Iyang kaugalingong kutsilyo; usa ka mubo nga istorya ni Chart Kobchitti

Mahitungod sa taas nga klase ug sa klootjesfolk. Ang taas nga klase nga amahan ug inahan nagpaila sa ilang anak nga lalaki sa usa ka bangkete diin gitugotan ka nga molingkod kung adunay ka 'imong kaugalingon nga kutsilyo'. Kana nga kutsilyo mao ang pribilehiyo sa taas nga klase. Adunay usab usa ka ginoo sa usa ka kolor nga kolor nga suit nga mas maayo nimong likayan…

Kini nga istorya adunay usa ka mangitngit nga bahin. Dili para sa huyang nga tiyan. Pahimangno ko sa magbabasa…

---

Miadto kami sa bangkete; akong anak excited pero medyo nabalaka. Ang mga tunog sa piano milanog sa hawanan sa banquet nga gisiga sa usa ka chandelier. May mga bisita na ug nakadungog ka ug mga kasaba; mga tawo nga nag-istoryahanay, ice cubes nga nagtapik sa baso ug ang tingog sa mga ilimnon nga gibubo. Dugo pula nga karpet ang nagpaabot sa mga bisita.

Wala nako makita ang tagbalay ug gikuha ang asawa ug anak aron sa pagtimbaya sa mga bisita. Unya para pangitaon ang among lamesa kay naa koy hisgutan uban sa akong anak nga lalaki ug dili ko gusto nga adunay mahitabo kung oras na sa bangkete. Karong gabhiona mao ang sinugdanan sa usa ka importante nga yugto sa iyang kinabuhi, ug karon atong mahibal-an kung siya ba usa ka klase kanako, o kung siya mahanaw ug mahimong usa sa mga bastos. Dili gyud namo gusto kana.

Kinahanglan nako nga dasigon ug tabangan siya nga makita nga perpekto nga modelo sa among klase. “Inom ka,” matud ko, nga gitunol kaniya ang baso nga akong gikuha sa tray sa waiter. “Ug hinayhinay nga moinom,” hinay nga pahimangno sa akong asawa. Nahadlok siya nga ma-tipy siya sa wala pa ang oras.

Niabot mi sa among table. Ang tig-alagad sa lamesa miduko ug miduso sa mga lingkoranan nga may baga nga mga unlan sa among atubangan. Siya matinahuron ug mabinantayon, apan adunay kahadlok sa iyang mga mata.

Ang 'kaugalingon' nga kutsilyo

Milingkod ko, gikuha ang akong kaugalingong kutsilyo gikan sa sakoban niini ug gibutang tupad sa akong plato. Giablihan sa akong asawa ang iyang bag ug gikuha ang iyang kaugalingong kutsilyo. Niwang kini ug garing ang kuptanan. 'Kuhaa ang imong kutsilyo ug ibutang sa lamesa' giingnan niya ang akong anak. Uban sa nagkurog nga mga kamot iyang gipunit ang iyang kutsilyo ug gipahimutang kini nga awkward sa dapit niini.

Gitabangan nako siya sa pagpili sa iyang kaugalingong kutsilyo. Gihatagan siyag permiso sa pagpanag-iya ug kutsilyo ug kana usa ka espesyal nga pribilehiyo nga pipila ra ka tawo ang makatagamtam. Tan-awa ang mga tawo nga nagpuyo sa atong siyudad; gamay ra, pinili nga grupo ang gitugotan nga adunay ilang kaugalingon nga kutsilyo. Ang ubang mga tawo mga sundalo sa tiil.

“Kinahanglang ampingan nimo kini pag-ayo, anak, kay kinahanglan nimo kini kanunay nga gamiton. Hinumdomi, gigutom ka man o dili, ang imong kutsilyo kinahanglang hapsay kanunay.' Wala gyud nako kalimti ang mga pulong sa akong amahan ug karon gipasa ko kini sa akong anak. "Hinumdomi, ang imong kutsilyo kinahanglan kanunay nga mahait aron ikaw makaputol bisan unsang orasa."

