'The song of the falcon', usa ka mubo nga istorya ni Makut Onrüdi 

Ang falcon dili sakop sa hawla; ang anak nga lalaki wala sa kasundalohan. Ang 70s nagpahinumdom kanato sa Thammasat, mga komunista ug mga pagpatay. Usa ka istorya sa protesta.

Nakatulog na ang tigulang nga inahan sa pagkadungog niya sa awit sa bawod. Mikrus ang iyang mga kamot sa iyang sabakan. Ang kanta sa falcon motingog na usab sa taas nga tono gikan sa hawla. Dili na siya tin-aw nga makakita, apan klaro gihapon niyang nakita ang hulagway: 'Atong itago siya, inahan! Nindot kaayo ni nga mananap!' matod sa iyang anak.

"Apan wala pa ako nagpadako og hayop ug naluoy ko sa hayop," ingon niya. Ang falcon hilom nga milingkod sa iyang hawla. Ang mga mata mibuka ug mipiyong, apan walay pag-antos sa masanag nga mga mata. Limpyo ang mga balhibo niini bisag gisablig sa tubig ug dayon gipamutol ang mga balhibo hangtod nga nauga.

'Dili namo siya pasakitan, Nay! Atong pakan-on siya sa mga tipik sa isda ug lugas'; mao nga ang iyang anak misulay sa pagkuha sa pagtugot. "Nakaon ba siyag bugas?" nangutana siya. 'Wala ko kabalo. Palihog, ato gihapon siyang itago.'

Wala gayoy nahimo ang iyang anak nga wala mangutana sa iyang opinyon. Ug kung dili siya makauyon sa usa ka butang, kanunay niyang dawaton kana ingon nga husto nga desisyon. Siya lang ang iyang bahandi sa kalibotan. Gilibotan sa tigulang nga babaye ang iyang anak nga lalaki uban ang tanan nga pag-atiman ingon nga kini ang iyang labing bililhon nga kabtangan. 

"Sayop ang pagtago sa usa ka hayop nga bihag," tubag niya. 'Pero di ta siya pasakitan, mama? Gusto lang namo nga malipay siya.' 'Malipayon sa usa ka halwa? Ang tanan sa kalibutan adunay usa ka piho nga lugar. Ayaw usba ang iyang kinabuhi!' kalmado niyang giingnan siya. 'Apan, dili man nato siya biyaan sa maong halwa, di ba? Ma, palihug tugoti siya nga makighigala kanamo.'

"Gusto ba nimo nga higala kini nga falcon?" nangutana siya. Mikatawa siya ug miingon 'Sige, kutob sa akong naamgohan mahimo nimong tipigan ang falcon. Pero kung moabot ang panahon nga gawasnon na siya, isaad nako nga imo siyang buhian." Siya nangutana sa iyang pulong alang niini. "Apan, kung moingon ka ugma ang oras miabot na ... Tugoti ako nga itago kini!" Iyang gihagkan ang iyang inahan sa aping ug malipayong milakaw uban sa palkon sa hawla.

Ang gamay nga falcon kanunay nga malipayon. Wala pa niya makita ang langgam nga masulub-on, bisan kung wala ang iyang anak. Apan sa dihang nakita niya ang iyang agalon nga nagpadulong, gibukhad niya ang iyang mga pako ug gikuso-kuso kini ingon nga nagpakita nga gamhanan na ang iyang mga pako. Ang balhibo niini parehas kaayo ug nagsidlak sa daghang mga kolor. Ug sa iyang pagtuktok sa iyang isda makita nimo kung unsa ka hait ang iyang sungo.

Ang falcon nahimong bahin sa iyang kinabuhi. Sayo sa buntag sa iyang pagmata nabati na niya ang malipayong tawag sa palkon nga nagpaabot kaniya. Ang mananap magbulit sa iyang ulo gamit ang tumoy sa iyang pako, mokidlap sa iyang mga mata ug mokamot sa usa ka pagtimbaya sa dili pa isulod ang iyang ulo sa panaksan sa tubig nga gipiyong ang mga mata. Unya gilingo-lingo niya ang iyang ulo. Ang tigulang nga babaye dugay na nga nakalimot nga iyang pabay-an ang langgam nga molupad pag-usab.

