Ang Anak nga Babaye, usa ka mubo nga istorya ni Kukrit Pramoj

Si Kukrit Pramoj (nabuhi 1911-1995) usa sa labing inila nga mga intelektwal nga Thai. Siya ang Punong Ministro sa Thailand niadtong 1975-76, nagpadagan ug mantalaan (Sayǎam Rath), bida sa pelikulang The Ugly American ug nagpasiugda sa sayaw sa Thai nga gitawag ug khǒon.
Apan siya labing nailhan sa iyang sinulat.

Ang duha sa iyang mga libro kaylap nga gibasa: 'Vier Koningen' (Four Reigns, 1953), ang kinabuhi ni Mae Phloy sa panahon sa upat ka hari (Rama V-Rama VIII), ug ang koleksyon sa mugbong mga istorya 'A Number of Lives ' (Daghang Kinabuhi). , 1954). Sa onse ka mga istorya niini, gipili nako ang istorya nga 'Ang Anak nga Babaye' nga hubaron dinhi.

Kini nga koleksyon sa mga istorya nahitabo ingon sa mosunod. Si Kukrit kas-a mibiyahe ngadto sa Baang Saen uban sa pipila ka mga higala. Diha sa dalan nasugatan nila ang usa ka makalilisang nga aksidente. Usa ka bus ang nagdagan gikan sa usa ka taytayan ug ang dalan napuno sa mga lawas. Samtang nagpadayon sila sa pagdrayb, ilang gipilosopiya kung nganong kinahanglan nga mamatay kining mga tawhana nianang higayuna. Karma ba nila? Miabot ba ang ilang panahon? Gidawat ba nila ang ilang pagkamatay? Usa ba kadto ka silot o ganti? O sulagma lang? Nagkasabot sila nga ang matag usa magsulat og istorya. Wala kana mahitabo ug busa gisulat ni Kukrit ang tanan nga 11 ka istorya.

Ang mga istorya mahitungod sa usa ka tulisan, usa ka monghe, usa ka bigaon, usa ka prinsipe, usa ka aktor, usa ka anak nga babaye, usa ka magsusulat, usa ka inahan, usa ka sundalo, usa ka adunahan nga babaye ug sa katapusan usa ka doktor, gihubad dinhi. Silang tanan nangamatay sa dihang ang sakayan nga ilang gisakyan natikyaob sa Chao Phraya atol sa kusog nga bagyo sa ulan.

Dinhi nako gihubad ang istorya nga 'The Daughter'. Gipamubo ko kini gamay.

Ang anak nga babaye

Ang iyang pagkabatan-on

Si Lamom walay handumanan sa iyang amahan. Nahibal-an niya nga ang ngalan sa iyang inahan mao si Lamun ug sila nagpuyo sa duha ka andana nga tindahan sa kahoy sa merkado sa distrito sa Sena. Ang iyang inahan, si Nang Lamun, nagbaligya sa tanang matang sa mga butang sa tindahan sa ubos ug sila nagpuyo sa taas. Ang kinitaan niini uban sa abang sa pipila ka yuta igo ra nga mabuhi.

Kanunay nga nakaamgo si Lamom nga lahi siya ug ang iyang inahan ang naglain kaniya. Si Lamom wala pa makaila sa inahanon nga gugma, ang iyang nahibaw-an mao ang kabug-at sa pag-atiman sa iyang inahan nga nagpabug-at sa iyang lawas ug hunahuna.

“Pobre mi pero wala mi nagsalig ni bisan kinsa,” matod pa ni Nang Lamun sa iyang anak. 'Kon buhi pa ang imong amahan nga si Khun Luang, lahi unta ang mga butang. Ikaw mahimong anak nga babaye sa usa ka tinuod nga ginoo gikan sa usa ka adunahan nga pamilya, dili sama sa mga brats nga nagdagan libot sa merkado dinhi. Pahilayo kanila. Tungod nimo lisud ang pagtukod og usa ka desente nga kinabuhi. Kung wala pa ko, dugay na unta ko nga init, karon kinahanglan nako nga isakripisyo akong kaugalingon para nimo kada adlaw. Hinumdomi kanunay nga ako nabuhi para lang kanimo!'