'Tay, dili ko mangahas...' 'Unsay imong gisulti, anak? Tan-awa imong mama. Siya usa ka gatos porsyento nga babaye ug wala gayud magpakita ug kahadlok. Pero, ingon ana sab ko sa sinugdanan. Ania, pag-inom og lain.' Nagkuha kog baso sa tray.

Ang tawo nga nagsul-ob og cream suit

Giingnan nako ang akong anak nga 'Pagbantay nianang tawhana didto. Inig kaon namo unya, ayaw pag duol niya. Siya usa ka maliputon nga tawo.' Ang akong asawa halos dili mamatikdan nga mitudlo kaniya. "Ang tawo nga naka-cream suit?" 'Ayaw siyag tan-aw. Gikuha na niya ang iyang kutsilyo kung adunay naglakaw sa duol. Usahay iyang putlon ang mga tudlo sa usa ka tawo; kana nahitabo sa daghang mga tawo. Pag-inom og lain. Hapit na ang takna.' 

"Bisan kung nakignegosyo ka sa mga tawo nga gitugotan nga adunay mga kutsilyo ug makig-uban kanila, wala kana magpasabut nga masaligan nimo sila." dugang sa akong asawa. "Busa pagbantay sa imong kaugalingon kung mogawas ka aron makakuha og pagkaon, ug pagpabilin nga duol kanamo."

Ang host

"Maayong gabii!" Milingi ko ug gisumbag sa akong asawa. "Maayong gabii!" Mitindog ko ug nakiglamano. "Anak, gusto ko nga makigkita ka niining ginoo." Gitimbaya siya sa akong anak nga lalaki. 'Oo, kini akong anak. Karong adlawa lang aduna siyay katungod nga makabaton ug kaugalingong kutsilyo.'

'Oh! Aw, nindot kaayo kanang kaugalingong kutsilyo!' Gipunit niya ang kutsilyo ug gikumot pag-ayo. “Ug hait sab kaayo,” ingon niya sa akong anak. "Gitabangan ko sa akong amahan sa pagpili niini nga kutsilyo." “Ug gidala ka niya karong gabhiona aron sulayan kini…” ingon niya, gibalik ang kutsilyo. 'Oo, kini ang unang higayon' miingon ang akong anak.

'Maayo! Naa kay nindot nga lingkoranan, duol sa lamesa sa bangkete. Malipayon ka nga gabii, batan-ong lalaki' mikatawa siya ug milakaw. Ang akong anak nga lalaki mibati ug labaw nga kasayon. 'Siya adunay negosyo ug nagnegosyo sa mga sundalo nga nagbaktas; iya silang gieksportar sa tibuok kalibotan.' "Unya adunahan siya, amahan?" "Siya darling, ug ang host karong gabii." 

Gisultihan siya sa akong asawa kung unsa ang gipasabut sa kaugalingon nga kutsilyo. Naglingkod siya nga namati nga walay interes. Naglaum ko nga mas naghinam-hinam siya ug nabalaka nga tingali usa siya sa mga sundalo. Ang iyang mga mata wala magpakita sa tinguha sa atong matang sa mga tawo. Kinahanglan nga mahibal-an niya kung unsa ang usa ka pribilehiyo nga adunay imong kaugalingon nga kutsilyo!

Daghang mga tawo ang andam nga mogawas aron makakuha og kaugalingon nilang kutsilyo. Ang uban nagbaligya pa sa ilang mga ginikanan nga walay kapuslanan aron makakuha og kaugalingong kutsilyo. Apan ang akong anak dayag nga wala maghunahuna niana. Gihatagan nako siya sa duha sa akong mga kompanya, mao nga gitugotan siya nga adunay kaugalingon nga kutsilyo. Basin nabuhat ko na dayon.

“Anak, mamaayo ra ang tanan. Wala kay gikahadlokan. Nagpabilin kami uban kanimo sa tanan nga oras. ”… Gikuha kini sa akong asawa alang kaniya. 'Dili, inahan, dili ko mahimo! Salawayon. Salawayon.'

