Khun Chang Khun Phaen, ang labing inila nga alamat sa Thailand – bahin 1

Ang labing inila nga epiko sa Thailand mao ang bahin sa trahedya nga love triangle tali ni Khun Chang, Khun Phaen ug ang matahum nga Wanthong. Ang istorya lagmit nagsugod sa 17^de siglo ug sa sinugdan usa ka oral narrative nga puno sa drama, trahedya, sekso, adventure ug supernatural.

Sa paglabay sa panahon kini kanunay nga gipahiangay ug gipalapdan, nagpabilin nga usa ka sikat ug makalingaw nga epiko nga gihimo sa mga nagbiyahe nga istoryador ug troubadours. Didto sa korte sa Siamese sa katapusan sa ikanapulo ug siyam nga siglo nga ang istorya unang natala sa pagsulat. Naghimo kini og usa ka standardized, gilimpyohan nga bersyon niining bantog nga istorya. Si Chris Baker ug Pashuk Phongpaichit naghubad ug nagpahiangay niini nga istorya alang sa usa ka tigpaminaw nga nagsultig English ug gipatik ang 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Kining dako nga English nga edisyon sa aktuwal nga gikinahanglan sa pagbasa alang sa bisan kinsa nga interesado sa Thai literatura. Aron ipaila ang Dutch nga magbabasa niini nga epiko, nag-compile ako og pinamubo nga bersyon sa istorya. Hunahunaa kini isip usa ka matang sa pasiuna sa linya sa istorya. Tungod sa panginahanglan, ang tanang matang sa mga talan-awon ug mga detalye wala iapil, usahay ako mohimog paspas nga paglukso sa estorya. Nag-una ako nga nagpunting sa mga relasyon ug mga dayalogo sa labing hinungdanon nga mga karakter. Aron maapresyar gyud ang istorya, aron malingaw gyud kini, kusganon kong girekomenda nga basahon nimo ang libro sa imong kaugalingon. Anaa kini sa usa ka halapad nga edisyon, puno sa mga drowing ug mga footnote, ug uban pang mga butang. Naghatag kini og dugang nga katin-awan sa istorya ug background. Kadtong gusto nga mobasa lang sa istorya mismo mahimong maayo sa gipamubo nga 'gimubo' nga edisyon sa kini nga klasiko.

• The Tale of Khun Chang Khun Phaen: Siam's Great Folk Epic of Love and War, Gihubad ug giedit ni Chris Baker ug Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• The Tale of Khun Chang Khun Phaen Abridged Version, ISBN: 9786162150845.

Pangunang mga karakter:

Ang kinauyokan sa istorya nagtuyok sa mosunod nga mga karakter:

• Khun Chang (ขุนช้าง, khǒen Cháang): Usa ka dato nga tawo apan ngil-ad ug daotan nga tawo.
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), sa ulahi Khun Phaen (ขุนแผน, khǒen Phěn): ang bayani apan usa usab ka tinuod nga babaye.
• Phim Philalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), sa ulahi Wanthong (วันทอง, Wan-thong): ang gamhanan ug matahum nga babaye nga gihigugma sa duha ka lalaki.

Mubo nga sulat: 'khun' (Ang ขุน, khǒen) nagtumong sa kinaubsang ranggo sa karaang Siamese nga sistema sa opisyal nga mga titulo. Dili malibog sa iladong 'khun' (คุณ, khoen), nga nagpasabot lang sir/madam.

Phlai Kaeo sa monasteryo

Kini ang istorya ni Phlai Kaeo, Khun Chang¹ ug ang matahum nga Phim sa gingharian sa Ayuttaya. Si Chang gikan sa usa ka adunahang pamilya apan adunay kaalaotan nga usa ka hilabihan ka mangil-ad nga bata. Daghan na siyag upaw sukad pa sa iyang pagkahimugso ug kini maoy tinubdan sa pagbiaybiay ug pagdaog-daog sa ubang mga bata sa baryo. Si Phlai Kaeo ug Phim ra ang naa sa Suphan nga nakigdula ni Chang. Usahay sila maglalis, pananglitan sa dihang ang tulo nagduwa ni mama ug papa ug gibunalan ni Kaeo ang iyang amigo nga si Chang sa tumoy sa iyang upaw nga ulo.

