Mga Buhis: Exemption sa wage tax sa AOW? Ang tubag sa SVB

Wim, ang pension sa estado gibuhisan sa ubang dapit ubos sa tratado sa Thailand, dili ko motuo niana! Apan kung molampos ka, naa nimo ang akong panalangin, mahimo’g makalusot ang usa.

Hangtod sa 'kanang babaye' sa Heerlen, sa akong nahibal-an dugay na siya nga nagretiro.

Andre van Schaik, lisud alang kanako ang paghukom kung ang imong silingan usa ka taas nga abogado, apan ako makahukom kung siya adunay bisan unsang pagsabut sa internasyonal nga balaod sa buhis ug sosyal nga paniguro. Bisan pa, kini nga kahibalo hingpit nga kulang.
Busa sa akong hunahuna nga labing maayo alang kaniya ang pag-atubang sa mga away tali sa mga silingan ug posible usab sa mga diborsyo, apan sa dili madugay kini mohunong.

Sumala sa imong tigpamaba, dili gusto sa Thailand nga maghimo usa ka bag-ong kasabotan sa Netherlands basta ang Netherlands moinsistir sa pagbuhis sa usa ka benepisyo sa social security, sama sa benepisyo sa AOW, WAO o WIA, ug dili gusto nga kuwalipikado ang ingon nga benepisyo sama sa. usa ka pribadong pensyon nga buhisan sa Thailand.

Tulo ka mga nota bahin niana:
1. Ang benepisyo sa AOW dili pensiyon; nahulog kini ubos sa 1st pillar sa atong mga probisyon sa pagkatigulang, samtang ang mga pensyon naa sa ilawom sa 2nd pillar;
2. Sa prinsipyo, ang Thailand adunay sama ka daghan nga mga katungod sa buhis kalabut sa mga benepisyo sa social security sama sa Netherlands (makaluluoy nga ang imong kinatas-ang abogado dayag nga wala mahibalo niini);
3. Kung gusto sa Thailand nga lahi kini nga gihan-ay, nan importante nga makigsabot sa Netherlands o tapuson ang Treaty.

Ang matag Thai nga opisyal sa buhis nahibal-an pag-ayo nga ang usa ka benepisyo sa sosyal nga seguridad gikan sa Netherlands gibuhisan usab sa Thailand ug molihok sumala niana. Sa pagkakaron, ang maunongon nga mga magbabasa sa Thailandblog nahibal-an usab nga ang Thailand kinahanglan sunod, subay sa Artikulo 23, parapo 6, sa Tratado, maghatag usa ka pagkunhod sa pagtahod sa buhis nga gilakip sa Buhis sa Personal nga Kita sa, pananglitan, ang bahin sa pensyon sa estado, nga nagpasabot nga kini nga balaod sa buhis sa Thai gipugngan pag-ayo.
Sa dihang nakit-an nako ang usa ka espesyal nga clause sa giingon nga artikulo kaniadtong Marso, nga adunay sulud nga pagkunhod, gihatagan nako kini og igong pagtagad sa Thailandblog.

Sa tinuud, kinahanglan nga isipon sa Thailand nga swerte ang kaugalingon sa kasabutan nga gitapos niini sa Netherlands aron malikayan ang doble nga buhis. Kini nga Tratado nahisubay sa OECD Model Treaty ug sa kaubang mga explanatory note.
Ang Thailand nakatapos ug ubay-ubay nga mga tratado nga nagtipas pag-ayo gikan niining modelo nga tratado, nga nagpasabot nga ang Thailand adunay gamay o walay mga katungod sa pagbuhis bahin niini nga mga nasud. Hunahunaa, pananglitan, ang mga kasabutan nga gitapos sa Thailand sa Belgium ug France (aron magpabilin nga duol sa Netherlands) ug aron makadugang ako usa ka lista.

Andam na ang Thailand nga mosulod sa negosasyon uban sa Netherlands aron makaabot sa rebisyon sa kasamtangang tratado o sa pagtapos sa bag-ong tratado.
Pipila ka tuig ang milabay adunay mga plano usab alang niini sulod sa mga gobyerno sa Dutch ug Thai. Sa hangyo, akong gitambagan ang Ministry of Finance, International Affairs Directorate, bahin niini nga butang.
Ang kamatuoran nga ang mga negosasyon wala gyud magsugod kaniadto wala ako nakurat, tungod sa (kaniadto) nga kahimtang sa politika sa Thailand, samtang karon ang corona pandemic usa usab ka hinungdanon nga babag sa pagpalapad sa mga nasud diin nakigsabot ang Netherlands.

Sa tinuud, ang Thailand dili gyud magpasiugda sa mga negosasyon sa pagklasipikar sa usa ka tigulang nga pensyon ubos sa kategorya nga 'pribado nga pensyon', apan gipasiugda nga ang mga benepisyo sa sosyal nga seguridad kinahanglan lang isipon nga buhis sa Thailand. Nakasugat na ko niini nga sitwasyon sa 1/3 sa mga tratado nga gitapos sa Netherlands, o sa 33 ka nasod. Sa pagtan-aw sa bag-o nga bag-ong mga kasabutan, bisan pa, gihatagan nako ang Thailand og gamay o wala’y higayon sa usa ka maayong resulta sa negosasyon bahin niini nga punto.

Ang mga Dutch nga nagpuyo sa Thailand makaihap sa ilang kaugalingon nga swerte sa kamatuoran nga ang Treaty with Thailand, nga gipetsahan gikan sa 1975, wala pa gibalik o gipulihan.
Kung adunay pagbag-o o pag-ilis, ang Artikulo 27 sa karon nga Tratado (ang probisyon sa base sa remittance) pagabanhawon. Kini nga probisyon naglimite sa tax relief nga ihatag sa Netherlands sama sa mosunod:

“Artikulo 27. Limitasyon sa pagbuhi sa buhis

Kung, subay sa probisyon niini nga Convention, ang usa ka pagkunhod sa buhis sa piho nga kinitaan kinahanglan ihatag sa usa sa mga Estado, ug sa ilawom sa mga balaod sa pikas Estado ang usa ka tawo dili ipailalom sa buhis bahin sa kini nga kita sa hingpit, apan lamang sa gidak-on nga ang maong kita giremit ngadto o nadawat sa maong laing Estado, ang pagbuhin nga himoon sa unang gihisgotan nga Estado ubos niini nga Kombensiyon magamit lamang nianang bahin sa kita nga gipadala o nadawat sa laing Estado. ”

Ingong resulta sa duha ka desisyon sa Korte Suprema sa kataposan sa 1979, kining artikuloha nawad-an sa legal nga puwersa niini. Kini nga mga hukom may kalabotan sa Treaty nga natapos tali sa Netherlands ug UK niadtong panahona. Kini nga Tratado sa wala madugay giayo.
Apan, ang Netherlands napakyas sa pag-amendar sa susamang Tratado sa Thailand. Nga kini matul-id unya, mahimo nimong kuhaon ang hilo niana.

Lammert de Haan, espesyalista sa buhis (espesyalista sa internasyonal nga balaod sa buhis ug social insurance).