Ang istorya sa mga tawo sa Klity Creek (ห้วยคลิตี้) sa lalawigan sa Kanchanaburi kansang dugo nahilo sa minahan sa tingga; ang kasaysayan sa napakyas nga mga paningkamot sa paglimpyo sa hilo ug paglimpyo sa sapa, ug sa pakig-away sa komunidad alang sa hustisya.
Hangtud nga ang mga tawo nagpuyo duol sa Klity Creek, ang sapa mao lamang ang tinubdan sa tubig. Ang mga tigulang sa baryo miingon: 'Kon adunay tubig, nan adunay kinabuhi. Walay tubig walay kinabuhi.' Gigamit sa mga lumulupyo ang tubig sa sapa dili lamang alang sa pag-inom ug pagluto, apan alang usab sa agrikultura ug personal nga pag-atiman.
Ang nagkadaiya nga kinabuhi sa mananap sa sapa, nga adunay isda ug kinhason, maoy tinubdan sa ilang pagkaon. Usa ka tinubdan sa kalingawan alang sa mga bata. Ang kinabuhi sa baryo nalambigit pag-ayo sa sapa nga ang sapa luwas nga matawag nga tubig sa kinabuhi ug kalag sa komunidad.
Ang minahan sa tingga
Apan ang ilang tinubdan sa tubig nahimong usa ka makamatay nga katalagman. Niadtong 1967 ang Lead Concentrates Company Ltd nagsugod ug lead mine nga 12 km lang sa amihanan sa sapa ug ang lead waste gilabay ngadto sa tubig nga walay mga filter o pagtambal. Nasuko, ang mga residente sa Klity Creek naghiusa sa pagpakig-away batok niini nga inhustisya ug nagpadayon gihapon sila hangtod karon.
Ang makamatay nga mga epekto sa pagkahilo sa tingga
Kaniadtong 1972, namatikdan sa mga residente nga ang tubig sa sapa hinay-hinay nga nahimong labong ug pula; naay baho. Ang nakapaalarma usab mao ang kadaghan sa mga patay nga isda nga naglutaw sa ibabaw ug wala magdugay nasakit ang mga residente. Daghan ang nakasinati og labad sa ulo, pagkalipong, pagsakit sa tiyan, pagpaminhod ug paghubag sa mga tumoy, ug kakapoy.
Ang pagtambal sa tradisyonal nga mga tambal walay epekto ug ang komunidad nabalaka pag-ayo. Alang sa pipila, ang sakit makamatay. Mas grabe pa, ang mga bata nga natawo unya nagpakita og mga abnormalidad sama sa hydrocephalus, abnormalidad sa mga limbs, reklamo sa mata ug polydactyly (labaw sa lima ka mga tudlo o tudlo sa kamot o tiil). Ang pagkakuha sa gisabak ug pagkamatay sa gagmay nga mga bata misaka.
Sa usa ka tawo nga namatay sa 2015, usa ka kantidad nga 41 mg/dL nga tingga ang nakit-an sa iyang dugo; kini usa ka konsentrasyon nga daghang beses nga mas taas kaysa sa luwas nga kantidad.
Ang pamilyang Jo ug pagkahilo sa tingga
Ang artikulo detalyado nga nagtan-aw sa medikal nga kagul-anan nga nasinati sa duha ka bata ug pag-umangkon sa namatay nga tawo. Nakahukom nga dili iapil kini sa kini nga operasyon.
Usa ka tradisyonal nga paagi sa kinabuhi nabalda
Ang komunidad sa Klity naglangkob sa mga tawo nga Karen nga nagpuyo sa mga henerasyon sa mga bungtod sa Thung Yai Naresuan sa lalawigan sa Kanchanaburi. Ang ilang paagi sa pagkinabuhi nagdepende sa kon unsay gitanyag kanila sa dato nga kinaiyahan. Dili pa lang dugay ang kuwarta walay kahulogan sa rehiyon sa Klity; ang imong gikinahanglan mao ang kutsilyo, hoe ug pala.
Ang tradisyonal nga Karen nga sistema sa crop rotation sa kaumahan nagtugot sa humay, prutas ug utanon nga motubo. Ang mga tawo nagkinabuhi nga yano ug ang ilang mga tradisyon gipasa sa misunod nga mga henerasyon, nga nagpabilin nga wala’y hunong ang komunidad.