Pipila ka tuig sa ulahi, si Phlai Kaeo nawad-an sa iyang amahan ug kinahanglang mobiya sa baryo sa Suphan uban sa iyang inahan. Ang mga dalan sa tulo wala na magkrus pag-usab hangtod nga si Kaeo nahimong kinse anyos. Misulod siya sa templo isip usa ka bag-o, naglaum nga mosunod sa mga tunob sa iyang namatay nga amahan, usa ka gamhanan ug maalamon nga manggugubat. Gidala siya sa abbot sa ilawom sa iyang pako isip usa ka estudyante ug ang bag-ong si Kaeo nakakat-on sa paghimo og mga mahika nga mantra ug pagtagna sa umaabot.

Human sa mga bulan nga pagpabilin sa templo, ang kapistahan sa Songkran nagkaduol na. Sa espesyal nga adlaw mao nga si Phim, nga nagsul-ob sa iyang labing maayong adlaw, miadto aron sa paghalad ngadto sa mga monghe sa templo. Nagbagulbol sa iyang mga tuhod, nakita niya ang bag-ong Kaeo sa suok sa iyang mata. Sukad sa pagsugat sa ilang mga mata, nagdilaab ang iyang kasingkasing. Apan nasayod siya nga isip usa ka babaye wala siya tugoti sa pagpakita sa iyang gibati sa bisan unsang paagi. Moresulta lamang kana sa dili pag-uyon sa tabi ug paglibak. Dili lang ang batan-ong Phim kondili ang bag-ong si Kaeo usab ang nadaog sa grabeng gugma.

Nahimamat ni Phlai Kaeo si Phim sa usa ka uma nga gapas

Sayo sa buntag, atol sa limos, ang bag-ohan mibisita sa balay ni Phim ug nakigsulti kang Saithong², ang sinagop nga igsoong babaye ni Phim. “Adto sa uma sa gapas ugma sa hapon, si Phim ug kaming mga sulugoon adto didto,” ni Saithong. Si Novice Kaeo mipahiyom ug mitubag, “Kon ang mga uma sa gapas magmalampuson gantihan ko ikaw.” Sa hapon sa miting, ang bag-ohan nakaikyas nga adunay sibilyan nga sinina sa ilawom sa iyang bukton. Gisultihan niya si Monk Mi, "Mobiya na ko, tugoti ako sa pagtangtang sa akong bisyo ug pagsulod pag-usab sa akong pagbalik." Misugot si Monk Mi “Sige, pero palihog pagdala ug betel nut ug tabako sa imong pagbalik.” Sa dakong kalipay, miadto si Kaeo sa mga umahan sa gapas. Didto iyang nakit-an si Phim nga nag-inusara luyo sa gapas ug gipahayag ang iyang gugma sa matam-is nga mga pulong. Apan, gibadlong siya ni Phim: “Dawata ang akong inahan ug pangayoa ang akong kamot sa kaminyoon, kon mosugot siya unya malipay ko nga himoon ka nga akong bana. Pero ang paagi sa paggukod nimo sa imong crush diri nahadlok ko. Manguyab ang mga tawo kung makakita silang duha dinhi nga magkuyog nga ingon ani. Umari ka ug pangayoa ang akong kamot sa hustong paagi. Nagdali-dali ka, morag gigutom ka nga mokaon ka pa ganig hilaw nga bugas.” Si Novice Kaeo wala makapugong sa iyang kaugalingon ug misulay sa pagbira sa mga sapot ni Phim, apan gikuptan niya kini pag-ayo ug gitukmod siya palayo, “Usa ka kaulaw nga dili ka maminaw. Ang pagpakighilawas kanako sa dayag dinhi sa kaumahan estorya lang. Dili ko nimo mahigugma sa ingon niana, sundon ang husto nga paagi ug unya wala akoy pagsupak. Dili lang nako ihatag akong lawas. Hibal-i kung unsa ang angay, pauli na Kaeo”. Gihagkan niya siya og malumo ug gidayeg ang iyang nawong “Gwapa kaayo ka. Ang imong panit matahum nga gaan ug humok. Nagdan-ag ang imong mga mata. Palihug tugoti ako nga malingaw kanimo gamay akong hinigugma. Isaad ko kanimo kini, bisitahan ko ikaw karong gabii.”

