Litrato: Wikipedya
Una nga gipatik niadtong 1887, nahimong inadlaw-adlaw nga mantalaan niadtong 1900. Kini naglangkob sa 6 ka panid, tres-kuwarto nga puno sa mga advertisement.
Adunay internasyonal nga mga balita, sama sa Gubat sa Boer, ang kahimsog sa emperador sa China, ang pagpatay sa Presidente sa US nga si McKinley ug ang pagkamatay ni Queen Victoria, apan adunay daghang lokal nga balita ug labi ka makalingaw, mubu nga mga butang sa balita. Kining tanan naghatag ug nindot nga pagsabot sa adlaw-adlaw nga kinabuhi, ilabina mahitungod sa mga kabalaka ug kawalay kasegurohan sa mga expat niadtong panahona, dili kaayo lahi sa karon. Atong isulat ang pipila. Kini ang tuig 1900 o 1901.
***
Editoryal
Bisan tuod ang komunidad sa Uropa wala moadto sa usa ka pantalan sa Halayong Sidlakan, sama sa Bangkok, aron tan-awon ang kinabuhi ug mga kostumbre sa mga taga-Siam, makalibog gihapon kon unsa ka gamay ang atong gipakita nga interes sa kinabuhi sa mga tawo sa atong palibot. Kami estrikto nga nagpatuman sa among kaugalingong mga kostumbre sa among gamay nga sirkulo ug giputol ang among kaugalingon gikan sa mas lapad nga komunidad. Kami nga mga farang halos wala’y nahibal-an bahin sa ordinaryong kinabuhi sa mga Siamese. Gibisita namon ang labi nga kalingawan sa Siamese, nga giorganisar sa usa o lain nga departamento, apan gamay ra ang nakita nga mga Siamese didto, samtang ang tibuuk nga butang gipahimutang sumala sa mga sumbanan sa Europa.
***
Giduaw namo ang usa ka Mr. GMSchilling nga misulti kanamo nga siya mipusta nga mosuroy siya sa tibuok kalibotan nga walay bisan usa ka sentimos sa iyang bulsa. Kaniadto nakadungog na kita bahin niini nga scam ug daghan usab kita nga nakita nga wala magbayad.
***
Sa kataposan milihok na ang kapolisan batok sa mga babaye nga nangita sa ilang biktima sa gabii sa Nieuwe Weg (karon Charoen Krung Weg). Ang Chief Inspector nagpadala og daghang mga lalaki nga midakop sa upat ka mga babaye ug usa ka lalaki nga miatubang sa korte karong adlawa. Dili kinahanglan nga lisud ang paghunong sa kini nga klase nga praktis sa Bangkok.
***
Gilauman nga subay sa bag-ong mga lagda sa konseho sa dakbayan, ang tag-iya sa nag-agulong iro, gigapos sa iyang balay, pusilon patay.
***
Dili magdugay ang bag-ong nangabot sa Bangkok makaamgo kung unsa kagubot ang trapiko. Sa usa ka siyudad nga ang gidak-on ug importansya sa Bangkok ug diin ang mga sidewalk hingpit nga wala, ang mga lagda alang sa kinaiya sa sakyanan usa ka hingpit nga kinahanglanon. Kung maglakaw ka, ingna sa Bag-ong Dalan, dili ka mahibal-an kung giunsa ang paglikay sa tanan nga mga riksha, karwahe ug nagdagan nga mga kabayo, labi na ang "Bangkok Express", ang lokal nga tram. Tungod sa paspas nga pagtubo sa Bangkok, hinungdanon nga adunay pipila ka mga lagda. Ang mas dali mas maayo.
Charoen Krung Road sa Chinatown Bangkok (1912)
***
Kagabii duha ka hubog nga mga taga-Europa ang hinungdan sa dakong kaguliyang sa pagsugod sa “Oriental Lane”. Nagpakita sila og pagmahal sa usag usa pinaagi sa libre nga paggamit sa sungkod ug payong.
***
Ang motorsiklo nisulod sa Bangkok.