Apan nabalit-ad ang ilang kinabuhi sa dihang ang tubig nahimong pula nga kape ug nanimaho. Sa dihang wala nay isda nga makuha sa tubig, ang komunidad nagsalig sa mga negosyante alang sa pagkaon. Human nasakit ang mga tawo tungod sa pagkahilo, ang pagbiyahe ngadto sa ospital sa estado napamatud-an nga lisud ug lisud. Kanang sagad tibuok adlaw kay walay sakyanan nga makaabot. Ang masakiton kinahanglang magmaneho ug traktor sulod sa duha ka oras, dayon singkwenta kilometros sa hugaw nga mga dalan ug unya laing duha ka oras sa sementadong mga dalan.
Manioc, kamoteng kahoy
Kining tanan nga mga butang nagmugna sa panginahanglan alang sa salapi aron makahimo sa pagbaligya. Alang sa pagkaon, transportasyon, medikal nga pag-atiman. Daghang mga tawo ang napugos sa pagbiya sa crop rotation ug pagbalhin ngadto sa 'monoculture' sama sa mais ug kamoteng kahoy (manioc).
Matag tuig, liboan ka tonelada nga mais gikan sa rehiyon sa Klity ang gibaligya alang sa produksyon sa mga feed sa hayop alang sa baboy, manok ug isda feed.
Hilo sa kadena sa pagkaon
Usa ka trabahante sa welfare: 'Karon nga ang yuta sa rehiyon sa Klity hilabihan nga nahugawan sa tingga, ang mais nga nagtubo dinhi ug gigamit alang sa pagpakaon sa hayop sa walay duhaduha adunay sulud usab nga tingga. Kini nga tingga mahitabo usab sa ubos sa kadena sa pagkaon ug gamiton ug ibaligya sa mga restawran, merkado ug mga shopping center. Mosamot kana kon ang tubig gikan sa sapa gigamit na sa irigasyon.”
'Ang gikabalak-an usab mao nga ang sapa nag-agos ngadto sa Srinagarin basin ug ang tubig sa katapusan moabut sa Mae Klong River ug sa Maha Sawat Canal ug nga ang tubig gigamit sa Thonburi, usa ka daghan nga populasyon nga bahin sa Bangkok. Sa kataposan, ang tubig moabot sa Gulpo sa Thailand, nga gigamit sa tibuok nasod. Busa ang kapeligrohan sa tingga dili lamang makaapekto sa Klitykreek, kondili sa mas dakong bahin sa populasyon.'
Ang maghuhukom
Ang Administrative Court ug Civil Court mihukom nga ang Estado ug ang nanguna nga mga kompanya ang responsable sa pagpahiuli sa sapa ug sa palibot nga lugar. Apan baynte ka tuig na ang milabay ug walay aksyon nga nahimo. Ang pangutana kung ang hustisya nga wala nimo makuha dili ba katumbas sa inhustisya?
Ang mga hamtong seryoso nga nabalaka sa ilang mga anak. Hangtud karon, ang lebel sa tingga sa dugo sa mga bata mas taas kaysa medikal nga makatarunganon ug ang mga numero nagdugang matag tuig. Pila pa ka henerasyon ang kinahanglan mag-antos sa dili pa ang mga tawo nga nagdumala sa responsibilidad ug tangtangon ang tanan nga tingga?
Source: https://you-me-we-us.com/story-view Paghubad ug pag-edit ni Erik Kuijpers. Gipamub-an pag-ayo ang teksto.
Para sa mga litrato sa buhing palibot ug sa istorya sa pamilyang Jo: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek
Awtor: Thamakrit Thongfa, usa ka Pwo Karen nga nagpuyo sa Kanchanaburi.
'Kanunay kong pasalig sa buhing palibot alang sa komunidad dinhi, alang sa mga minoriya ug sa lumad nga populasyon. Ang akong damgo mao nga kining tanan nga mga tawo, ug ang planeta, gipanalipdan sa tukma nga mga balaod ug mga pamaagi nga gipatuman kung gikinahanglan ug ang tanan nga walay diskriminasyon tungod kay ako nagtuo nga ang tanan nga mga tawo managsama.