Nianang gabhiona si Phim naghigda sulod sa daghang oras ug nanghupaw, "Oh Kaeo, ang kalimutaw sa akong mata, nakalimot ka na ba kanako? Nasuko ka nako ug mao nay hinungdan nga imo kong gibiyaan? Gabii na, wala ka dinhi ug haw-ang kaayo ang akong kasingkasing.” Samtang naghigda si Phim nga naghunahuna, nakatulog siya. Gabii na sa dihang miabot si Kaeo sa balay ni Phim. Gigamit niya ang mga mantra aron makatulog ang mga residente ug matangtang ang mga kandado sa mga pultahan. Nisaka siya ug nidiretso sa kwarto ni Phim. Iyang gihagkan siya samtang siya natulog ug ang iyang mga tudlo midausdos sa iyang lig-on, lingin nga mga suso, "Pagmata na akong hinigugma." Sa sinugdan si Phim nabalaka, apan gigakos niya siya ug nakigsulti kaniya sa maulog-ulogon nga mga pulong. Dayon iyang gitukmod siya sa unlan ug gidukdok ang iyang nawong sa iyaha. Iyang gihunghongan siya. Ang mga panganod nagtapok sa langit, sa kahitas-an, hangtod sa ngilit nga napuno sa ulan, ang hangin mikurog. Sa dihang nagsugod ang unang ulan wala nay makapugong niini. Labaw sa tanan si Phim sa gugma ug mao nga sila naghigda sa higdaanan. Gigakos niya siya sa kahidlaw. Wala silay gana nga matulog. Sa kaadlawon nakigsulti siya kaniya, "Oh akong minahal nga Phim, sa kasubo kinahanglan kong mobiya, apan siguradong mobalik ako karong gabhiona."

Gipangayo ni Khun Chang ang kamot ni Phim

Karon atong hisgotan ang Khun Chang. Nabuang siya kang Phim. Naa siya sa iyang hunahuna adlaw-adlaw. Nakigstorya siya sa iyang mama bahin sa iyang crush, “Dear mother, nananghid si Phim nga pakasalan ko niya, dugay na mi nagkahigugmaay.” Wala motuo si Mama: “Pareho ka sa usa ka bakakon nga estudyante. Ang Phim maanyag sama sa bulan, sama ka sa pawikan sa balili nga nangandoy sa bituon nga kalangitan. Nagtuo ka ba nga mahimo nimo siya nga akong anak? Naa kay daghang kwarta, nganong dili nimo kini gamiton aron makakuha usa ka buotan nga babaye? Dili ka gusto ni Phim. Sa mga bata pa ka gibiaybiay ka nila bahin sa imong upaw nga ulo. Dili maagwanta ang iyang pinulongan, dili ko makaagwanta.” Si Khun Chang mitubag, "Kung kami bana ug asawa, ang gugma ug kahadlok makapugong kaniya sa pagsulti kanako sa ingon nga paagi." Siya mihapa sa tiilan sa iyang inahan ug gibutang ang tiil niini sa ibabaw sa iyang upaw nga ulo ug unya mihilak. “Unsay imong gihunahuna nga walay buhok nga ulo? Wala ko kakita kung giunsa nimo bisan ang usa ka tawo. Maanyag si Phim sama sa usa ka talagsaon nga Kinnari³, unsa ang isulti sa mga silingan kung makigminyo siya sa usa ka mangil-ad nga baboy sama kanimo? Lakaw ka anang imong mga luha sa buaya.”

Protesta

Si Khun Chang mibiya ug mibisita sa inahan ni Phim. Siya mihapa sa iyang tiilan ug miingon “Pasayloa ako ma'am, apan ako desperado. Datu kaayo ko ug wala ko kabalo asa ko luwas nga tipigan, gitulis wala ug tuo. Nangita kog dugang pares nga mata para magbantay sa akong bahandi. Kada adlaw maghunahuna ko kang Phim. Kon mosugot ka, hangyoon ko ang akong mga ginikanan nga makigsulti nimo. Modonar kog baka, humayan, kuwarta, sinina ug uban pa.” Si Phim sekretong naminaw uban ni Saithong gikan sa kasikbit nga lawak. "Naunsa man siya!" Iyang giablihan ang bentana ug nagpakaaron-ingnong mitawag sa usa ka sulugoon: “Ta-Phon! Nag unsa ka karon? Umari ka dinhi, daotan, balhiboon nga upaw! Wa gyud ka magtagad sa akong gusto, no?" Nadungog kini ni Khun Chang ug naulawan siya. Dali siyang nipalayo.

