. Ang mikropono sa Ho Chi Minh, diin nahitabo ang deklarasyon sa kagawasan, mao ang pasundayag. Usab pipila ka mga trapo, shaving kit ug mga sulat gikan sa mga nahulog nga martir nga nakig-away alang sa kagawasan. Usa ka radyo human sa gubat ug, sa pagtapos sa tanan, usa ka tape recorder gikan sa mga dekada setenta.

Ang mga daan nga litrato gikan sa Saigon makapaikag. Human sa tunga sa oras naa na usab ako sa gawas ug nakita nako ang pipila ka mga pangasaw-onon nga nag-pontificate sa mga hagdanan. Wala nay rosas sa yuta. Diretso sa Reunification Palace, puno sa 60s ug 70s kitsch. Gitukod ni Ngo Dinh Diem, ang kurakot nga presidente sa South Vietnam.

Naglakaw ka sa daghang gitukod nga walay sulod nga mga wanang, halos multo. Kini sama sa usa ka karaang James Bond nga salida. 007 nga naniid sa mga lawak gikan sa luyo sa Iron Curtain. Usa ka lawak sa pagtuon, usa ka lawak sa radyo ug mga lawak tigumanan, tanan sa samang estilo sa dekada 60 ug 70. Nagtuo ko nga aduna nay henerasyon nga mitumaw nga mopalabi niini nga estilo kay sa akong minahal nga Louis Seize.

Karon adto sa museyo sa kasaysayan. Ang akong drayber nagdala gihapon sa iyang singot uban kaniya ug karon ako nagtan-aw nga sobra nga nangandoy sa kanunay nga pagdagayday sa mga scooter sa akong palibot, nga walay katapusan nga nagbusina.

Sa museyo nakita nako ang pipila ka mga kaldero ug mga kaldero, apan usab ang matahum nga mga siglo nga tigulang nga mga Buddha, nga makita nga wala’y sayup nga mga replika sa duol. Sa tinuud, dili ka moadto sa usa ka museyo alang niana. Ang mga tig-alagad dinhi parehas nga nag-resign nga tan-awon sama sa ubang dapit sa kalibutan, dinhi lang sila sa walay pagduhaduha molabay sa ilang mga sapatos o mangita og usa ka hilom nga dapit nga mohigda sa salog aron sa paghan-ay sa ilang mga hunahuna, sa pagsulti nga matinahuron. Aw, kinsay gustong mangawat dinhi?

Maayo ang among pag-uswag, sulod sa kinse ka minuto ngadto sa sunod nga museyo: War Remnants Museum. Kini usa ka hingpit nga lahi nga kettle sa isda. Samtang ang ubang mga museyo usa ka oasis sa kalinaw, ania kami nagkamang sama sa mga hulmigas. Daghang impresibo nga mga litrato sa mga kabangis sa mga Amerikano. Kapitoan ug lima ka milyon ka litro sa hilo ang madagayaong gisabwag sa ibabaw niining nasod sama sa usa ka maayong gasa, nga maoy hinungdan sa mga henerasyon sa mga pagsakit sa mga pagpanganak, mga depekto sa panit, mga pagtubo sa kanser ug uban pang mga sakit nga deformidad.

Ang usa ka eksibit sa mga nahulog nga frontline photographer tin-aw nga nagpakita sa mga kalisang sa gubat. Ug siyempre ang sikat nga world press nga litrato sa lalaki nga natulog nga shot ug ang bata nga nagdagan sa kahadlok. Dugang pa, ang mga litrato sa hingpit nga napuo nga mga baryo ug usa ka mubo nga taho sa Son Mij, usa ka pamuy-anan nga gipili sa mga Amerikano aron husayon ​​ang pipila ka mga daan nga marka.

Nasagmuyo sa dili mosugot nga Vietnamese ug sa daghang mapintas nga gipatay nga mga kauban, gipatay sa mga Amerikano ang tibuok baryo sa lima ka gatos ka mga residente sa usa ka histerikal nga pagpanimalos, nga wala nagpabuto ang mga residente.

Ang mga litrato mahimong adunay ingon ka dako nga gahum ug magbilin usa ka dako nga dili mapapas nga impresyon. Ang pagtuon sa gagmay nga mga detalye makaapekto kanimo pag-ayo. Usa ka inahan nga gikuniskunis sa kaguol nga nagkugos sa iyang naglibog nga bata nga wala’y kinabuhi sa iyang mga bukton, usa ka bata nga hapit diyes anyos nga adunay pusil nga andam ug usa ka mamumuno, walay emosyon nga sundalo. Kinahanglan nako ang usa ka hilom nga higayon ug ako adunay paniudto sa hilom aron maputol ang akong utok kung ngano nga ang mga tawo makahatag ug daghang wala kinahanglana nga kasakit sa usag usa.

