'Luyo sa painting': usa ka nobela bahin sa gugma, katungdanan, pagkamaunongon ug pagkabalhin

Kulap Saipradit (Hulagway: Wikipedia)

Dugang impormasyon Dugang impormasyon
"Namatay ko nga walay nagmahal nako pero kontento ko nga naay tao nga akong gihigugma"
Katapusan nga mga pulong nga gisulat ni Kirati kang Nopphorn sa iyang pagkamatay.

Sa luyo sa painting

Ang 'Luyo sa painting' gisulat ni Siburapha (ngalan sa magsusulat ni Kulaap Saipradit, 1905-1974) sa mga tuig sa wala pa ang Ikaduhang Gubat sa Kalibutan. Orihinal nga gipatik sa mga installment sa usa ka adlaw-adlaw nga mantalaan, sukad kini gipatik pag-usab sa kap-atan ka beses ingon usa ka libro ug usa sa labing inila ug labing matahum nga mga nobela sa literatura sa Thai. Ang istorya gihimo sa usa ka pelikula sa 1985 ug 2001 ug nahimong usa ka musikal sa 2008 starring Bie the Star.

Ang istorya nagsugod sa pagtan-aw sa usa ka ordinaryo kaayo nga dibuho nga naghulagway sa usa ka talan-awon sa bukid sa Mitake, Japan, nga adunay duha ka gagmay nga mga numero, usa ka lalaki ug usa ka babaye, nga naglingkod sa usa ka bato. Gisaysay dayon ni Nopphon ang istorya luyo sa painting sa iyang kaugalingong mga pulong.

Ang Nopphorn nahulog ubos sa spell ni Kirati

Si Nopphorn usa ka 22-anyos nga Thai nga estudyante sa Tokyo sa dihang gihangyo siya nga kuyogan ang magtiayon sa tulo ka bulan nga honeymoon sa Japan. Si Momrachawong [titulo sa apo sa tuhod sa usa ka hari] Si Kirati naminyo sa kinse ka tuig nga mas magulang ug parehas nga aristokrata nga si Chao Khun Athikaanbodi sa edad nga 35.

Gikan sa unang panagkita, si Nopphorn nadani sa matahum, maanyag ug intelihente nga Kirati, ug kana nga gugma misamot ug milambo sa ilang daghang sunod-sunod nga mga engkwentro ug panag-istoryahanay. Atol sa usa ka pag-hike sa Mitake Nature Park, gipahayag niya ang iyang gugma alang kaniya ug gihagkan siya nga madasigon. Bisan tuod siya nakig-ambit sa gugma, iyang gisalikway siya pinaagi sa pag-apelar sa iyang katungdanan ngadto sa iyang buotan ug matinahuron nga bana, nga wala niya higugmaa.

Paglabay sa pipila ka semana, ang magtiayong Kirati ug Chao Khun mibalik sa Thailand. Gisulat ni Nopphorn ang iyang madasigon nga mga sulat diin iyang gitubag uban ang dakong kainit, ug nagpakita sa iyang gugma nga wala gayud gisulti. Ang gugma ni Nopphorn nahanaw, ang mga sulat mihunong. Si Chao Khun namatay ug si Nopphorn misulat kang Kirati og usa ka sulat uban sa iyang pahasubo.

Gibiyaan ni Kirati ug nakit-an ni Nopphorn ang usa ka nota nga adunay deklarasyon sa gugma

Human sa pito ka tuig sa Japan, si Nopphorn mibalik sa Thailand diin iyang gipangasawa si Pari, ang iyang nobya sa 7 ka tuig, nga gipili sa iyang amahan. Nagbayad siya og pipila ka dili maayo nga mga pagbisita sa Kirati. Pagkataudtaod, si Nopphorn gitawag sa pagkamatay ni Kirati kinsa, nag-antos sa terminal nga tuberculosis, nagpadayon sa paghisgot sa ngalan nga Nopphorn sa iyang hilanat nga mga higayon. Kung namatay si Kirati, nakit-an ni Nopphorn ang usa ka nota nga adunay teksto gikan sa kinutlo sa ibabaw.

Mubo nga biography ni ศรีบูรพา (Siburapha, literal nga 'ang Mahimayaong Sidlakan')

Natawo sa 1905 sa usa ka kabus nga pamilya, nag-eskwela siya sa sikat nga eskwelahan para sa mga adunahan, Thepsirin, nagsulat siya og ubay-ubay nga mga libro gikan sa 1928 ug miadto usab sa journalism. Alang sa maong trabaho mibiyahe siya sa Japan ug Australia.

Human sa gubat, iyang gitukod ang 'Peace Movement' nga misupak sa Gubat sa Korea ug nukleyar nga mga hinagiban ug gipangayo usab ang pagtangtang sa press censorship. Usa siya ka sosyalista ug misupak una sa mga royalista ug sa ulahi ang mga diktador sa militar sama nila Phibun ug Sarit.

