You-Me-We-Us: 'Among gihabol ang balangaw'
Ang Mae Sam Laep nahimutang sa distrito sa Sop Moei sa lalawigan sa Mae Hong Son. Ang komunidad naglangkob sa mga lumad nga grupo sama sa Tai Yai, Karen ug pipila ka mga Muslim. Ang baryo nahimutang sa utlanan sa Thailand uban sa Myanmar, ang estado sa Kayin / Karen, diin ang mga armadong panagsangka tali sa Karen ug sa kasundalohan sa Myanmar mitultol sa mga tawo nga nangalagiw.
Tungod kay ang Thailand wala mag-ila niini nga mga lumad isip mga lungsuranon, sila walay katungod sa legal nga proteksyon. Gilapas ang tawhanong katungod sama sa, pananglitan, katungod sa yuta, katungod sa pagpuyo sa kalasangan ug pag-access sa mga pasilidad. Mas grabe pa, ang baryo gideklarar nga nasudnong parke, nga nagpugos sa mga residente sa pagtukod sa ilang mga balay sa mga lugar nga delikado sa pagbaha, pagdahili sa yuta ug sunog.
Ang ubang mga tawo wala gayoy nasyonalidad, nga naglimite sa ilang abilidad sa pagbiyahe, pagpangita og trabaho o pagbansay, ug mahimong usa ka negosyante. Ang resulta: ang mga residente sa Baan Mae Sam Laep walay kuwarta. Ang mga kababayen-an ug ang LGBTIQ nga mga batan-on nakasinati og kapintasan nga gibase sa gender. Ug ang Covid-19 nakapasamot lang niini.
Apan karon ang mga babaye mahimo nang maghabol
Mrs Chermapo (28): 'Mapasigarbuhon ko. Dili ko makatuo sa akong kaugalingon nga ako makahimo sa paghabol niining matahum nga Karen rainbow nga mga produkto. Ang paghabol makapalipay kanako. Kada maghabol ko, makigkita nako ang akong mga anak. Usa kini ka oportunidad sa pagtudlo kanila ug pagpakigsulti kanila. Dugang pa, karon nga aktibo na kaayo ko sa paghabol ug nahimong nag-inusarang breadwinner sa pamilya, ang akong bana, nga walay estado usab ug walay trabaho, makatabang sa buluhaton sa balay. Makagugol kog dugang panahon sa paghabol nianang paagiha.'
Mrs. Aeveena (27): 'Wala koy estado ug wala ko makakitag trabaho. Naglingkod ko sa balay adlaw-adlaw ug nag-atiman sa akong anak. Ang akong pangunang gikabalak-an mao ang pagpangitag kuwarta para sa pagkaon ug pagpalit ug lamian para sa akong anak. Apan human ko makadawat ug pagbansay ug nahimong kabahin sa 'Kabataan sa Lumad para sa Malungtarong Kauswagan' ug sa 'Karen Rainbow Textile Social Enterprise Project' nakabaton akog mga kahanas ug kahibalo, paglaom ug kaisog, ug kita.
Makapalit ko sa akong anak og mga pagkaon ug ubang butang nga akong gusto. Nakuha ang una nga parisan sa nindot nga sapatos alang sa akong kaugalingon. Nagsugod ko nga mobati nga makahuluganon ug bililhon. Ang akong bana nagtabang sa buluhaton sa balay samtang ako naghabol. Dugang pa, siya aktibong nagsuporta kanako aron makakat-on pa ug hingpit nga makaapil sa proyekto.'
Sa katapusan, si Mrs. Portu (39): 'Dili gyud ko makatuon tungod kay sukad sa akong pagkabata kinahanglan kong mokalagiw gikan sa gubat. Bisan karon, samtang tigulang na ako, kana nga gubat wala pa matapos. Daghang mga tawo sa baryo ang nagpuyo sa kahadlok tungod sa gubat, apan kini usab nakaguba sa among kahibalo ug kultura sa paghabol. Bisan ang akong inahan wala nay kahibalo.