Sulat sa iyang anak

(nitut380 / Shutterstock.com)

Unang sulat sa iyang anak! Milingkod siya sa iyang lingkoranan nga kawayan, gikuha ang mga baso gikan sa kaha ug gibasa ang sulat, nga ang sinulat sa kamot halos parehas sa iyaha. Naghisgot siya bahin sa panaw.

Naa mi sa bulag nga compartment. Sa pagkatinuod, dili kaayo kana daotan tungod kay dili kita sama sa uban nga naghuot sa usa ka kahon nga kahoy sa mga ligid nga puthaw. Sa diha nga ang tren misugod sa pagligid sa estasyon, kami nakadungog sa usa ka panamilit nga signal. Daghang mga tawo ang naghilak samtang nagwarawara sa tren. Human sa makadiyot nga pagdrayb, ang pipila ka mga tawo nagsugod sa pagpakigsulti sa usag usa ug hinayhinay nga nawala ang masulub-on nga pagbati.'

Apan ang uban wala mawala ang maong pagbati. Nagpungko sila nga naghupo sa ilang mga lingkoranan ug nagtan-aw nga walay tumong sa bintana sa tanang panahon. Morag ang mga kahoy nagpalayo sa among tren ug ang mga palo sa telegrapo sa duha ka kilid nanglupad. Ang adlaw ra ang nagsunod kanamo sa tanang panahon. Wala gyud mohunong ang tren. Nabatian mo lang ang dugay na nga pagpabuto. Nakasugat mig tren nga nagbiyahe sa atbang nga direksiyon, paingon sa habagatan. Mihunong kini sa usa ka estasyonan samtang nagdagan kami. Kadto paspas kaayo, dili nimo makita kung kinsa ang naa niini. Wala unta kini magsulti kanamo bisan unsa kung nakita namon kini. Adunay daghan kaayo nga mga tawo sa yuta. Makita ra nimo ang gawas ug wala kana gisulti bahin sa mga tawo mismo. Dili ba kana kataw-anan, mama? Usahay dili gani ko gustong makaila sa mga tawo nga akong mahimamat, bisan unsa pa sila ka interesante. Ug kana tungod kay ang akong mga hunahuna anaa kanimo.'

'Mao kana ang mahitabo sa mga tawo. Giisip lang nato ang mga butang nga importante kung kini makaapekto kanato. Nakadungog ko nga medyo tugnaw sa amihanan. Halos walay init nga mga butang sa among mga bag. Sa laing bahin, sa akong pag-abli sa akong bag nalipay kaayo ko nga imong gibutang ang akong knitted cardigan didto. Pero niwang kaayo siya para sa katugnaw dinhi. Unta nagsugod ka sa pag-knitting usa ka baga nga cardigan pagkahuman nako. Karon nga naa na nimo ang akong adres, mahimo nimo kini ipadala kanako hangtod nga ako mabutang sa laing lugar. Gimingaw kaayo ko sa falcon. Sigurado ko nga malipay kaayo siya sa akong pagbalik, di ba, Ma?'

Misandig ang tigulang nga babaye sa lingkuranan. Nahinumdom siya nga naglingkod niining lingkuranan uban sa bata ug gipainom siya. Siya walay kakapoy nga misunod sa kalamboan sa iyang anak nga lalaki: una isip usa ka bata nga adunay humok, pink nga panit, dayon isip usa ka gamay nga bata, dayon isip usa ka malipayon ug estorya nga batan-ong lalaki. Kanunay siyang nalingaw niini.

Nagkuha siya og bola sa balhibo sa karnero aron ihigot, apan nangurog ang iyang mga kamot. Bisan pa, gusto niya nga matapos ang kardigan sa labing madali; kini mahimong usa ka regalo sa adlawng natawhan. Gusto niya nga i-post kini sa oras nga madawat niya kini sa iyang ika-22 nga adlawng natawhan. Mao ra kini ang mahimo niya alang sa iyang kahimsog karon tungod kay layo kaayo siya. Ang diborsiyo nakapasakit kaniya ug kinahanglan niyang atubangon kini nga mag-inusara.