“Kung gusto nimo mahimong black sheep sa pamilya, okay ra. Bahala na nimo. Pero huna-hunaa una kay magbag-o kini sa tibuok nimong kinabuhi. Kamo unya mahimong sama sa usa ka bugal sa tiil nga mga sundalo ug kon kamo magkaproblema mahimo ka magsugod sa pagbaligya sa imong asawa ug mga anak. Ang mga tawo sa ilang kaugalingong kutsilyo mopalit kanila; giputol nila sila, giinom ang ilang dugo ug gikaon ang ilang utok. Ug kung moabot ang panahon, ayaw kog duola! Dili gyud!' Sigurado ko nga kinahanglan nakong hadlokon siya ug sigurohon nga masuko. 

“Anak, nakita nimo kana? Kon ang magpapatigayon moanhi kanato, sa unsang paagi nga kana nga pagaw matapos?' matamayon ang gisulti sa akong asawa sa akong anak. 'Inday, kabalo ko. Mao nga akong nakit-an kini nga dulumtanan. Kinahanglang maluoy ta nila.'

“Anak, ingon ana ang imong gisulti kay wala ka pa makasulay. Karon gidala ko ikaw karon nga ikaw adunay kaugalingon nga kutsilyo. Atleast sulayi ug kung dili ka ganahan unya dili na ako mosulti ug bisan unsa pa. OK, anak?' Hinay akong gisulti, gipakalma siya, pero wala siya motubag. 'Ania, pag-inom og lain. Makapamaayo kini kanimo.'

Kini gisilbi…

Mihunong ang musika sa piano. Ang mga lampara gipalong. Nanglingkod ang mga tawo sa lamesa. Ang tagbalay milakaw paingon sa sentro sa lawak. Sa kusog nga tingog, nga kinaiya sa atong matang sa mga tawo, nagsugod siya sa pagsulti. 'Maayong gabii, inila kaayo nga mga bisita. Hinaut nga makuha ko ang imong pagtagad sa pagdapit kanimo sa bangkete nga akong gihikay alang kanimo…'

Gibutang sa akong asawa ang napkin sa among anak. Ang akong napkin gibutang sa tig-alagad sa lamesa. Unya gisul-ob sa akong asawa ang iyang napkin sa iyang kaugalingon nga kusog ug kaabtik nga kasagaran sa tanan nga mga babaye nga parehas namon. Busy ang tanan sa mga napkin. Sama kami sa mga chef nga nangandam sa pagputol sa karne aron ang dugo dili mosabwag gikan sa cleaver sa among matahum nga mga sinina…

'Hip Hip Hooray! Miagi sa kan-anan ang kalipay. Unya ang suga misiga nga puno ug ang tuo nga pultahan naabli… 

Usa ka lalaki nga naa sa puthaw nga lamesa giligid. Gawas sa metal nga banda sa iyang dughan, bukton ug bitiis, hubo siya. Ang iyang ulo naa sa usa ka metal nga kahon nga gihigot sa lamesa. Dili makita ang nawong ug wala mailhi ang iyang pagkatawo. Unya ang ikaduha nga lamesa giligid, sama sa una, apan karon adunay usa ka babaye nga naghigda niini. 

Nangutana ang akong anak nganong gitabonan ang mga ulo. 'Mao kana ang gipangayo sa balaod. Kinahanglang dili kita maluoy sa mga tawo nga atong kan-on. Kinahanglang dili nato makita ang ilang nawong nga nagpakiluoy ug madungog ang ilang tingog nga nagpakiluoy nga luwason ang ilang kinabuhi. Dili ka makabaton og bisan unsa nga kalooy alang niining mga ubos nga klase nga mga tawo. Kini nga rabble natawo aron atong kan-on. Kung atong makit-an kini nga makalolooy, nan dili kini makalingaw alang kanato.'

Karon nga ang mga lawas napuno sa kahayag, among nakita kung giunsa ang pagkugi sa host. Pareho silang unodnon ug lamian tan-awon. Bug-os nga limpyo nga giahit ug gihugasan nga limpyo. Wala’y mahimo nga sayup sa ingon ka bantog nga panihapon.