Ang inahan ni Lamom wala gayud magpakita kaniya og bisan unsa nga kalumo bisan pa nga siya kanunay nga nagsulti kaniya nga siya nahigugma kaniya ug unsa ka dako ang utang ni Lamom kaniya. Katungdanan sa iyang anak nga babaye ang pagbayad sa maong utang. Si Lamom wala gayud makaila sa gugma nga walay bayad nga naghatag ug walay gipangayo nga balos, wala pa siya makaila sa usa ka inahanon nga gugma nga mobuhat sa bisan unsa alang sa usa ka bata nga walay pagreklamo. Ang gugma nga iyang nahibal-an sama sa usa ka bug-at nga palas-anon.

Wala gayud maigo ni Nang Lamun ang iyang anak nga babaye sa dihang gibati niya nga nakahimo siya og sayop, apan alang kang Lamom, ang iyang paagi sa pagsilot mas grabe pa kay sa pagbunal o pagsaway. Miatras si Nang Lamun sa bugnaw nga kahilom, misulti ug wala na mangutana. Naghangos, nag-agulo ug nag-agulo aron madungog ni Lamom ang iyang pag-antos. Misamot ang panghupaw hangtod nga misinggit siya, nagpasingot, "Naluya ko" ug nahulog sa salog, pagkahuman gitabangan siya ni Lamom sa bugnaw nga tubig ug baho nga asin ug gipahigda siya.

Lamon isip usa ka batan-ong babaye

Sa dihang si Lamom midako nga usa ka batan-ong babaye siya ingon og mas tigulang kay sa iyang edad. Samtang ang ubang batan-ong mga babaye nagdan-ag sa kahimsog, ang iyang lawas niwang ug nalaya. Wala nay kinabuhi ang iyang mga mata, panit ug buhok. Gwapa man unta siya apan ang palas-anon sa iyang kinabuhi nakapahimo kaniya nga dili madanihon. Wala siya maningkamot nga mahimong mas maayo tungod kay siya usa ka biktima sa pagkawalay paglaum ug sa pagkaulipon sa iyang inahan. Ang mga gipangayo ug reklamo ni Nang Lamun nagkadaghan adlaw-adlaw.

'Lamom, kini nga sabaw walay lami. Pila ka beses ko nga kinahanglan isulti kanimo kana! Wala nay paglaom. Kanang chili sauce kay aslom kaayo, nganong dili ka mag-amping sa mga lemon? Ug unsa kini? Usa ka bean salad? Diyos, gusto ko nga magsuka. Nganong tipid man ka anang gata sa lubi, kabalo ka ganahan ko ani? Unsa ka nga klase nga bata ka, kuripot sa imong kaugalingon nga inahan…' Ug unya misuyop na usab siya sa whiskey ug nagsubo sa iyang gidangatan, nga niining kinabuhia wala siya makabaton sa matang sa bata nga iyang gusto bisan pa nga kanunay niyang gisakripisyo ang iyang kaugalingon alang kaniya.

'Kon wala pa ko nimo sa dihang namatay ang imong amahan, malipayon na unta ko karon. Adunay igo nga batan-ong mga lalaki nga interesado kanako ug kon ako naminyo pag-usab dili unta ako magpuyo sa kakabos karon. Gisakripisyo nako akong kaugalingon para nimo ug naa koy baho. Kanang imong pagkaon mas angayan sa iro o baboy.'

Sa dihang nanaug si Lamom sa hagdanan dala ang hugaw nga mga plato ug mga baso, gisinggitan siya sa iyang inahan, 'Dayetang babaye! Dili ko makasulti bisan unsa kung wala ka naglagot.' Unya misugod na usab pagbakho ug paghilak si Nang Lamun hangtod nga misinggit siya, “Naluya ko,” ug midagan si Lamom sa hagdanan aron tabangan ang iyang inahan.