Human sa dili maayo nga paniudto gusto kong moadto sa ulahing bahin sa ika-19 nga siglo nga French Notre Dame cathedral. gitukod gikan sa eksklusibo nga French nga mga materyales (lakip ang tanan nga mga tisa). Nagdagkot ako og kandila alang kang San Anna aron suportahan ang tanang mga inahan nga nag-antos sa hilabihang pag-antos tungod sa pagkawala sa ilang mga anak. Gikiyugpos nako ang akong mga kamot ug gipiyong sa makadiyot, ang mga litrato nagdilaab pa sa akong retina. Ang pagkalinga karon ug padulong sa lungsod sa China. Samtang ang akong drayber dili gihapon baho sama sa Chanel 5, apan ako nagsugod sa pagkaanad niini. Nindot ang tanan nga mga stall nga adunay mga butang sa akong palibot. Mopalit kog butang nga pula ug dili matunaw nga tam-is, apan laing pagkaon ang mosulod sama sa pulong sa Diyos sa usa ka ansiyano.

Si Cho Binh Tay usa ka kabus nga anak nga lalaki sa mag-uuma nga nakab-ot ang daghang bahandi pinaagi sa pamatigayon ug adunay usa ka dako nga hall sa merkado nga gitukod uban ang gatusan ka gagmay nga mga tindahan sa katapusan sa ika-19 nga siglo. Gibaligya nila ang tanang matang sa mga butang didto, kasagaran wholesale, ug nagnegosyo sila sa duha lang ka metro kwadrado ug nag-scavenge gikan sa walay pagduda nga mga lumalabay. Sa tunga-tunga sa hawanan usa ka estatwa ni Cho nga sama kadako sa kinabuhi nga gisimba ingon usa ka Diyos nga adunay insenso, bulak, prutas, pagkaon, baso nga tubig ug mga pag-ampo. Sa paglaum nga kini nga pagsimba modala ngadto sa kauswagan sa negosyo. Sama kini sa Rockefeller nga nanghatag ug swerte nga mga sentimo sa dolyar sa mga tawo nga daling malimbongon sa iyang katigulangon. Kini nga pagsimba hingpit nga milabay kanako, wala ako nagtan-aw niini uban ang kasubo, apan naningkamot ako nga masabtan kini.

Sa pagtapos sa Chinatown gipili nako ang Jade Enporor Pagoda. Kini nga templo adunay usa ka estatwa sa usa ka matang sa mabangis nga Peter nga adunay dako nga bigote, gisuportahan sa duha nga parehas nga mabangis nga mga guwardiya, ang usa adunay usa ka dako nga wasay ug ang lain adunay usa ka parol. Siya ang yawe (ang tig-andam) sa ganghaan sa langit.

Adunay usab usa ka babaye nga Buddha (Quan Yin), kanunay nga puti ug nakita nako siya sa Vietnam, dugang pa ang imahe sa punoan sa impyerno nga adunay daghang mga kahupayan bahin sa tanan nga mga pagsakit nga iyang gitipigan. Ang tibuok nga butang ingon og hilabihan ka gubot alang kanako ug wala maghatag kanako og relihiyosong kaanyag o makapadasig nga mga hunahuna. Uban sa daghan kaayo nga mga hulagway nga magkauban, kini morag usa ka puppet show nga magsugod sa paglihok sa diha nga ikaw maglabay og sensilyo ngadto sa usa ka slot. Apan ang mga relihiyosong bisita sama ka seryuso sa ubang dapit ug busa miagi ko sa ilang pagkabalaan uban ang pagtahod.

Uban sa bug-os nga tulin karon sa Ho Chi Minh museum. Mga showcase nga puno sa iyang sungkod, iyang jacket, iyang baso ug pipila ka mga notebook. Gisuportahan sa mga islogan sama sa itoy nga rehimen, bangis nga mga Amerikano ug imperyalista. Ug mao usab kini ang parehas nga mikropono diin siya una nga nakaginhawa sa kagawasan. Usa ka litrato ni Tiyo Ho, ingon nga siya mapinanggaon nga tawag, nagpakita sa usa ka talagsaon nga guwapo nga lalaki sa iyang mga batan-on nga mga tuig, samtang sa ulahi siya naghimo sa usa ka bony nga kinaiya nga rebolusyonaryong ulo, nga adunay taas nga puti nga goatee. Naglakaw ako nga nag-inusara sa kini nga museyo, dayag nga ang pagsimba dinhi dili kutob sa mga baligya nga gipakita nga magdala kanimo sa pagtuo.

Sa pagpauli sa kinse minutos. Ang akong drayber karon nga halos baho sa lavender midawat sa akong baynte dolyares (usa ka gatos ug singkuwenta dolyares ang kasagaran nga binulan nga suweldo, sa dalan) uban ang usa ka manggihatagon nga pahiyom (sa iyang una karon). Nalingaw ko sa usa ka makapalagsik nga ulan (kini katloan ka grado dinhi sa tibuok adlaw) ug usa ka lamian nga tsaa. Karong gabii usa ka panihapon sa pamilya nga adunay lamian nga Vietnamese nga sabaw ug fries labi na alang kanako nga adunay lapalapa sa sapatos sama sa steak ug Vietnamese nga bino. Ang dessert wala pa mahitabo dinhi. Nagtan-aw pa ko sa BBC World Service. Ugma mogawas ko sa Saigon paingon sa Cao Dai Cathedral ug sa Cu Chi tunnels. Sa dili pa ko matulog, gihuboan nako pag-usab ang akong pagkaepisyente.