Dili nimo kini mahimo pinaagi sa mga pulong, ang mga tawo naningkamot sulod sa 50 ka tuig.
Kinahanglang buhaton ang aksyon.
Solusyon Pabuto ang minahan ug siguroa nga dili na kini maabli pinaagi sa paghimo niini nga usa ka protektadong lugar.
Kabilin sa Kultura.
Sa tibuuk kalibutan, ang mga interes sa negosyo kanunay nga labaw sa mga konsiderasyon sa kahimsog. Sa Thailand, grabe kana sa daghang mga lugar. Dugang pa, ang mga aktibista sa kinaiyahan gilutos, gipriso ug gipatay. Labing menos usa ka dosena ug posible nga daghang mga aktibista ang gipatay sa miaging 20 ka tuig. Subo.
Busa ang Thailand usa ka hilabihan nga kapitalista ug dili patas nga nasud, diin ang (tawo) nga mga maghuhukom mas ubos sa hagdanan. Ang pagkuha sa mga hilaw nga materyales ug ang polusyon sa kinaiyahan wala dayon adunay usa ka butang nga gasto, basta ang mga tag-as nga ginoo wala gyud tulubagon ug adunay tulubagon nga adunay tinuud nga sangputanan, gamay ra ang mahimo niini nga mga pagbag-o. Ang kklotjesvol ug sa partikular nga minoriya nga mga grupo, nag-ani sa mapait nga mga bunga niini.
Gipakita sa serye ang daghang kung unsa ang nahimo ug sayup sa Thailand, ang istorya dili bag-o apan ang atensyon kinahanglan magpabilin, kung dili mahimo naton makalimtan ang higayon sa mga radikal nga pagbag-o alang sa kaayohan sa populasyon. Apan ang sakit nga kini nga mga buhat nagpadayon sa daghang mga tuig, ingon nga nagpabilin sa makadiyot ug naghimo sa daghang mga biktima hangtod karon ug ugma. Sad, sad kaayo.
Usa ka artikulo gikan sa BKK Post bahin sa 'paglimpyo' sa kuryente. Dili maluwas, mao ang konklusyon. Kinahanglan ka nga magkalot nianang lawom, gahum ug yuta, ug limpyo ba kini? I-redirect ang suba, isira ang site ug tugoti ang kinaiyahan sa pagbuhat sa trabaho niini? Apan kana nga mga tawo kinahanglan nga magpuyo sa usa ka lugar…. Ang dako nga salapi midaog na usab, sa walay palad.
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2079879/too-late-to-save-klity-creek
Aw, ang lehislasyon napakyas gihapon ug bisan pa niana ang risgo nagpabilin: kung imong sulayan nga bayran ang kompanya sa "tanan" nga gasto bahin sa mga kadaot, pag-ayo, ug uban pa, mahimo’g mabangkarota kini. Unya ang bayronon nahulog gihapon sa magbubuhis (pinansyal) ug sa mga residente (pisikal). Ang pagpugong mas maayo kaysa pag-ayo, ang pagpuga sa kini nga matang sa praktis sa us aka us aka makatabang kaayo. Sa intuitively, mas gusto nako nga obligahon ang board ug management sa ingon nga kompanya nga magpuyo, magtrabaho ug magpuyo sa hugaw nga lugar aron dili sila maglabay og kwarta sa kadaghanan aron makalingkawas niini. Kana mahimong a) dili i-regulate sa balaod b) dili usab tawhanon ug supak sa kinauyokan nga kantidad nga ang mga tawo kinahanglan nga trataron ang mga tawo, hayop, kinaiyahan ug palibot kutob sa mahimo aron ang kinabuhi malipayon gihapon ugma.
O kini naghulat alang sa taas kaayo nga termino, sa dihang ang tawo magkalot sa iyang kaugalingong lubnganan ug mawala, ang yuta ug ang tanang butang nga motubo niini mangitag bag-ong paagi hangtod nga kini nga galaksiya makabaton sa iyang labing maayong panahon. Apan kana usa ka makapaguol nga hunahuna, kinahanglan ug mahimo kini nga lahi, dili ba? Usa ka silaw sa paglaum alang sa mas maayong mga panahon ug pagkat-on gikan sa atong mga kasaypanan?