Mubo nga istorya: Pamilya sa tunga sa dalan

Pasiuna sa sunod nga mubo nga istorya 'Usa ka pamilya sa dalan'

Usa kini sa trese ka mga istorya gikan sa koleksyon nga 'Khropkhrua Klaang Thanon', 'Ang pamilya sa tunga sa dalan' (1992, sa miaging tuig gimantala ang ika-20 nga edisyon). Gisulat kini ni 06, ang pen name ni Winai Boonchuay.

Ang koleksyon naghulagway sa kinabuhi sa bag-ong middle class sa Bangkok, ilang mga hagit ug tinguha, ilang mga kasagmuyo ug mga damgo, ilang mga kusog ug mga kahuyang, ilang kahakog ug kaayo.

Natawo sa habagatang Thailand, usa siya ka estudyante nga aktibista sa Ramkhamhaeng University kaniadtong XNUMXs (sama sa daghang mga magsusulat), migugol sa daghang mga tuig sa kalasangan sa wala pa mobalik sa Bangkok. Siya karon usa ka pragmatic journalist nga wala mohunong sa iyang mga humanitarian nga mga ideya.

---

Usa ka pamilya sa dalan

Ang akong asawa nindot kaayong pagkaorganisar. Gihunahuna gyud niya ang tanan. Sa dihang gisultihan nako siya nga naa koy importanteng appointment sa alas 12 sa hapon aron makigkita sa usa ka buotan nga kliyente sa akong amo sa usa ka hotel sa daplin sa suba sa Khlongsan, siya mitubag nga kinahanglan kaming mobiya sa balay sa alas XNUMX sa gabii tungod kay siya mismo mogikan sa alas XNUMX sa udto. appointment sa Saphan Khwai. Salamat sa iyang pagplano, maduaw namo kanang duha ka okasyon sa tukmang panahon.

Adunay labaw pa nga angay pasalamatan. Tan-awa ang backseat sa sakyanan. Gihatagan niya kami og usa ka bukag sa fast food, refrigerator nga puno sa binotelyang mga ilimnon, tanang matang sa cookies ug uban pang mga pagkaon, green nga tamarind, gooseberries, usa ka salt shaker, usa ka plastic waste bag ug usa ka laway (o piss pot). Adunay bisan usa ka hugpong sa mga sinina nga gibitay sa usa ka kaw-it. Murag mag picnic mi.

Sa teoretikal nga pagkasulti, nahisakop kami sa tungatunga nga klase. Mahibal-an nimo kana gikan sa among gipuy-an: sa usa ka amihanang suburb sa Bangkok, tambon Laai Mai tali sa Lum Luk Ka ug Bang Khen. Sa pagdrayb ngadto sa siyudad moagi ka sa daghang mga proyekto sa pabalay, sunod-sunod ug dugang pa, pag-off sa Kilometer 25 sa dalan Phahanyothin, pagsulod sa Viphavadi Rangsit highway sa Chetchuakhot Bridge ug paingon sa Bangkok .

Ang mga kabus nga slums nagpuyo sa mga slums sa sentro sa siyudad sunod sa mga condominium diin ang mga adunahan nagpuyo ug gikan diin imong makita ang bulawan nga pagsalop sa adlaw sa ibabaw sa mga bul-og sa suba.

Apan mas importante mao ang bulawanong damgo nga naghaylo kanila, ang tungatungang hut-ong.

Ang pinakataas nga klase klaro nga makita, apan unsaon nimo pag-adto didto? Mao kana ang problema. Gibuhat namo ang among mga asno ug naghimo sa tanang matang sa mga plano. Ang among paglaum sa umaabot mao ang pagkuha sa among kaugalingon nga negosyo, usa ka obsession sa walay duhaduha. Sa kasamtangan nakab-ot na namo ang gusto namo nga makab-ot: among kaugalingong balay ug sakyanan. Nganong kinahanglan ta ug sakyanan? Dili ko gusto nga ikalimod nga kini mao ang pagpataas sa among kahimtang. Apan ang mas importante mao ang kamatuoran nga ang atong mga lawas dili na madugmok ug madugmok sa bus. Kami nagbitay sa usa ka higot sulod sa daghang oras samtang ang bus mokamang sa usa ka pulgada por pulgada ibabaw sa nagdilaab nga aspalto o nagbarug sa usa ka huot sa trapiko. Labing menos sa usa ka awto mahimo ka nga malunod sa kabugnaw sa air conditioner ug maminaw sa imong paborito nga musika. Kana usa ka labi ka maayo nga kapalaran, kinahanglan nimong dawaton.