'Talagsaon kaayo nga mga bisita, panahon na sa panihapon ug kamong tanan gidapit sa pag-apil. Salamat, mga babaye ug mga ginoo.' Ang host miadto sa likod. Madasigon nga nanindog ang tanang bisita.

'Adto sab ta, kay basin masipyat ta' niingon akong asawa ug gikuha ang iyang kutsilyo. 'Ako .. ako .. dili ka mangahas ...' ang akong anak nga lalaki nga nag-utal-utal sa nagkurog nga tingog. 'Sige na nga anak. Kung dili ka mosulay, dili ka makat-on. Tan-awa, nanglakaw na ang tanan.' Gibira sa akong asawa ang akong anak nga lalaki. “Ayaw kalimti ang imong kutsilyo,” mapig-oton kong giingnan siya.

Gidala siya sa akong asawa. 'Tan-awa, kon dili lamian ang mga tawo dili magpunsisok!' Diha na ko sa lamesa, mikuhag plato ug milakaw paingon sa dalaga. Kinahanglang maghulat sa akong turno. Nawala na ang iyang mga suso, nag-agay ang dugo ug gisulayan niya paggisi ang iyang kaugalingon apan hugot ang iyang mga kamot.

Nakahukom ko nga putlon ang pipila ka unod palibot sa bat-ang. Nagbutang kog pila ka baga nga bar sa akong plato ug daghan ang dugo niini. Adunay miputol sa kamot ug mibuhagay ang dugo sa akong nawong. "sorry" ang lalaki ug gitudlo ang bukton nga naglaway pa og dugo. Nagkatawa mi og maayo bahin niini. Iyang gikuha ang kamot ug gibutang kini sa iyang plato; nag-agas pa ang dugo. 'Ganahan kong mokaon sa mga tudlo. Ang mga ligaments dugaon ug crunchy nga ut-uton.'

Busy kaayo kini sa lamesa; Nakita ra nimo ang 'kaugalingong kutsilyo' nga nagputol ug nagputol. Giputol nako ang laing piraso sa bat-ang ug gibutang kini sa akong plato. Wala na usab ang tiyan ug nanggawas ang mga tinai, nabulit sa dugo. Wala koy gana sa mga tinai ug igo sa akong plato. Balik sa akong lamesa! Sa dalan nadungog ko ang usa ka babaye nga misinggit: 'Oh pagkanindot! Adunay mga batan-ong ulod sa tinai!'

Ang akong asawa ug anak wala pa moabut, ug ang tig-alagad sa lamesa mitabang kanako sa pag-ilis sa duguong napkin. Siya labaw pa nga ulipon kay sa naandan; Ang pagkakita niining tanan nakapahadlok kaniya ug nahibal-an niya nga mahimo siyang mahuman nga ingon niini kung dili niya tagdon ang akong matag gusto.

Mibalik ang akong asawa ug anak. Ang iyang plato napuno sa karne sa usa ka pool sa dugo ug nakakita usab ako og pipila ka mga bukog. Nangluspad ang akong anak ug nagtuo ko nga mauwaw siya. Sa iyang plato naa ra ang kumagko sa tiil. 'Buthead! Mao ra ba kana ang imong makuha?' Wala ako makapugong; tungod niya nawala akong nawong!

“Tay, kalma lang,” matud sa akong asawa. "Ang among anak wala pa makahimo niini kaniadto." Naghunahuna ko sa unang higayon nga mikuyog ko sa akong amahan ug milihok ko sama sa gibuhat sa akong anak karon. Mikalma ko og gamay ug naluoy sa akong anak. 'Pasayloa, anak! Nganong dili ka mopaak?'

Gipakita nako siya. Gikuha ang akong kaugalingon nga kutsilyo ug tinidor ug giputol sa lawom nga unod. Giputol kini ug gibutang ang usa sa akong baba. Hinay-hinay ang pag-usap aron matagamtam nimo ang lami sa matag piraso. 'Malumo. Lambing gyud. Dugay na siguro siyang nagpatambok niini,' giingnan ko ang akong asawa. "Unsay imong giingon, honey?" Mitan-aw siya nako. Pula ang iyang baba sa sulod nga morag nangusap siyag buyo. "Gisultihan ko lang kung unsa ka humok ang karne."