Ang gubat ug misunod nga inflation nakapalisod pa sa ilang panginabuhi. Gipangayo ni Nang Lamun ang parehas nga kantidad sa pagkaon ug ilimnon sama kaniadto samtang ang ilang kita mikunhod ug ang tanan nahimong mas mahal. Gibuhat ni Lamom ang tanan aron mapun-an ang mga panginahanglanon apan dili kini igo. Ang iyang mga paningkamot wala gigantihan, sa kasukwahi, giakusahan siya ni Nang Lamun nga nagpugong sa salapi. Ang tanan nga gibuhat ni Lamom alang sa iyang inahan walay kapuslanan.

"Unsa pa may akong buhaton para nimo?" Nangutana si Lamom, 'Napuno na ang akong mga kamot sa buluhaton sa balay. Halos wala koy libreng oras.'

“Naa, ginang,” mabiaybiayon ni Nang Lamun, “Nagsakit ko ug gamay ra ang imong pag-atiman kanako ug hapit na ko mamatay sa pagpaningkamot. Basin mamatay nalang ko kadali sa akong kaugalingon, unya mawala na imong problema. Wala gyud ko maghunahuna nga ang akong anak nga babaye modako nga usa ka hakog nga mangtas!' Ug siya misugod sa pagbakho ug pagbakho pag-usab mao nga ang iyang tambok nga mga sapaw nangurog.

“Wala ko kahibalo sa imong gisulti, inday,” hinay nga namulong si Lamom, “sultihi lang ko sa imong gusto ug akong buhaton. Dili na kinahanglan nga magsaba-saba bahin niini.'

"Aw, kinsay nangahas niini?" nangutana si Nang Lamun, 'Gipaambit ko ang imong kabalaka bahin sa among kakabos ug nagsaba-saba ko? Gusto ba nimo nga sakiton pa ko?'

'Naghunahuna ko niini,' miingon si Lamom, nga wala magtagad sa mga pagsaway sa iyang inahan, 'Sa akong hunahuna magtahi ako sa silong sa tindahan. Mopalit ko og makina sa panahi pinaagi sa pag-hire-purchase, pero nagkinahanglan ko og kwarta gikan nimo para makapalit og mga materyales.'

'Unsa! Asa man ko mokuha niana nga kuwarta?' Miingon si Nang Lamun nga nabalaka nga nagtan-aw sa kahon sa ibabaw sa headboard sa iyang higdaanan.

Human sa dugang panaglalis diin si Lamom nagdumili sa pagtubag sa mga protesta sa iyang inahan ug nakuyapan, siya gihatagan og 200 baht.

Sanit

Sa gamay nga libre nga oras nga nahabilin ni Lamom, nagtrabaho siya sa workshop sa pagpanahi labi na alang sa mga babaye gikan sa kasilinganan. Apan ang laing regular nga kustomer mao si Sanit, usa ka trabahante sa opisina sa duol nga galingan.

Si Sanit usa ka batan-ong lalaki nga gamay ra ang pulong, siguradong dili kaayo gwapo, apan dili usab mangil-ad. Gamay siya ug may marka sa kakabos ug kawad-on sa iyang nawong ug kamot. Sama ni Lamom, wala na kaayo siya mosulti ug bisan og nagsugod na siya sa pagbisita sa tindahan kanunay na silang maghilom samtang giayo ni Lamom ang iyang kamiseta ug karsones. Sa paglabay sa panahon, mas nakaila si Lamom kaniya. Usa siya ka soltero nga walay pamilya nga kinahanglang mohawa og sayo aron motrabaho. Gisulti niya ang kamingaw sa iyang kinabuhi nga dili masabtan ni Lamom tungod kay alang sa iyang pamilya halos dili maagwanta nga palas-anon.