Naguol si Phim. Pagkahuman sa ilang unang gabii nga nag-uban, wala siya makadungog gikan kang Phlai Kaeo sa daghang mga adlaw. Gipadala niya si Saithong aron mag-imbestiga. Si Saithong sekretong mikatkat sa kahoy nga Kuti nga payag diin nagpuyo ang bag-ong si Kaeo. Gisultihan siya ni Kaeo nga nangandoy siya sa kasuod apan gipaningkamotan siya sa abbot nga magtuon ug magtrabaho og maayo sa daghang mga adlaw, mao nga wala siyay higayon nga bisitahan si Phim. Apan buhaton niya ang iyang labing maayo, sa tinuud!

Misulod si Phlai Kaeo sa kwarto ni Saithong

Balik gikan sa pagbisita sa balay ni Phim, si Khun Chang nasuko sulod sa mga adlaw. Halos dili siya makakaon o makatulog. Mihimo siyag desisyon, “Tingali ako mangil-ad sama sa gabii, apan uban sa akong bahandi ang inahan ni Phim siguradong mouyon sa usa ka kasal.” Gisul-ob niya ang iyang labing nindot nga mga bisti, gidayandayanan ang iyang kaugalingon ug mga alahas nga bulawan, ug gipasunod niya ang sunodsunod nga mga sulugoon ngadto sa balay ni Phim. Siya nakadawat ug mainitong pag-abiabi, “Unsay nagdala kanimo dinhi, gawasnong pagsulti nga daw anaa ka sa balay.” "Gikuha ni Khun Chang ang higayon ug gipahibalo nga gusto niya himuon si Phim nga iyang asawa. Si Mama naminaw uban ang halapad nga pahiyom ug ganahan sa ideya sa usa ka adunahan nga umagad nga lalaki. “Phim, Phim, asa ka? Umari ka kumusta sa among bisita.” Apan si Phim dili gustong mahibalo ug nagpakaaron-ingnon na usab sa usa ka sulugoon, “Natawo ka imbes iro, adto sa impyerno! Kinsay gusto nimo karon? Fuck you, ikaw nga street dog-licked mango! Ang imong kaugalingon ra ang imong gihunahuna.”

Nasuko si Mama ug gigukod niya si Phim, "Ikaw sa imong hugaw nga baba, dili nimo mahimo kana!". Gibunalan niyag maayo si Phim hangtod nga napula sa dugo ang likod ni Phim ug ang iyang nawong morag busay sa luha. Mikalagiw si Phim nga naghilak. Kauban ni Saithong, milayas siya sa balay ug miadto sa templo. Pagkakita sa bag-ong si Kaeo, mibalik ang pahiyom sa iyang nawong, “Oh Kaeo, nasulti na nimo ang tanang nindot nga mga pulong hangtod karon, mangayo ka unta sa akong kamot apan naghulat gihapon ko. Ug karon gipangayo ni Khun Chang ang akong kamot uban ang pagtugot sa inahan. Nisukol ko pero wa siyay kaluoy ug gi atake ko niya gamit ang lipak. Unsa may imong ikasulti bahin niana? Magkumpisal ka o kon dili manguyab ko nimo!” Nakita ni Novice Kaeo ang mangitngit nga mga panganod ug misulay sa paghupay kaniya. “Kanang maldita nga Khun Chang maoy hinungdan sa tanang matang sa kasamok akong minahal. Bisan pa, dili gusto sa akong inahan nga tangtangon nako ang akong bisyo ug moretiro, kabus kami ug wala’y bisan unsang kapital sa pagsugod. Ang akong kasingkasing para nimo pero wala ko kabalo unsay akong buhaton.” Mibawos si Phim “Nganong hinay ka man? Nganong dili ka makakuha og kwarta? Wala ba gyud ko nimo gihigugma? Oh akong karma! Nganong gipanganak man ko nga babaye?! Nahulog ako sa imong matahum nga mga pulong ug karon nahadlok ako nga ihulog mo ako sama sa usa ka bato. Umari ka sa akong balay karong gabii ug hatagan tikag igong kuwarta. Ug unya kini kinahanglan nga matapos uban sa imong matahum nga mga pulong. Gawas ug anhi ako karong gabii, nakadungog ka kanako? Wala nay paglangan.” Niana, mibangon siya ug milakaw uban ni Saithong.