Niadtong 1951 gibisitahan niya si Isaan kauban ang daghang mga higala gikan sa 'Peace Movement' aron sa pag-apod-apod sa mga pagkaon ug mga habol panahon sa baha sa Surin. Sa ilang pagbalik sa Bangkok, siya gidakop, uban sa usa ka gatos ka laing 'komunista nga mga lider', ug gipriso sulod sa 5 ka tuig.

Sa 1958, si Kulaap nangulo sa usa ka delegasyon sa Beijing. Sa dihang ang ubang mga sakop sa delegasyon mibalik sa Thailand sila gidakop ug gipriso. Nakahukom si Kulaap nga magpabilin sa China diin siya namatay niadtong 1974. Ang iyang anak nga si Surapan naminyo kang Wanee, anak ni Pridi Phanomyong.

Pipila ka mga tudling gikan sa libro

Usa ka panag-istoryahanay tali ni Nopphorn ug Kirati sa tanaman sa ilang hotel bahin kang Chao Khun, ang bana ni Kirati.

(Nopphorn) ....'Dugay na ko nga nakaila niya. Nindot kaayo siya nga tawo. Mao nga kinahanglan nimo siyang higugmaon pag-ayo.”
Karon turno na ni Kirati nga nagpakahilom sa makadiyot. "Ganahan ko niya sa paagi nga ang mga bata sama sa usa ka buotan nga tigulang nga lalaki."
“Wala kay gisulti bahin sa gugma. Ang akong gipasabot mao ang gugma tali sa bana ug asawa, lalaki ug babaye.”
"Nakita nimo kung unsa ako ug kung unsa si Chao Khun. Adunay dako nga kalainan sa atong mga edad. Sama kini sa usa ka bukid nga nagpugong sa gugma tali kanamo ug nagpugong sa among gugma nga matuman."
"Apan sigurado nga ang gugma tali sa usa ka tigulang nga lalaki ug usa ka batan-ong babaye posible?"
'Dili ko motuo sa gugma tali sa duha ka tawo nga ingon niana. Dili ko motuo nga posible gyud kini gawas kung mahanduraw naton nga mahimo kini, ug kana mahimo’g usa ka sayup nga imahinasyon.
“Pero malipayon ka sa imong kaminyoon. Ug bisan pa niana kamo nag-ingon nga kamo wala magkita sa usag usa diha sa gugma.”
……… 'Kon ang usa ka babaye makatarunganon nga matagbaw, siya wala maghunahuna mahitungod sa problema sa gugma. Unsa pa ang iyang gusto basta malipayon siya, may gugma man o wala……..Ang gugma makadala ug kapait ug kasakit sa among kinabuhi……..Gusto ba nimo mahibaw-an nganong gipakaslan nako siya? Kana usa ka taas nga istorya, taas kaayo alang karong gabhiona.'
Sa ulahi iyang gisaysay kung nganong naminyo siya kang Chao Khun. Gusto niya nga makalingkawas sa malupigon nga aristokratikong palibot diin siya natanggong. Ang iyang kaminyoon naghatag kaniya ug usa ka matang sa kagawasan.

Si Nopphorn ug Kirati naglakaw sa Mitake Nature Park. Human sa piknik, si Kirati miingon:
....'Hapit na ko makalakaw pabalik.'
“Kuhaon ko ikaw,” miingon ko. Mitindog ko ug gigakos nako akong bukton sa iyang lawas para suportahan siya. Gibalibaran niya ang akong tabang sa hinay nga tingog, apan wala ako maminaw. Pagbangon niya gikuptan nako iyang bukton, niduol ko niya. “Nalipay ka ba?” nangutana ko.
'Sa akong pagtan-aw sa suba sa ubos nagtuo ko nga layo na kaayo ang among nakatkat. Naghunahuna ko kon duna ba koy kusog nga mobalik.'
Niduol ko sa iyaha nga halos magdikit na among lawas. Nagsandig si Kirati sa sedro. Nabatyagan ko ang kusog nga pagpitik sa among mga kasingkasing.
"Pag-uli namon sa balay maghimo ako usa ka drowing nga duha nga mga numero dinhi," ingon niya.
“Nalipay kaayo ko nga suod kaayo nimo.”
“Ug kanus-a man ko nimo palakton aron atong maputos ang atong mga butang?”
“Dili ko gusto nga buhian ka.” Gipilit ko ang iyang lawas kanako.
“Nopphorn, ayaw kog tan-aw og ingon niana.” Misugod pagkurog ang iyang tingog. 'Buhii ko. Gibati nako karon nga lig-on na ako sa pagbarug sa akong kaugalingong mga tiil.'
Gidikit ko ang akong nawong sa iyang humok nga pink nga aping. Wala na ko makapugong sa akong kaugalingon. Gibira nako siya ug gihagkan og madasigon. Sa makadiyot nahulog ko sa kalimot.
Mibiya si Kirati gikan sa akong pagkupot ug gitukmod ako palayo kaniya. …. Misandig siya sa punoan ug naghangos nga morag layo ang iyang gilakaw ug gikapoy. Mas maitom ang iyang rosas nga aping nga morag nasunog sa adlaw.
“Nopphorn, wala ka mahibalo sa imong gibuhat kanako,” miingon siya, nga nagkurog gihapon ang iyang tingog.
“Nasayod ko nga gihigugma ko ikaw.”
“Angayan ba nga imong ipahayag ang imong gugma kanako niining paagiha?”
"Wala ko kahibalo kung unsa ang angay, apan ang gugma mipatigbabaw kanako ug hapit akong mawad-an sa akong panabut."
Gitan-aw ko ni Kirati nga naguol ang iyang mga mata. 'Kanunay ba nimong ipahayag ang imong gugma kung wala ka sa imong hunahuna? Wala ka ba kabalo nga wala nay mas labaw nimo nga pagmahay kay sa mga butang nga imong gibuhat kung wala ka sa imong hunahuna?'