Inanay nga nausab ang pagbati ni Lamom kang Sanit. Nagsugod siya sa pagmingaw kaniya sa dihang wala siya moabut sa makadiyot ug naghunahuna kung siya ba masakiton. Nagsugod siya sa paghatag ug dugang pagtagad sa iyang panagway. Pag-abot niya nalipay siya ug misanag ang iyang nawong. Gipakita niya ang tanan nga mga timailhan sa gugma, apan dili niya maangkon sa iyang kaugalingon nga gihigugma niya siya ug gusto niya nga ihatag ang iyang kaugalingon kaniya.

Gibati siya ni Sanit nga malipayon sa unang higayon sa iyang kinabuhi. Kalipay nga nagagikan sa usag usa nga interes nga dili hakog ug walay gipangayo.

Sa dihang nakita ni Nang Lamun paglabay sa pipila ka panahon nga si Sanit kanunay nga mibisita sa iyang anak nga babaye, klaro niyang gipahayag ang iyang pagkadiskontento. Human sa pagpauli ni Sanit ug nanihapon na sila, si Nang Lamun misugod sa pagbagulbol samtang iyang gipahiran ang mga luha gikan sa iyang mga mata gamit ang mga tudlo nga nabulit sa bugas ug miinom og pipila pa ka higop sa whisky. 'Ang akong kapalaran mas bug-at kaysa sa ubang mga tawo. Buhaton nako ang tanan alang sa akong minahal nga anak nga babaye ug naghunahuna nga makasalig ako kaniya sa akong katigulangon. Apan karon duna na siyay bana ug biyaan na lang niya ako aron mamatay!'

'Wala ko kahibalo kung unsa ang imong gisulti, inahan. Wala gyud ko nahigugma ni bisan kinsa.'

"Dili mapasalamaton nga binuhat!" Gipataas ni Nang Lamun ang iyang tingog. 'Sa imong hunahuna ikaw maalamon kaayo ug ang tanan bungol ug buta? Nagtuo ka ba nga wala’y nahibal-an nga adunay usa ka lalaki nga nagbisita kanimo sa imong kwarto? Atong tan-awon kung unsa ang mahitabo karon nga wala ka na nahigugma kanako. Kung naa kay anak nga walay amahan, muhilak ka sa akong abaga?'

Gitubag ni Lamom nga nasakitan ug nasuko 'Tinuod, nay, wala ka maulaw? Gisultihan ko ikaw nga walay bisan unsa didto, wala kini mahitabo kanako.' Human sa dugang nga mga insulto ug mga pulong sa pagdumot, si Nang Lamun nakatulog nga hubog.

Kon dili pa kaayo makasukol si Nang Lamun kang Sanit, mahunong na unta ni Lamon ang ilang relasyon, apan ang mga pulong nga madumtanon ug usahay malaw-ay nga mga pulong sa iyang inahan mao nga nakita ni Lamom ang iyang uyab nga si Sanit isip kaalyado sa iyang pakigbisog sa iyang inahan . Samtang naglagot ang iyang inahan, mas gimahal niya si Sanit.

Kon si Sanit dili kaayo maulawon, tingali iyang gipahayag ang iyang gugma kaniya ug gihangyo siya nga molayas uban kaniya. Apan sama sa ubang taga-baryo, nagtuo si Sanit nga gihigugma pag-ayo ni Lamom ang iyang inahan ug isalikway siya. Ang ilang mga panag-istoryahanay mahitungod lamang sa adlaw-adlaw nga mga kabalaka ug ang duha naglikay sa paghisgot mahitungod sa ilang mga pagbati alang sa usag usa.

Si Sanit mibiya sa Bangkok

Usa ka adlaw niana, sa pagbangon ni Sanit aron mobiya, si Sanit miingon kang Lamom, "Lamom, gusto kong manamilit kanimo."

"Asa ka paingon, Sanit?" Nangutana si Lamom samtang nagpadayon sa pagtan-aw sa iyang makina sa panahi, nahadlok nga makita niya ang iyang emosyon pagkahuman niining mga pulonga.

“Moadto ko sa Bangkok,” siya miingon, “Makakita kog mas maayong trabaho didto.”

“Dili kana daotan nga ideya,” miingon si Lamom, naglibog kaayo alang sa laing tubag.

