Usa ka paspas nga prinsipe sa Pattaya ug onse ka uban pang mga Siamese

Prince Bira sa Zandvoort (Hulagway: Wikipedia CC0 1.0 Universal)

Atol sa katapusan nga paghunong sa rally sa mga sakyanan, kami naabot sa Bira Race Circuit. Bira? Kinsa na? Sa miaging semana gitubag ko kini nga pangutana sa detalye sa usa ka labi ka makapaikag ug nindot nga gisulat nga libro ni Teddy Spha Palasthira, nga nag-ulohang The Last Siamese, mga pagbiyahe sa gubat ug kalinaw.

Si Prinsipe Bira, bug-os nga ngalan nga HRH Prince Birabongse Bhanubandh, natawo niadtong 1914 isip apo ni Haring Mongkut (Rama IV). Atol sa iyang pagtuon sa London (visual arts!) Naadik siya sa paspas nga mga awto ug nagsugod sa usa ka karera isip usa ka racing driver. Tali sa 1935 ug 1955 nakigbahin siya sa gatusan ka mga lumba sa matag mahunahuna nga sirkito sa Europe ug bisan asa. Gimaneho niya ang iyang English Racing Automobile (ERA), usa ka sabaw nga unom ka silindro, ug kanunay nga nagdaog. Wala siya nagmaneho alang sa bisan unsang pabrika sa awto apan alang sa usa ka independente nga grupo, ang White Mouse team, nga gitukod sa iyang ig-agaw, si Prince Chula Chakrabongse, apo ni Haring Chulalongkorn. Human sa gubat, ang iyang ERA napamatud-an nga dili na katugbang sa mga racing cars gikan sa Maserati ug Alfa Romeo. Niadtong Enero 1955 nakadaog siya sa New Zealand Grand Prix sa Ardmore ug pagkasunod adlaw iyang gitapos ang iyang karera sa karera.

Siya usab ang unang Thai nga milupad nga nag-inusara gikan sa Europe paingon sa Thailand ug ang unang Thai nga nag-water ski sa suba sa Bangkok. Si Bira nahimo usab, pagkahuman sa una nga kaminyoon sa usa ka Englishwoman (Ceril) ug ikaduha sa usa ka Argentinean (Chelita), usa ka mapugsanon nga babaye nga nagpuyo sa usa ka matahum nga villa nga gitawag Les Faunes duol sa Cannes, diin ang iyang naglayag nga yate gidunggo. Gikuha sa iyang higala ug drayber nga si Prasom ang mga babaye sa iyang Aston Martin ug sa ulahi gidala sila pagbalik sa iyang Buick. Matod ni Teddy, si Bira nakigdulog sa gatosan ka mga babaye. Ang iyang ikaduhang kaminyoon namatay ug mao usab ang iyang badyet. Sa 1956 iyang gibulagan si Chelita ug mibalik sa Thailand nga nabuak.

"Ang kinabuhi nagsugod sa kan-uman," giingnan ni Bira ang iyang mga higala sa Royal Varuna Yacht Club sa Pattaya. Siya usa ka importante kaayo ug sa katapusan usa ka legendary nga miyembro didto. Nawala ang iyang libido ug nagkinabuhi na siya karon nga hilom uban sa duha ka Thai nga babaye, sila si Lom ug Lek. Apan siya sa gihapon adunay pagbati sa katulin ug nahimo nga usa ka maayo kaayo nga marinero, nga nakadaog sa daghang mga lumba. Kabahin siya sa Thai national teams nga miapil sa Olympic Games niadtong 1956, 1960, 1964 ug 1972. Iyang gisiguro nga ang importanteng mga kompetisyon sa paglayag moabot sa Pattaya, sama sa world championships niadtong 1978. Siya usab nag-inusarang nagdesinyo sa duha ka gatos kilo bronze trophy sa club.

Ang iyang mga panimpalad sa negosyo kanunay nga natapos sa katalagman, mao nga ang iyang mga higala kinahanglan kanunay nga motabang sa pinansyal. Malipayon siya sa gugma ug sa pagdula (sports), apan dili sa negosyo. Niadtong 1985, duha ka adlaw sa wala pa ang Pasko, namatay siya sa usa ka bangko sa London Underground, nga lagmit giatake sa kasingkasing. Usa ka talagsaon ug talagsaon nga kinabuhi natapos sa hilom nga katapusan!

I-summarize nako kini karon, apan gisul-ob ni Teddy ang iyang biographical sketch sa tanang matang sa juicy ug makalingaw nga mga anekdota. Makalingaw nga basahon.

Ug dili kana ang tanan, tungod kay dugang sa Prinsipe Bira, gitratar ni Teddy ang onse ka ubang mga taga-Siamese nga nanguna sa talagsaon nga mga kinabuhi sa miaging siglo (kasagaran adunay kalabotan sa WWII). Pipila lang ang akong hisgutan: Busa si Sethaputra, kinsa isip usa ka binilanggo sa politika nag-compile sa unang English-Thai nga diksyonaryo, si Plaek Pibulsongkram, ang diktador nga misulay sa pagpanalipod sa interes sa Thai sa panahon sa WWII, Nai Lert (Lert Sreshthaputra), ang unang tinuod nga Thai nga dako- scale nga negosyante. Ug busa walo pa ka mga taga-Siamese, nga ang matag usa angayan sa biographical sketch nga gilakip ni Teddy sa iyang matahum nga libro. Ang iyang libro gipaila ni Anand Panyarachun, kanhi Prime Minister sa Thailand. Gitapos ni Teddy ang iyang kaugalingon nga pasiuna sa mga pulong nga 'kung gusto nimo mahibal-an kung kinsa ang imong tinuud nga mga higala ug gusto nimo malingaw sa imong katigulangon, pagsulat usa ka libro'. Usa ka talagsaon nga piraso sa tambag….

Bug-os-kasingkasing lang ko nga makarekomendar niining makaiikag ug lamian nga libro.