Nianang gabhiona naghulat si Phim sa iyang Phlai Kaeo, apan sa tungang gabii walay timailhan kaniya. Migawas si Saithong aron tan-awon kon naa ba siya sa duol. Sa wala madugay iyang nahimamat siya ug giisa ang iyang kupo aron siya makasulod uban kaniya nga dili mamatikdan. Nagtago nga ingon niini ilawom sa iyang sapot, nagpakaaron-ingnon nga aksidenteng nahikap niya ang iyang dughan. Sa dihang wala siya motubag, gigunitan niya kini sa tibuok niyang kamot. Gitukmod siya ni Saithong palayo ug nikalit, “Hoy, naunsa ka! Kini usa ka dughan Phlai Kaeo, ang imong gibuhat dili limpyo! Didto iyang kwarto. Dili ko gusto nga makita nga ingon niana." Miatras si Saithong nga may kasuko nga panagway.

Wala mag-usik ug segundos si Phlai Kaeo ug dali siyang misulod sa kwarto ni Phim. Halos dili na niya kapugngi ang iyang kaugalingon ug gihapohap siya pag-ayo. Gihagkan niya siya sa wala ug tuo ug gigakos siya pag-ayo. Kusog ang pagpitik sa ilang mga kasingkasing. Mibangon ang kahinam, nagkaduol ang kagubot. Sa kadagatan ang hangin mikutaw sa mga balod ug mihapak kanila sa baybayon. Nag-atras lang ug nahagsa na usab sa baybayon. Sa makausa pa. Usa ka barko ang milawig paingon sa hiktin nga kanal. Mikurog ang hangin, mibundak ang ulan. Nawad-an og kontrol ang kapitan ug naguba ang iyang barko sa pantalan.

Human sa ilang panaghigugmaay, naggunitay ang duha. “Motan-aw ko sa imong horoscope mahal ko?”. "Natawo ko sa tuig sa ilaga, karong tuiga ako napulog unom ug bag-o lang namulak." “Mauhod sa akong Phim mga duha ka tuig. Ug Saithong? Unsang tuiga siya?” Siya gikan sa tuig sa kabayo, baynte dos kung maayo ang tanan. Apan nganong nakapangutana ka niana? Nahigugma ka ba kaniya ug gusto ka ba usab nga makigminyo kaniya?” “Oh Phim, unsa man ang imong isulti bahin sa mga katingalahang butang? Dili, ayaw ko pagbiaybiay." Niana iyang gigakos siya ug wala madugay nakatulog siya. Sa dihang iyang nakita nga si Phim nahinanok sa halalum nga pagkatulog, ang iyang mga hunahuna naanod ngadto kang Saithong, “Siya dili pa ingon niana ka tigulang ug kinahanglan anaa na siya. Nindot kaayo ang iyang dughan. Bisitahon sab nako siya, bisag dili siya gusto, dili siya mangahas sa pagsiyagit kay gipasulod niya ako dinhi." Misulod siya sa kwarto ni Saithong ug miginhawa og mantra sa ibabaw niya samtang ang iyang mga tudlo midausdos sa iyang lawas aron pukawon siya. Gibuka ni Saithong ang iyang mga mata ug nakita niya si Phlai Kaeo. Ang iyang kasingkasing nangandoy alang sa kasuod. “Maayo ka nga tawo Kaeo, pero kini dili angay. Madakpan ta ni Phim sa dili madugay! Umalis ka nga dyan". Miduol si Phlai Kaeo ug nagpahiyom nga misulti ug laing mantra aron mapukaw ang iyang kaibog. “Kaluoy Saithong. Kung dili ka buotan, magbitay ko unya, huwata lang.” “Nabuang ka na ba nga magpakamatay ka? Dili sayon ​​nga matawo ingong lalaki!” “Parehas ka kang Phim, pero mas tigulang na. Sigurado nga aduna kay mas daghang kasinatian ug kahanas.” Ug sa maong mga pulong iyang gihagkan siya ug gipilit ang iyang lawas ngadto kaniya, “ayaw pagsukol.” Mibalik si Saithong, “Pwede ka magpabilin apan pag-amping kanako. Nabalaka ko nga makigduwa ka ug loverboy nako ug human sa akong pag-ipon, imo na lang kong ilabay. Pero kung love gyud ko nimo, mahimo nimo ang bisan unsa nga gusto nimo nako.” Miduol siya. Mibundak ang mga uwan. Mikilab ang kilat, midalugdog, mihuros ang hangin. Ang pagpakighigala kang Phim sama sa paglawig sa usa ka malinawon nga lanaw, apan sa Saithong sama kini sa gihapak sa kusog nga bagyo. Wala madugay nalunod ang barko sa ilawom.