Sa dihang midagayday na usab ang mga luha sa iyang aping, nawad-an siyag kadasig. Nawad-an siya og gana sa pagpadayon sa iyang vest. Tungod kay nibiya siya nga wala siya kabalo kung mubalik pa ba siya, wala siya mabuhi sa usa ka adlaw nga walay kasubo. Sa diha nga siya nakadungog sa mga lakang tapad sa balay siya nag-ampo nga kini mahimo nga iyang anak nga lalake. Apan sa kahiladman niya nasayod nga kini maoy bakak nga paglaom.

Hinayhinay nga milabay ang mga adlaw nga wala pa sukad. Inigkatulog niya nagdamgo siya sa iyang anak ug sa adlaw lang siya ang iyang gihunahuna. Kini nahimong iyang ritmo; kini sa kahiladman sa sulod nga siya dili makahanduraw sa bisan unsa nga lain nga kinabuhi. Kung dili lang niya kinahanglan nga makadungog nga wala na siya sa iyang kinabuhi… .

Nakadawat siyag laing sulat gikan sa iyang anak. 'Tungod kay gikuha ko ang gamay nga banog gikan sa iyang inahan; mao to nakigbulag ko nimo karon. Bisan kung dili ko gusto nga maghunahuna bahin niini, nanghinaut ko nga makahatag kini kanimo og kahupayan. Para makabawi, ma, palupad ang palkon! Tingali kana makapadali kanako sa pag-anha kanimo sama sa banog nga molupad balik sa iyang inahan.'

Ang tigulang nga babaye wala makahuman sa pagbasa sa sulat. Uban ang sulat sa kamot, siya milakaw paingon sa hawla. Ang falcon mas dako na karon kay sa dihang nakuha nila kini. Ang mananap mitimbaya kaniya sa makusog ug uban sa usa ka flutter. 'Balik ka sa imong inahan, gamay nga palkon, aron mahibalik dayon ang akong anak. Kinahanglang mobalik kanako ang akong anak.'

Giablihan niya ang pultahan sa hawla, apan ang falcon walay timailhan sa pagbiya sa hawla, bisan pag iyang gibiyaan nga bukas ang pultahan. Dayon iyang gikuha ang langgam ug gibutang kini sa usa ka sanga. Apan ang falcon kalit nga lahi kaayo sa hawla. Miabot kaniya ang kaguol ug daw nahadlok siya sa dili pamilyar nga palibot. Gipalihok niya ang iyang mga pako nga morag gusto niyang molupad apan nagpabilin gihapon sa iyang nahimutangan.

Ang falcon dugay nang nahunong nga tinuod nga langgam. Nasayod siya pag-ayo nga dili na siya mabuhi sama sa ubang mga langgam nga nag-alirong kaniya sama sa gagmayng mga goryon sa balay. Siya, ang falcon, dili na makakita sa layo sa iyang mga mata. Ang iya anay mabaskog nga mga pakpak nga nagbayaw sa iya sa kahanginan kay huyang nga mga tul-an sa idalom sang matahom nga mga balhibo. Sila walay pulos nga mga dekorasyon ug dili na siya dad-on ngadto sa iyang inahan.

Usa ka sad nga kanta…

Ang kanta, nga karon nadungog sa babaye, masulub-on ug magul-anon lamang sa iyang mga dunggan. Mituhop kini sa iyang nag-inusarang kasingkasing. Morag tingog sa buto sa atubangan nga milapos sa kasingkasing sa iyang anak… Nasinati sa tigulang nga inahan kining idlas nga kasakit samtang naglingkod siya sa iyang daan nga lingkuranan, gipiyong ang mga mata ug gikrus ang mga kamot sa iyang sabakan.

Source: Mga dapit nga gitawag Kurzgeschichten sa Thailand. Paghubad ug pag-edit ni Erik Kuijpers. Gipamub-an ang teksto.

Awtor Makut Onrüdi (1950). Edukador ug magsusulat bahin sa mga problema sa mga sosyo-kultural nga disadvantaged nga mga tagabaryo sa habagatan. Ang 'awit sa falcon' kay gikan sa 1976. Sa dekada 1970 gipugngan sa kasundalohan ang mga komunistang infiltrators, ang mga tawo gipatay sa 'red drum' nga mga pagpatay ug ang mga pagpatay nahitabo sa Thammasat University.