Ang hardinero ug kamatayon
(Petra Nowack/Shutterstock.com)
Siyempre gibasa nako ang tanan nga mga istorya ug mensahe bahin sa libu-libo nga mga tawo, lakip ang mga Dutch, nga na-stranded sa gawas sa nasud ug gusto nga mopauli.
Sa dihang nagbasa ko og mensahe karong buntaga bahin sa kataposang paglupad gikan sa Singapore paingon sa Bangkok sa pagkakaron, diin ang usa ka Thai miingon: “Kung kinahanglan kong mamatay, unya sa akong kaugalingong nasod” Dili nako mapugngan ang paghunahuna sa usa ka karaang Dutch nga balak. De Tuinman ug de Dood. Ingon niini:
Usa ka Persiano nga Nobleman:
Karong buntaga ang akong hardinero naglibog, puti sa kahadlok,
Ang akong puloy-anan sa: 'Ginoo, Ginoo, kadiyot!
Didto, sa tanaman sa rosas, akong gipul-ong ang mga sanga human sa pagpamusil,
Unya nilingi ko sa akong luyo. Didto nagbarog ang Kamatayon.
Nakurat ko, ug nagdali sa pikas kilid,
Apan nakakita na lang sa hulga sa iyang kamot.
Agalon, imong kabayo, ug tugoti ako sa paglakaw dayon,
Sa dili pa ang gabii makaabot ako sa Ispahaan!' –
Karong hapon - dugay na siyang nagdali -
Nahimamat ba nako ang Kamatayon sa parke nga sedro?
'Ngano,' ako nangutana, kay siya naghulat ug hilom,
"Gihulga ba nimo ang akong sulugoon sayo sa buntag?"
Siya mitubag nga nagpahiyom: 'Dili kadto hulga,
Gikan diin ang imong hardinero mikalagiw. Natingala ko,
Sa dihang nakita ko dinhi nga nagtrabaho pa dinhi sa buntag,
Nga kinahanglan kong makuha sa gabii sa Ispahaan.'
Naatol lang, Gringo, gibasa usab nako kini nga balak - nga dugay na nako nga naa sa akong iPad - pipila ka mga higayon sa miaging mga semana. Ang rason, siyempre, mao ang kasamtangan nga sitwasyon, ang pagduhaduha mahitungod sa o dili sa pagbalik sa NL. Salamat sa pagpost!
Dugang pa: ang balak ni Pieter Nicolaas van Eyck (1887 – 1954). Gipublikar niya kini niadtong 1926.
Sa sinugdan kini usa ka balak sa Persia.
Kini giedit ni Cocteau ug giplagiarize 3 ka tuig sa ulahi ni van Eyck.
Ang SLAA (Stichting Literary Activities Amsterdam) naghatag ug igong pagtagad niini niadtong panahona.
Nindot nga balak nga nagpahinumdom nako sa akong mga adlaw sa estudyante ... sa miaging siglo.
Nakat-on usab kami niini nga balak sa Belgium sa ikaunom nga grado, mao nga 12 ka tuig ang panuigon. Nahibal-an pa kini sa mga 60%.
Salamat sa nindot nga memorya
Laing kalainan niini nga balak alang sa mga mahiligon.
Usa ka Frisian nga stamper
Karong buntag ang usa ka sakay naglibog, puti sa kahadlok,
Sa akong cubicle: 'Sir, kadiyot!
Didto sa towing canal nindot kaayo ang akong pag-agi.
Unya mitan-aw ko sa ubos: naa ang Thaw.
Nakurat ko ug nagdali sa pikas kilid,
Didto ko nagkupot sa balas sa makadiyot.
Ihatag kanako ang imong selyo, usa ka piraso sa pisi ug usa usab ka awl,
Moabut ko sa Bartlehiem sa dili pa ang gabii!' –
Karong hapon (dugay na siya nagdali)
Nahimamat nako ang Thaw sa kwarto sa selyo.
'Ngano', ako nangutana, samtang ang tubig mosaka,
"Gihulga na ba nimo ang draft karong buntag?"
Siya mitubag nga nagpahiyom: 'Dili kadto hulga,
diin mikalagiw ang imong magkakabayo. Natingala ko,
Pagkakita nako sa imong cubicle karong buntag
Nga kinahanglan nakong makuha sa gabii sa Bartlehiem.'
Nakaila sab ko sa Hardinero ug Kamatayon.
Apan unsa ka katingala sa pagbasa sa Frisian nga variant.
Nindot.
Salamat.
Ang mga tawo nga nagpuyo sa kamatayon sa dugay nga panahon adunay kahadlok sa kinabuhi
Hinumdomi ang kagahapon
damgo sa ugma
apan mabuhi karon!