Gibuka ni Phim ang iyang mga mata apan walay timailhan sa iyang Phlai Kaeo. “Diin na ang akong gugma? Basin nasayod si Saithong. Pag-abot niya sa kwarto ni Saithong, nabatian ni Phim ang duha nga nag-estoryahay. Dihang wala na siya makaagwanta, giablihan niya ang pultahan. Milukso si Saithong gikan sa higdaanan, “Gihimo ko ni Kaeo! Wala nako siya mapugngi. Wala ko nagpasipa aron dili ka mabutang sa kasamok." Namulong si Phim uban ang mapait nga pagbiaybiay: "Tsss, salamat sa imong pagkamaayo nga kasingkasing. Buotan kaayo ka ug mahunahunaon. Diretso sama sa singsing. Grabe ka, ikaw gyud. Kami ang nasayop…” Unya milingi siya kang Phlai Kaeo. “Sa imong hunahuna maayo ba kini nga ideya?! Mas magulang siya nimo ug nag-atiman nako sukad pa sa akong pagkabata. Apan wala ka magtagad niana. Kuhaa ang imong makuha. Kataw-anan. Sama ka sa usa ka nahadlok nga gamay nga unggoy. Maayo na lang kay misulod ko karon kay kon dili, gilansang mo na usab siya sa imong bangkaw.”

“Oh Phim, dili man daw. I love you pero nabalaka ko nga di musugot imong mama kung mangayo ko sa imong kamot ugma. Nahadlok ko nga ihatag ka niya nianang bangis nga bastos. Isip usa ka anak nga babaye dili ka makabalibad niana. Mahulog ka sa kaalaotan.” Giablihan ni Phim ang usa ka kahon ug gihatag kaniya ang usa ka bag nga adunay sulod nga lima ka piraso nga bulawan. “Ania, kuhaa kini gikan kanako, imong asawa.” Gikuha ni Phlai Kaeo ang kuwarta ug gihunghongan sa iyang dunggan, “Kinahanglan ko nga moadto karon, ang adlaw misubang na, ampingi ang imong kaugalingon, sa pito ka adlaw mobalik ako aron pangayoon sa imong inahan ang imong kamot sa kaminyoon.” Ug uban niadtong mga pulonga migawas siya sa bintana.

Ipadayon…

¹ Phlai Kaeo o 'maisog nga laki nga elepante', Chang o 'elepante'.

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) o 'Golden Thread'. Si Saithong usa ka sinagop nga bata ug ang iyang relasyon uban ni Phim anaa sa taliwala sa usa ka stepsister ug usa ka sulugoon.

³ Kinnari o Kinnaree, (กินรี, kin-ná-rie), tinumotumo nga mga binuhat nga adunay taas nga lawas sa tawo ug ubos nga lawas sa langgam. Kasagaran langitnon nga matahum nga batan-ong mga babaye.

⁴ Human ang usa ka lalaki ug usa ka babaye nag-uban sa usa ka higdaanan, sila giisip nga minyo. Uban niini nga buhat, si Saithong nahimong puyopuyo ni Phlai Kaeo.