***
Sa miaging 5 ka adlaw, ang Windmill Street (Silom) adunay 5 nga namatay tungod sa buti ug adunay labing menos usa ka dosena nga mga kaso sa parehas nga dalan, kadaghanan mga bata. Adunay usab kaso sa cholera. Siyempre, ang Bangkok kanunay adunay mga kaso sa buti, apan ingon og adunay usa ka matang sa epidemya karon.
***
Mga alas 4 sa kaadlawon niadtong Lunes, nasikop sa kapolisan ang usa ka lalaki nga naglakaw-lakaw dala ang usa ka putos nga adunay gikarga nga revolver, usa ka pares nga sundang, mga drilling materials, mga ukay-ukay ug ubay-ubay nga mga anting-anting, sama sa mga kawatan nga sagad dad-on. Nitug-an siya sa kapulisan nga bag-o lang niya kining gipalit sa pawnshop. Ang pulis naghunahuna nga kini usa ka katingad-an nga istorya ug gikuha siya.
Ang tawo nahimo nga usa ka Nanay Chao, usa ka anak sa usa ka prinsipe, nga nakatagamtam sa mga pribilehiyo nga makapugong kanila sa pagkabihag o pagsulay nga wala’y espesyal nga pagtugot. Kini nga permiso gihangyo ug among gihunahuna nga kini gihatag na.
Ang mga prinsipe ug uban pang mga halangdon nagpahimulos sa mga pribilehiyo bisan diin, apan dili mahimo nga kini nga kaso wala’y labot sa mga kaso nga kriminal.
Kini si Nanay Chao nakaserbisyo na kaniadto og 10 ka tuig.
***
Sa palibot sa Khorat, ang mga pasahero gikan sa tren nakakita ug tigre nga nagguyod ug usa. Ang inhenyero mihuyop sa iyang whistle, ug ang tigre mihulog sa iyang biktima ug mikalagiw ngadto sa lasang sa kalisang.
***
Pasidaan
Espiritu. Daghang liboan ka mga lalaki ang nag-antos sa kahuyang sa nerbiyos ug wala makakitag tambal. Pagsulat kanako, kini nagkantidad lamang og usa ka sentimos, ug gigarantiyahan ko ang mga tambal alang sa tanan nga mga sakit nga gilista sa ubos nga komon kaayo niini nga mga bahin.
Kung nag-antos ka sa: Spermatorhoea, Nawala nga Pagkalalaki, Kakapoy, Pagkawala sa Enerhiya, Mga Sayop sa Batan-on, Ahat nga Pagkatigulang, Mga Disorder sa Memorya, Kasubo, Mga Spot sa Panit (usa ka euphemism alang sa syphilis), Tinnitus, Mga Sakit sa Atay, Bato, Pantog o Urinary Tract (tingali usa ka euphemism alang sa gonorrhea), ayaw pagduha-duha ug ipadala ako……..
***
Tinubdan: Steve van Beek, Bangkok, Kaniadto ug Karon, Ab Plubications, Bangkok 2002 (anaa gihapon)
Talagsaon nga gamay ra ang nabag-o. Nindot nga piraso, Tino. Nakabasa/nagtan-aw ko sa libro ni Steve van Beek. Nindot nga mga hulagway.
Ang bugtong kalainan mao nga ang Grand Palace sirado niadtong panahona. 😉
Nindot kaayo nga piraso Tino. Kapoy na sa Bangkok niadtong panahona. Dili na nato mahunahuna kung unsa ang kinabuhi kaniadto. Unsa kaha kini sa usa ka gatos ka tuig?
Niadtong panahona mas mahigalaon sila sa hayop ug gisilotan gihapon ang mga responsable. Gikutlo nako: "Gilauman nga, ubos sa bag-ong mga lagda sa konseho sa siyudad, ang tag-iya sa usa ka nag-uwang nga iro, nga gihigot sa iyang balay, pusilon." Sa laing pagkasulti, "ubos sa bag-ong mga lagda, ang tag-iya sa usa ka nag-uwang nga iro nga gihigot sa iyang balay pusilon. Gigapos kaha sa maong nag-uwang nga iro ang iyang agalon aron dili makalingkawas sa iyang matarong nga silot? Handy nga mananap!