“Makakita pa ko didto,” mipadayon si Sanit, “ug naghunahuna ko nga kon duna koy nindot, dakog suweldo nga trabaho, basin…tingali….”

'Unya isulti kini,' naghunahuna si Lamom, 'ingon nga gusto nimo nga dad-on ako uban kanimo o nga kinahanglan kong maghulat kanimo. Isulti kini karon!' Mikuba ang iyang kasingkasing ug nasiguro niya nga ipadayag na ni Sanit ang iyang kaugalingong tinguha. Apan dili kini mahitabo.

Pagkasunod adlaw si Sanit misakay sa barko paingon sa Bangkok. Uban kaniya usab mibiya si Lamom sa paglaum ug kalipay. Nagdahom siya nga mosulat siya, apan kawang nga naghulat siya og sulat. Wala siya masayod nga gisuwat ni Sanit ang iyang duha ka sulat. Tingali siya kadto karma nga gihatod sila sa kartero sa dihang miadto siya sa merkado. Gidawat kini ni Nang Lamun, gibasa, ug gitagoan ilalom sa banig sa iyang kwarto nga wala gisultihan si Lamom.

Tulo ka tuig ang milabay diin makita nga tigulang na si Lamom. Tulo ka tuig nga wala’y paglaum diin gibiyaan niya ang tanan nga pagsulay sa paghatag kahulugan ug katuyoan sa iyang kinabuhi.

Nakaplagan ni Lamom ang mga sulat

Kasagaran, dili gusto ni Nang Lamun nga limpyohan sa iyang anak nga babaye ang iyang kwarto nga kanunay hugaw ug dili maayo, apan sa dihang naligo si Nang Lamun ug kinahanglan nga kuhaon ni Lamom ang usa ka butang sa taas, nakahukom siya nga manglimpyo ug manilhig sa kwarto. Iyang gialsa ang banig ug nakakitag duha ka letra didto. Iya kining gipunit ug bisan pa sa kupas nga tinta sa sobre, iyang nabasa nga kini gitumong kaniya. Ang mga sulat gikan ni Sanit nga nakakita niini uban ang pagkaunlod sa kasingkasing, ug ang una gisulat unom ka bulan pagkahuman sa iyang pagbiya sa Bangkok. Usa ka mubo nga sulat, ingon niana si Sanit, apan adunay daghang kahulogan alang kang Lamom.

Minahal nga Lamom,

Sa adlaw nga nanamilit ko nimo nga mu adto sa Bangkok, nagplano ko nga isulti nimo nga gihigugma tika ug gusto nako nga hangyoon ka nga mahimong akong asawa, apan wala ako makakuha og kaisog. Wala pa ako kahibalo kung unsa ang mahitabo sa akong kinabuhi sa Bangkok ug gihunahuna ko nga ang peligro labi ka dako nga hangyoon ka nga ipaambit ang imong kinabuhi kanako ug gihunahuna ko nga mas maayo nga maghulat.

Nagtrabaho ko karon sa usa ka kompanya sa Bangkok ug ang akong kinitaan igo na alang kanamong duha aron mabuhi nga komportable, ug adunay maayong mga palaaboton alang sa umaabot. Gihangyo ko ikaw nga ipaambit kanako ang imong kinabuhi. Di na ko gusto musulti ug daghan kay dugay na mi nagkaila para makabalo sa among gibati. Kung nagtuo ka nga mapalipay ko ikaw ug makahukom nga mopuyo uban kanako, palihug pagsulat sa adres sa ibabaw. Naghulat ko sa imong tubag kada adlaw,

Gimingaw kaayo ko nimo,

Sanit 

Ang ikaduhang sulat, unom ka bulan human sa una, mas mubo ug nag-ingon lamang nga siya minyo.

Wala’y lihok si Lamom sa iyang lingkoranan nga wala na makalihok sama sa naigo sa iyang ulo ang usa ka bug-at nga butang. Sa iyang luyo, si Nang Lamun misaka sa hagdanan, nga naghangos. Wala molingi si Lamom. Naulian siya og gamay ug karon mibati nga mas kusog kung unsa ang iyang kaugalingon nga inahan nga iyang kaaway, giunsa pagyatak sa iyang inahan ang iyang mga pagbati ug giguba ang tanan niyang kahigayonan sa normal nga malipayong kinabuhi.