Katingad-an kung imong hunahunaon kini. Ako 38 anyos. Mouli ko sa balay mga onse nga hingpit nga gikapoy, bisan ang yano nga buluhaton sa pagkatulog nanginahanglan labing taas nga paningkamot, ug kana alang sa usa nga gitawag nga 'dynamo' isip usa ka midfielder sa tactile team niadtong panahona. Karon morag ang tanang ugat ug kaunoran sa akong lawas nangaluya, nawad-an sa tensiyon, ug nahimong walay bili.

Siguro tungod sa tanang overtime. Apan sumala sa usa ka pakigpulong sa radyo taliwala sa tanang musika, kini tungod sa polusyon sa hangin ug sa makahilong mga kabtangan niini. Ug siyempre ang tanang stress sa atong kinabuhi mokaon sa atong kusog.

Ang usa ka sakyanan usa ka kinahanglanon ug usa ka dangpanan. Gigugol nimo ang daghang oras niini sama sa imong gibuhat sa imong balay ug opisina. Ug kung gipuno sa imong asawa ang awto sa mapuslanon nga mga butang, kini makapahimuot ug komportable nga magpabilin didto, ug kini mahimong usa ka tinuod nga balay ug usa ka mobile office space.

Busa, wala na ako mahigawad sa mga kahuot sa trapiko sa Bangkok. Dili igsapayan kung pila ka milyon nga mga awto ang nagpuno sa mga karsada ug normal ra nga magpalabay sa gabii sa luyo sa ligid. Ang kinabuhi sa sakyanan naghimo sa usa ka pamilya nga mas suod ug ganahan ko niana. Usahay magdungan mig paniudto kung natanggong sa highway. Cosy kaayo. Kataw-anan man. Kon mobarog ta ug kapin sa usa ka oras, makadula pa gani ta.

"Ipiyong ang imong mga mata," mando sa akong asawa.

'Ngano man?'

"Buhata lang kini," ingon niya. Gikuha niya ang potty gikan sa backseat, gibutang kini sa salog, gibira ang iyang sayal ug milubog sa luyo sa ligid. Gibutang nako ang akong kamot sa akong mga mata apan gitan-aw sa taliwala sa akong mga tudlo ang iyang unod nga mga paa. Usa ka butang nga ingon niana sa tunga-tunga sa dalan nakapahinam kanako.

"Cheater," ingon niya. Gihatagan niya ako og usa ka bugalbugal nga masuk-anon nga pagtan-aw human sa pagbuhat sa iyang angay nga buhaton ug gisumbag ako sa pipila ka mga higayon aron sa pagtago sa iyang kaulaw.

Nagpakasal kami sa hingkod nga katigulangon, ingon sa girekomenda sa Ministry of Public Health, ug naghulat kami nga magsugod usa ka pamilya hangtod nga kami andam. Kami mga taga-probinsya nga kinahanglang makig-away aron mabuhi sa dakong siyudad. Ako, nga 38 anyos, ug ang akong asawa, nga 35 anyos, dili direkta sa maong buluhaton. Kini usa ka taas nga han-ay sa imong pag-abut sa balay ug gibitad ang imong kaugalingon sa higdaanan pagkahuman sa tungang gabii. Anaa ang tinguha apan huyang ang bugkos sa emosyon ug tungod kay gamay ra ang among gibuhat gamay ra kaayo ang higayon nga makatukod usa ka pamilya.

Usa ka adlaw nakamata ko nga adunay usa ka espesyal kaayo nga malipayon ug makapahimuot nga pagbati, dayag nga nakatulog ako og maayo alang sa usa ka pagbag-o. Nagmata ako nga malipayon, gipasagdan sa kahayag sa adlaw ang akong panit, miginhawa kog lawom sa presko nga hangin, naghimo ug mga lakang sa pagsayaw, naligo, miinom og usa ka baso nga gatas ug mikaon og duha ka humok nga itlog. Hapit nako gibati nga ako ang midfielder kaniadto.