Apan sukad sa akong pag-apil sa Indigenous Youth for Sustainable Development ug sa Karen Rainbow Textile Social Enterprise Project, diin ang mga kababayen-an sa baryo nagtinabangay sa usag usa sa pagkat-on sa teknik sa paghabol, makahabol ako ug adunay kita aron masuportahan ang akong pamilya. Naa koy kwarta para ipalit ug sapatos sa eskwelahan para sa akong anak. Ug, labaw sa tanan, naa koy kuwarta ug trabaho. Makatabang kana kon ang akong bana ug ako kinahanglang mohimog mga desisyon nga magkauban.'
Ang mga tumong
Ang proyekto nagtumong sa pagsulbad sa kakabos sa usa ka kolaborasyon ug mahigalaon sa kinaiyahan nga paagi uban ang pagtutok sa paghatag gahum sa walay estado nga mga Lumadnong kababayen-an ug LGBTIQ nga mga batan-on aron:
- Nakabaton sila og pagsabot ug kahibalo bahin sa tawhanong katungod, pagkaparehas sa gender ug pagkaparehas sa gender,
- Mahimo silang manguna sa Karen rainbow woven textiles nga proyekto ug adunay kahanas ug kahibalo sa pagbuhat sa ingon ug tag-iya usab kini, ug
- Nga sila makapalambo sa kahibalo ug kahanas sa paghabol sa Karen rainbow textiles, isip pagpadayon sa karaan, lumad nga kultura sa Karen.
Kung kining tanan magmalampuson, ang negosyo sa Karen rainbow woven textiles dili lamang mopataas sa kahimtang ug kita sa mga kababayen-an, apan masulbad usab ang kakabos ug gender inequality sa walay estado nga mga lumad nga babaye ug sa LGBTIQ nga mga batan-on.
Source: https://you-me-we-us.com/story-view Paghubad ug pag-edit ni Erik Kuijpers. Gipamub-an ang teksto.
Mga tagsulat ug sa hablanan: Aeveena & Portu & Chermapo
sa organisasyon nga Indigenous Youth for Sustainable Development (OY4SD). Sa ngalan usab sa 'The Karen Rainbow Textile Social Enterprise', usa ka negosyo aron matubag ang kakabos sa usa ka kolaborasyon ug responsable nga paagi sa LGBTIQ nga mga kabatan-onan ug walay estado nga mga Lumad nga babaye.
Ang mga litrato sa ilang trabaho makita dinhi: https://you-me-we-us.com/story/the-karen-rainbow-textiles
Ang matinagdanon nga magbabasa nakamatikod nga ang numero 26 gilaktawan. Kini mahitungod sa integrasyon sa Thai nga pinulongan sa usa ka dapit nga nagsulti sa Khmer dialekto. Taas kaayo ang teksto mao nga alang sa kana nga artikulo gipunting ko ikaw sa kini nga link: https://you-me-we-us.com/story/the-memories-of-my-khmer-roots
Daw ano ka masakit nga inhustisya ang nagahari sa pila ka lugar sa aton planeta.
Makasubo nga mga istorya nga adunay gamay nga paglaum. Ingon sa gipakita mismo sa site, ang Karen, labi na ang mga babaye ug LGBTIQ, lisud antuson. Gidugangan ni Covid ug lain nga pala kana. Pinaagi sa paghimo sa mga bandera ug mga panapton nga balangaw, ang mga walay estado nga mga tawo, ug uban pa, adunay kita gihapon ug kini naghimo sa mga tawo nga mas lig-on, mas makasalig sa kaugalingon ug adunay dugang nga pagsalig sa kaugalingon. Sa laktud: mas hingpit nga mga tawo (ug sa umaabot nga mga lungsuranon??).
Gidumtan ko ang dili managsama nga managsama!
Nagpuyo ko sa belgium. Unsaon nako pagtabang kadtong mga tawhana?
Vi Mat, tagsa-tagsa kon naa ka didto ug pagpalit sa ilang hinabol nga mga butang. Anaa dayon ang kuwarta sa ilang mga kamot ug nakabenepisyo sila niini.
Apan ang tabang sa istruktura labi ka maayo ug ang teksto naghisgot na sa duha ka organisasyon nga nagtabang didto.