“Unsay imong gibuhat dinhi, Lamom?” kusog nga pangutana ni Nang Lamun nga halos magsinggit, pagkakita niya sa iyang anak nga naglingkod nga nagbitbit sa duha ka letra sa iyang mga kamot. Si Lamom walay timailhan sa kinabuhi ug si Nang Lamun misinggit, "Tabang, nakuyapan ko!" ug nahulog sa yuta. Wala motubag si Lamom, naulian na usab si Nang Lamun ug gisugdan ang iyang naandan nga pagbakho uban sa mga luha, nga nagbiaybiay sa kahakog sa iyang anak nga babaye ug sa iyang kaugalingon nga pagsakripisyo sa giantos ni Lamom sa dugay nga panahon.

Giunsa kini natapos

Adunay naguba sa Lamom. Ang alambre nga dugay na kaayong na-tensyon kay nikusog ang pagbakho sa iyang inahan. Mikuhag unlan si Lamom ug gihapit sa nawong sa iyang inahan. Siya mipilit ug mipilit. Dili na siya gustong makadungog niadtong masakit nga mga pulong nga iyang giantos sa tibuok niyang kinabuhi. Nahilom ang tingog ni Nang Lamun. Si Nang Lamun naglabok pa, apan si Lamom nagpadayon sa pagpugos sa kusog nga wala niya mahibaloi nga iyaha. Nahilom si Nang Lamun, apan nagpadayon si Lamon sa pagdukdok sa unlan. Human sa dugay nga panahon, gialsa niya ang unlan nga gikapoy. Patay na ang iyang inahan.

Mipahulay si Lamom og taudtaod, dayon gihikay ang higdaanan ug gigamit ang iyang kataposang gamay nga kusog sa pagpahigda niini sa iyang inahan ug pagtabon niini og panapton. Milakaw siya sa ubos nga morag nagdamgo. Ang iyang kanhing kinabuhi natapos sa pagkamatay sa iyang inahan. Wala siya kahibalo unsaon pagpadayon. Ang paghunahuna nga siya nakahimo sa labing makalilisang nga krimen, matricide, wala mahitabo kaniya. Nahuwasan na lang siya nga morag nawad-an siyag parasito nga nagsuyop og dugo.

Si Lamom nitug-an sa iyang mga silingan nga ang iyang inahan kalit nga nawad-an sa panimuot ug namatay. Mituo sila kaniya ug tungod sa kaluoy mitabang kaniya sa paglubong ug pagsunog. Gibaligya ni Lamom ang tindahan, giputos ang iyang gamay nga mga butang sa usa ka maleta ug gidala ang sakayan gikan sa Ban Phaen paingon sa Bangkok.

Si Lamom walay kapuslanan nga mitan-aw ngadto sa kangitngit samtang ang usa ka bagyo mitay-og sa sakayan sa Chao Phraya. Wala siyay nahibal-an nga bisan unsa gawas sa kahaw-ang ug ang umaabot ingon usab niana. Nagplano siya nga bisitahon si Sanit, apan unsa may iyang mapaabot nga duna na siyay asawa?

Kinsa ang makaingon kung kini merito o karma sa dihang nabaliskad ang sakayan ug ang kahaw-ang nahanaw hangtod sa kahangtoran ngadto sa ngitngit nga tubig ilalom sa saba ug makadaot nga kasuko sa pagbunok sa ulan ug sa naghaguros nga bagyo.

M. R. Kukrit Pramoj, Daghang Kinabuhi, Silkworm Books, 1954 (English translation 1994)

Ania ang laing nindot nga istorya sa iyang, 'Doctor Saeng': www.thailandblog.nl/maatschappij/dokter-saeng-een-kort-verhaal-van-kukrit-pramoj/