Adunay usa ka traffic jam sa Viphavadi Rangsit road, gipahibalo sa akong paborito nga DJ. Usa ka ten-wheeler ang bag-o lang nabangga sa poste sa lampara atubangan sa headquarters sa Thai Airways. Busy na usab sila sa paghawan sa dalan...

Mibati ko nga himsog ug kusgan.

Sa usa ka awto sa among tapad, usa ka magtiayon nga mga tin-edyer, o tingali baynte-somethings, ang labing nalingaw. Usa ka lalaki nga nagkuot sa buhok sa usa ka babaye. Iya siyang gikurot. Iyang gigakos ang iyang mga abaga ug gibira siya batok kaniya. Iyang gibawog siya sa iyang gusok ug....

Nabuhi ko nga murag naapil ko sa akong kaugalingon. Gitan-aw nako ang akong asawa ug nakita nga mas madanihon siya kay sa naandan. Ang akong mga mata misuroy gikan sa iyang nawong ngadto sa iyang naghubag nga dughan ug dayon ngadto sa iyang mga paa ug tuhod. Ang iyang mugbo kaayo nga sayal gibira nga peligroso nga taas aron mas sayon ​​ang pagsakay.

“Maanindot kaayo ang imong mga bitiis,” matod ko sa medyo nagkurog nga tingog samtang mikurog ang akong kasingkasing.

"Ayaw pagbinuang," ingon niya, bisan kung dili kaayo seryoso. Mihangad siya gikan sa iyang manicured nga mga kuko, nagpakita sa humok nga kolor ug nindot nga porma sa iyang liog.

Mitulon ko ug milingi-lingi aron pakalmahon ang dili maayo nga pagbati sa sulod nako. Apan ang imahe nagpadayon sa paglibog kanako ug nagdumili sa bisan unsang pagsusi. Ang mananap nga ania kanako nahigmata ug nangita sa bag-o ug wala mailhi nga mga kalipayan nga naghatag ug kagawasan sa pagtinguha.

Ang akong mga kamot nangalisngaw ug mipilit samtang nagtan-aw sa ubang mga sakyanan sa pila. Silang tanan adunay kolor nga mga bintana sama kanamo. Talagsaon kaayo nga bugnaw ug komportable sa among awto. Ang konsiyerto sa piano sa radyo midagayday sama sa nagbukal nga tubig. Ang akong nagkurog nga mga kamot nagbira sa mga kurtina sa anino sa ngitngit nga mga bintana. Ang among pribadong kalibutan naglutaw sa kahayag ug katam-is niadtong higayona.

Kini ang akong nahibaloan: kitang mga tawo miguba sa kinaiyahan sa sulod ug sa gawas, ug karon kita natanggong ug naghuot sa kinabuhi sa kasyudaran, sa baho nga trapiko; nakadaot kini sa ritmo ug dagan sa normal nga mga kalihokan sa pamilya; kini kalit nga gipalong ang musika sa kinabuhi o tingali gipakyas kini sukad pa sa sinugdanan.

Tingali tungod sa dugay nga pagdumili, o maternal instinct, o uban pang mga hinungdan, kita adunay mga pagsupak, "Giguba nimo ang akong mga sinina!" mihulog gikan kanamo aron sa pagtagbaw sa among nagdilaab nga tinguha sa pagpahimugso ug pagtagamtam sa among bridal bed dinhi sa tunga sa dalan.

Ang panag-uban kanunay nga timaan sa among kaminyoon: ang crossword puzzle, scrabble, ug uban pang mga dula nga among nahibal-an. Karon nakaila na sab mi nila ug sama sa dihang nagkahigugmaay mi. Gi-report sa radyo nga ang trapiko hingpit nga natanggong sa Sukhumvit, Phahonyothin, Ramkhamhaeng ug Rama IV. Parehas bisan asa, walay naglihok.

Para nako, morag naghigda sa akong kaugalingong sala sa akong paboritong sopa.