Paglabay sa pipila ka adlaw.
“Dili na unta ta magkita,” magul-anon nga namulong si Kirati, labaw pa sa iyang kaugalingon kaysa kanako. “Nindot kaayo kadto sa una, apan karon nahimo nang torture.”

Ang unang sulat ni Nopphorn.
“Hapit ko mabuang sa dihang hinay-hinay nga nahanaw ang barko sa halayo ug dili na nako makita ang katahom sa imong nawong. Hapit ko makuyapan sa pantalan sa dihang dili na nako makita ang imong nagwarawara nga kamot…………Karon ko lang naamgohan kanang makalilisang nga kamatuoran nga, bisag gipangutana ko ikaw sa makadaghan, wala ka makasulti kon gihigugma mo ba ko o dili. Nasayod ko nga ang imong pagpakahilom wala magpasabot nga imong gisalikway ang akong gugma. Gusto gyud nako nga isulti nimo kini sa klaro. Kung gisultihan lang ko nimo nga gihigugma ko nimo kana ang labing dako nga kalipay sa akong kinabuhi. Mahatag ba nimo ang akong pangandoy, nangaliyupo ako kanimo?”

Ang unang tubag ni Kirati pinaagi sa sulat.
"Kung wala ka pa mabugnaw, kinahanglan kong tambagan ka nga isulat ang imong mga sulat sa refrigerator o sa gawas kung mag-snow."

Ang ikaduhang pagbisita ni Nopphorn sa Kirati sa Bangkok.
“Kirati, duna koy isulti kanimo.”
'Unta maayo ni nga balita. Kini kinahanglan nga adunay kalabotan sa pag-uswag sa imong trabaho." Interesado siyang naghulat sa akong tubag.
'Dili. Maayo kini nga balita, apan wala’y kalabotan sa akong trabaho. Sigurado ko nga malipay ka nga makadungog nga hapit na ko magpakasal.’ Morag medyo nakurat siya, nga morag wala niya damha ang balita.
“Kaslon ka na ba?” iyang gisubli sa walay kasegurohan nga tono. "Kini ang babaye nga imong gihulat sa Bangkok, dili ba?"
“Oh, nakahibalo ka na, unya?”
“Dili, wala koy ideya. Nakatag-an ra ko. Dugay na ba mo magkaila?
“Siya ang akong pamanhonon.”
“Sukad kanus-a?” Ang nawong ni Kirati nagpadayag sa pagduhaduha imbes nga nagsidlak sa kalipay.
'Pito o walo ka tuig. Sa wala pa ko molarga paingon sa Japan.”
"Apan sa tanang panahon nga kauban ko nimo sa Tokyo, wala ka'y ​​gisulti kanako mahitungod sa usa ka pamanhonon."

Sa iyang pagkamatay, gihatag ni Kirati ang painting nga Mitake kay Nopphorn.
“Nahinumdom ka ba sa nahitabo didto, Nopphorn?”
“Naibog ko ana,” tubag nako.
"Naghigugmaay kami didto, Nopphorn," ingon niya, nga gipiyong ang iyang mga mata. 'Nahigugma ka didto ug namatay ang imong gugma didto. Apan sa laing tawo kana nga gugma nagpuyo gihapon sa usa ka niwang nga lawas. Nagtulo ang mga luha gikan sa luyo sa iyang gipiyong mga tabontabon. Hilom nga milingkod si Kirati sa kakapoy. Gitan-aw nako ang lawas nga adunay gugma ug kasubo…
Paglabay sa usa ka semana namatay si Kirati. Kauban nako siya niadtong ngitngit nga mga oras, kauban ang iyang mga higala ug suod nga mga paryente. Sa wala pa ang katapusan nangayo siya og bolpen ug papel. May gusto siyang isulti apan nagdumili ang iyang tingog ug mao nga misulat siya: Dugang impormasyon "Namatay ko nga walay nagmahal nako pero kontento ko nga naay tao nga akong gihigugma"

ศรีบูรพา, ข้างหลังภาพ, ๒๕๓๗
Siburapha, Sa likod sa painting, Silkworm Books, 2000

- Gi-repost nga mensahe -