"Oo," ingon niya ug mikaon na usab. “Naa sab koy mga gusok. Sa imong hunahuna mahimo ba nako ang usa aron matul-id ang akong ilong? Maayo ba kana nga ideya?' Ug nangusap siya. "Bahala ka, honey." “Ingna anak, nganong dili ka mokaon? Unsa pay imong gihulat? Kaon, bata, kini lamian.' Nakigsulti siya sa akong anak samtang wala pa haw-ang ang iyang baba.

Morag nagduha-duha ang akong anak. Hinayhinay niyang gihiwa ang usa ka piraso sa karne gikan sa kumagko sa tiil, gitilawan, ug gihipos. "Dali, sulayi ang usa ka piraso. Ug ayaw kabalaka bahin sa moral o pamatasan. Labi na kana sa mga nerd. Kaon og maayo bata, gigarantiyahan sa imong inahan nga ganahan ka niini.'

Medyo dili sigurado, iyang gisulod ang iyang tinidor sa kumagko sa tiil ug gisulod sa iyang baba. Ug sa higayon nga natilawan sa iyang dila ang lami, nausab ang iyang nawong! Ingon sa nadiskubrehan niya ang usa ka butang nga makapakurat nga gihunahuna niya nga wala. Ang karaan nga kabangis mipakita sa iyang mga mata ug siya gigutom nga mitan-aw niadtong dako nga tudlo sa tiil. Iya kining giusap ug nalingaw sa lami sa unod sa tawo nga iya nang nailhan. Wala na niya kana nga ekspresyon sa iyang nawong, kanang ekspresyon nga "kaayo sa mga sundalo."

Gipangusap sa akong anak ang kumagko sa tiil hangtod nahurot ang tanang unod ug bukog na lang ang nahibilin. Giluwa niya ang lansang. 'Giingon ko nimo nga dili ka mahigawad! Ug kini mao lamang ang kumagko sa tiil!' Nahuman ang akong anak ug misinggit 'Mokuha pa ko.' "Dili, ayaw pag-usik sa imong oras, mga bukog na lang ang nahabilin karon." Gihatagan nako siya ug usa ka dako nga piraso sa akong karne ug wala na siya magduha-duha apan nagsugod siya sa pag-usap niini.

'Kinahanglan nimong bantayan ang imong kaugalingon nga kutsilyo, bata. Kana naghatag kanimo ug katungod sa pagkaon sa unod sa tawo' giingnan ko siya. Nangayo siya sa iyang inahan og laing piraso sa karne….

Gitan-aw ko pag-usab ang akong anak. Bisag gikapoy na ang iyang unod, kusog niyang gikupot ang iyang kaugalingong kutsilyo. Gitan-aw niyag maayo ang waiter ug nabasa nako sa iyang mga mata ang iyang gihunahuna. 

Mikatawa ko sa akong kaugalingon samtang nagtan-aw sa karne sa akong plato. Guntinga kini ug usap-a uban sa katagbawan ug kalipay nga makaplagan sa usa ka amahan sa malipayong kainit sa iyang pamilya.

-O-

Ang magsusulat nga si Chart Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954) usa ka gradwado sa Poh Chang College of Arts and Crafts sa Bangkok. Ang iyang mga sinulat naglakip sa Kham Phi Phaksa (The Judgment), nga nakadaog kaniya sa South East Asia Write Award niadtong 1982.

Alang sa pasiuna sa magsusulat ug sa iyang trabaho tan-awa kini nga artikulo ni Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Mahitungod sa iyang kinabuhi ug trabaho sa wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Tinubdan: Selection of Short Stories & Poems sa South East Asia Writers, Bangkok, 1986. English nga titulo: The personal knife. Gihubad ug giedit ni Erik Kuijpers. Ang tuig diin gisulat kini nga istorya wala makit-an.