 

*******************************************

 

Usa sa akong mga plano mao ang mahitungod sa akong sakyanan. Gusto nako ang usa nga mas dako nga adunay daghang kwarto nga makakaon, makadula, matulog ug mahupay ang among kaugalingon. Ug nganong dili?

Karong mga adlawa naghimo ko og importante nga mga kontak sa mga tawo nga natanggong usab sa trapiko. Sa diha nga ang mga sakyanan mohunong, adunay mga pasahero nga gusto nga mag-unay sa ilang mga bitiis. Ingon usab ang akong gibuhat. Nangumusta kami sa usag usa ug naghisgot bahin niini ug kana, pagminatay sa stock market, paghisgot sa politika, paghisgot sa ekonomiya, negosyo, mga kalihokan sa dula ug unsa pa.

Ang akong mga silingan sa dalan: Khun Wichai, marketing director sa usa ka sanitary napkin company, Khun Pratchaya, tag-iya sa seafood cannery, Khun Phanu, manufacturer sa solusyon aron mas sayon ​​ang pagplantsa. Makasugod ko og panag-istoryahanay nilang tanan tungod kay nagtrabaho ko sa usa ka ahensya sa advertising nga naghatag kanako og access sa tanang matang sa datos mahitungod sa pamatasan sa mga konsumidor ug uban pa. Nakakuha ako og pipila ka mga kustomer gikan niining mga relasyon sa dalan.

Gipabilhan sa akong amo ang usa ka kugihan nga sama nimo. Giisip ko niya nga iyang tuong kamot. Karon among gibisitahan ang tag-iya sa bag-ong brand sa soft drink nga gitawag og 'Sato-can'. Mag-uban kita sa pagpasiugda sa iyang produkto, nga adunay ngalan nga makapahimuot sa dunggan, dali basahon ug melodic sa mga ngabil. Naghimo kami usa ka komprehensibo, komprehensibo ug detalyado nga plano alang sa usa ka kampanya sa advertising. Uban sa usa ka tinuig nga badyet nga 10 milyon nga baht mahimo naton mabusog ang media, mag-imaging ug uban pa ug uban pa. Kauban sa akong amo, akong ipresentar ang among nindot nga mga sugyot sa among kliyente sa epektibo ug makapakombinsir nga paagi.

 

************************************************ *

 

Alas onse y medya pa lang. Alas 3 ang appointment. Duna koy panahon sa paghunahuna sa akong trabaho ug nagdamgo mahitungod sa bag-ong sakyanan nga mas komportable ug magamit. Gipasaligan nako ang akong kaugalingon nga dili kini imposible nga damgo.

Ang trapiko mihunong pag-usab… diin among gibuklad ang among higdaanan sa pangasaw-onon nianang halandumon nga adlaw sa adlaw luyo sa mga tabil sa landong ug sa ngitngit nga mga bintana.

Mitalikod ko ug gipiyong ang akong mga mata. Gisulayan nako nga hunahunaon ang umaabot nga appointment apan nagpitik ang akong kasingkasing.

Ingon og ang spell of passion naglupadlupad pa niining bahina sa dalan. Ang nahitabo anang adlawa, ang feeling nga naa miy nabuhat nga bastos, naay gitagoan, naa kay gihukasan dayon. Unya dihay lisod nga pagmaniobra sa mga lawas sa limitadong luna. Mapangahason ug makapahinam sama sa pagsaka sa bungbong aron mangawat og mangosteen sa templo sa bata ka pa….

…… Ang iyang hapsay nga mga sinina medyo kunot ug dili lang tungod sa akong pag-atake. Kay ang iyang reaksyon nakapainit sa sakyanan tungod usab sa among pagpabaya sa pagmentinar sa aircon. Ang iyang mga kamot mikupot sa akong mga kamot ug unya iyang gigamit ang iyang mga kuko sa pagpugos sa akong mga abaga.

Gusto nakong ibira pag-usab ang landong nga mga kurtina.

"Dili," tawag niya ug mitan-aw nako. 'Wala ko kahibalo kung unsa ang sayup kanako. Nalipong kaayo ko'.

Nanghupaw ko, mitalikod ug nagpugong sa akong kaugalingon. Nagkuha kog sandwich gikan sa basket nga para sa pagtagbaw sa akong tinuod nga kagutom. Ang akong dili maayog tan-awon nga asawa nagapangusap ug tamarind ug daling naayo.