Sa walay pugong nga tunnel sa ilawom

Sa ulahing bahin sa 40s, ang Viet Minh nagkalot ug mga tunel batok sa mga Pranses sa Ciu Chi, kap-atan ka kilometro sa kasadpan sa Saigon. Niadtong 1965, kini nga mga tunel kaylap nga nakubkoban aron mahimong usa ka underground complex nga duha ka gatos ug kalim-an ka kilometro, nga nagtabok-tabok sa lugar. Ang mga tunel dili molapas sa kawaloan por kawaloan ka sentimetro. Mga kusina, katulganan ug tigum nga mga lawak, kasilyas ug bisan kompleto nga mga lawak sa pag-opera nga adunay maayong sistema sa suplay sa hangin ug lainlaing mga ruta sa pag-ikyas. Usahay gikinahanglan pa gani nga maghigda sa salog sulod sa mga semana aron makakuhag igong oksiheno.

Gisulayan sa mga Amerikano nga papason ang Viet Minh, apan mas gahi sila kaysa gihunahuna sa mga GI. Bisan ang espesyal nga gibansay nga mga commandos (tunnel rats) misulay sa pagsulod nga wala’y kapuslanan, apan nakit-an ang mga lit-ag ug mga lit-ag nga adunay makamatay nga mga bangkaw sa ilang agianan sa mga tunnel. Kung maglakaw ka sa lugar karon, makita nimo ang tanan nga mga lahi sa mga batan-ong kahoy ingon pamatuod sa nasulayan na sa panahon nga pamaagi sa Amerika sa pagguba sa tanan sa yuta pinaagi sa pagpamomba sa karpet.

Makalakaw ka na sa usa ka tunel, ngitngit ug gamay. Aw, nagsugod na kog kabug-at sa gininhawa sa pagsulat pa lang niini. Dili katuohan nga ang mga tawo nagpuyo dinhi sulod sa mga semana. Gipakita sa giya ang tanan nga mapahitas-on ug, sa larino nga English, medyo gaan ang kasingkasing bahin sa tanan nga hilo nga mikunsad dinhi. Matod niya, ang tanan mitubo ug milambo sama sa una ug ang hilo nabanlas dungan sa iyang kalagot sa kaaway. Sa usa ka paagi mas mapasayloon sila dinhi kaysa kanato. Naglagot gihapon ko nga giilog sa mga Kraut ang bike sa akong lolo.

Ang programa sa hapon magdala kanamo ngadto sa Cao Dai Cathedral. Usa ka pagtuo nga gitukod kaniadtong 1926 nga adunay dalayegong ideya sa pagtan-aw sa unibersal nga Diyos ingon usa ka naghiusa nga mithi. Usa ka fusion tali sa Sidlakan ug Kasadpang relihiyon. Ang istruktura Romano kaayo (sila adunay usa ka papa ug tanan), apan ang Budhismo, Taoismo ug Confucianismo mahigugmaon usab nga gidawat. Gibati nako nga ang pipila ka milyon nga mga tagasunod sa Vietnam halos wala’y nahibal-an nga mga tagasunod nga langyaw.

Ang katedral gisuportahan sa kitschy, candy-kolor nga mga haligi sa porma sa mga dragon. Uban sa usa ka medyo creepy all-seeing nga mata sa katapusan, ibabaw sa mga lingkoranan sa Santo Papa ug sa iyang mga cardinals, medyo nahumok sa usa ka madag-umon nga background. Dugang pa sa ibabaw, nga hapsay nga gihan-ay sa usa ka bertikal nga laray, mao ang mga nawong ni Buddha, Confucius, Jesus ug ang ikaupat, nga nagpabilin nga marka sa pangutana bisan kung gipangutana sa mga sumusunod.

Gikan sa usa ka kilid nga balkonahe akong gitan-aw ang dili makapadasig nga adlaw-adlaw nga misa. Ang mga babaye sa wala ug ang mga lalaki sa tuo sa yuta, hapsay nga naglinya, nag-recite sa monotonous nga mga kanta ug nag-ungol nga mga pag-ampo, inubanan sa a-tonal nga mga tunog sa musika. Wala'y dugang nga aksyon, apan mabulukon kaayo nga mga sapot (pula, dalag, berde nga adunay headgear), apan kadaghanan puti.

Pagkahuman sa kinse ka minuto nga naglakaw ako sa gawas nga nasagmuyo ug sa entrada nabangga gyud nako si Victor Hugo sa dagway sa usa ka fresco. Sigurado nga usa ka bantugan nga magsusulat, apan takus usab sa relihiyosong pagsimba?

Nindot kaayo nga nakatilaw niini, apan dili labaw pa niana. Pagkahuman sa pipila ka yano nga mga chat sa mga tagasunod nagmaneho kami pabalik sa Saigon. Nakita sa akong tagbalay nga kini nga organisasyon nalusot sa sekretong kapolisan, bisan tuod ang kadaghanan sa alisngaw nawala na karon. Sa usa ka antik nga pagpangita karong gabii.

Ipadayon