Gikapoy nako human sa sandwich, nanaog ko sa sakyanan ug mipahiyom og gamay sa akong kaubang mga biyahedor nga nagwarawara sa ilang mga bukton, miduko ug naglakaw balik-balik. Kini sama sa usa ka kasilinganan diin ang mga residente nanggawas aron mag-ehersisyo. Gibati nako nga kini akong mga silingan.

Usa ka tunga-tunga nga tigulang nga lalaki nagkalot ug lungag sa luna sa yuta sa tunga-tunga sa dalan. Unsa ka katingad-an nga sayo sa buntag apan makaiikag. Giduol nako siya ug gipangutana kung unsa ang iyang gibuhat.

"Nagtanom ako og punoan sa saging," ingon niya sa iyang pala. Sa dihang mahuman na ang trabaho molingi siya nako ug moingon nga nagpahiyom, "Ang mga dahon sa punoan sa saging tag-as ug lapad ug mobitik sa daghang mga hilo gikan sa atmospera." Siya nagsulti sama sa usa ka environmentalist. “Akong buhaton kana kanunay kon dunay traffic jam. Uy, gusto ba nimo buhaton kini? Kadiyot lang ta dinhi. Ang radyo nag-ingon nga adunay duha ka aksidente nga naglambigit sa pito o walo ka mga sakyanan. Ang usa sa tiilan sa tulay sa Lad Phrao ug ang lain sa atubangan sa estasyon sa bus sa Mo Chit.

Gitunol niya nako ang pala. 'Okay', ingon ko, 'sa dili madugay aduna kita'y plantasyon sa saging dinhi'.

Nahibal-an ko kini nga trabaho. Gibuhat nako kini kaniadto sa bata pa sa akong karaan nga probinsya. Ang pala ug ang yuta ug ang punoan sa saging makapawala sa akong kalaay ug nagdala usab kanako balik niadtong dugay nang nakalimtan nga panahon. Mapasalamaton ko.

"Kon kining dapita puno sa mga kahoy," siya miingon, "kini sama sa pagdrayb sa usa ka lasang."

Sa dihang nahuman na mi sa among trabaho ug nagbayloay og mga business card, iya kong giimbitar nga mag kape sa iyang sakyanan. Nagpasalamat ko niya pero nangayo kog pasaylo kay dugay na kaayo ko karon ug kinahanglang mobalik sa sakyanan.

 

**************************************************

 

'Dili na nako mahimo. Palihog magdrayb ka?'

Ang iyang nawong abohon ug natabunan sa mga tinulo sa singot. Nagkupot siyag plastic bag sa iyang baba.

"Unsay problema nimo?" Nangutana ko, natingala nga makita siya sa ingon nga kahimtang.

'Nalipong, nagsuka-suka ug nagsakit'.

"Kinahanglan ba nga makigkita kita sa usa ka doktor?"

'Dili pa'. Mitan-aw siya nako sa makadiyot. “Nawad-an ko sa akong regla sa miaging duha ka bulan. Abi nakog buntis ko."

Nakaginhawa ko, mikurog ug natugnaw una ko mosinggit og 'Hooray' sulod sa 'Chaiyo! Chayo!'. Nagsuka siya sa plastic bag. Ang maaslom nga baho wala gayud makasamok kanako. Gusto na lang kong moambak gikan sa sakyanan ug mosinggit:

'Ang akong asawa mabdos. Nakadungog ka niana? Buros siya! Among gibuhat sa tunga sa dalan!'.

Gikuha nako ang ligid samtang hinay ang trapiko ug nagdamgo ako sa bata nga mokompleto sa among kinabuhi, ug sa mas dako nga awto nga adunay lugar alang sa tibuuk nga pamilya ug tanan nga mga butang nga gikinahanglan sa usa ka pamilya alang sa adlaw-adlaw nga kinabuhi.

Ang mas dako nga sakyanan usa ka kinahanglanon. Kinahanglan nga makakuha kita sa labing dali nga panahon kung gusto naton magkinabuhi nga malipayon sa tungatunga sa dalan.