Khun Chang Khun Phaen, ang labing inila nga epiko sa Thai nga literatura

Halos tanang Thai nakahibalo sa trahedya nga istorya sa classic love triangle tali ni Khun Chang, Khun Phaen ug sa maanyag nga Wanthong.

Daghan ang maka-recite og mga bahin niini. Gihimo kini nga mga dula, daghang mga pelikula, serye sa telebisyon, ug mga pagpahiangay sa mga libro ug cartoon. Ang mga kanta ug mga proverbio mahitungod niini ug sa Suphanburi ug Phichit daghang mga dalan ang ginganlan sunod sa mga karakter niini nga istorya. Ang ngalan nga Phaen nahinumdom sa akong hunahuna Thailand pareho sa amon nga si Romeo o si Casanova, usa ka bantugan nga hinigugma o usa ka babaye, kung gusto nimo.

background

Tingali ang istorya nagsubay sa mga gamot niini sa usa ka tinuod nga panghitabo sa ika-17 nga siglo. Dayon kini gipasa sa binaba ug padayon nga gipalapdan sa bag-ong mga linya sa istorya ug mga detalye. Ang mga kompanya sa teatro sa paglibot nagpasundayag sa mga bahin sa istorya; bisan asa sa Thailand makasalig sila sa usa ka madasigon nga mamiminaw. Hangtud sa tungatunga sa ika-19 nga siglo nga ang istorya gisulat sa korte, ang misyonaryo nga si Samuel Smith nag-imprinta niini kaniadtong 1872, samtang ang edisyon ni Prince Damrong Rajanubhab labing nailhan.

Ang libro nindot nga gihubad sa English sa iladong magtiayon nga sila Chris Baker ug Pasuk Pongpaichit nga adunay titulo nga 'The Tale of Khun Chang Khun Phaen, Siam's great folk epic of love, war and tragedy', ug gipatik sa Silkworm Books (2010). . Ang bound nga edisyon nagkantidad ug 1500 baht apan bag-o lang migawas ang usa ka paperback nga edisyon nga wala pa nako makita. Naglangkob ang libro og daghang makapadan-ag nga mga nota ug daghang matahum nga mga drowing nga naghiusa nga naghatag usa ka kompleto nga litrato sa tanan nga mga layer sa Thai nga katilingban sa panahon.

Mubo nga summary sa istorya

Si Chang, Phaen ug Wanthong nagdako nga magkauban sa Suphanburi. Si Chang usa ka mangil-ad, mubo, upaw nga tawo, bastos og baba, apan adunahan. Si Phaen naman pobre pero gwapo, isog, maayo sa martial arts ug magic. Si Wanthong ang pinakagwapa nga babaye sa Suphanburi. Nahimamat niya si Phaen, usa ka bag-o sa panahon, sa panahon sa Songkran ug nagsugod sila sa usa ka madasigon nga kalihokan. Gisulayan ni Chang nga buntogon si Wanthong gamit ang iyang kuwarta apan ang gugma midaog. Si Phaen mibiya sa templo ug nakigminyo kang Wanthong.

Paglabay sa pipila ka adlaw, gipatawag sa hari si Phaen aron manguna sa kampanya militar batok sa Chiang Mai. Gipahimuslan ni Chang ang iyang higayon. Gipakaylap niya ang usa ka hungihong nga si Phaen nahulog ug, uban sa inahan ni Wanthong ug sa iyang bahandi isip mga kaalyado, milampos sa pagdakop sa nagpanuko nga Wanthong. Nalingaw si Wanthong sa iyang komportable nga kinabuhi uban sa iyang bag-o, mahunahunaon ug matinud-anon nga bana.

Unya si Phaen mibalik gikan sa iyang kadaugan sa natad sa panggubatan uban sa usa ka matahum nga babaye, si Laothong, ingon nga mga inagaw. Miadto siya sa Suphanburi ug giangkon ang iyang unang asawa, si Wanthong. Human sa selos nga panaglalis tali ni Laothong ug Wanthong, mibiya si Phaen, gibiyaan si Wanthong uban ni Chang. Alang sa usa ka paglapas, ang hari mikuha sa Laothong.

Mibalik si Phaen sa Suphanburi ug gikidnap si Wanthong. Nagpuyo sila nga nag-inusara sa lasang sulod sa pipila ka tuig. Sa dihang namabdos si Wanthong, nakahukom sila nga mobalik sa Ayutthaya diin gisamokan ni Phaen ang hari pinaagi sa paghangyo sa pagbalik ni Laothong. Gipriso si Phaen diin giatiman siya pag-ayo ni Wanthong.

Apan dayon gikidnap ni Chang si Wanthong ug gidala siya sa iyang balay diin nanganak siya sa anak ni Phaen. Gihatagan siya sa ngalan nga Phlai Ngam ug nagdako ingon nga imahe sa pagluwa sa iyang amahan. Sa usa ka masina nga pagbati, si Chang misulay sa pagpatay kaniya pinaagi sa pagbiya kaniya sa lasang, nga napakyas, ug si Phlai Ngam miatras sa usa ka templo.

Milabay ang mga tuig diin si Phlai Ngam misunod sa mga tunob sa iyang amahan. Madaogon siya sa panggubatan sa gubat ug gugma. Si Chang wala mohunong sa away alang kang Wanthong. Naghangyo siya sa hari nga ilhon gyud si Wanthong isip iyang asawa. Gipatawag sa hari si Wanthong ngadto kaniya ug gisugo siya sa pagpili tali sa iyang duha ka hinigugma. Nagduha-duha si Wanthong, gihinganlan si Phaen isip iyang dakong gugma ug si Chang isip iyang matinud-anon nga tigpanalipod ug maayong tig-atiman, diin ang hari nasuko ug gihukman siya nga pugutan.

Gidala si Wanthong sa lugar sa pagpatay. Ang iyang anak nga si Phlai Ngam naningkamot pag-ayo sa pagpahumok sa kasingkasing sa hari, gipasaylo sa hari ug gibalhin ang sentensiya ngadto sa pagkabilanggo. Ang matulin nga mga mangangabayo, nga gipangulohan ni Phlai Ngam, mibiya dayon sa palasyo. Ikasubo nga ulahi na, tungod kay gikan sa layo nakita nila nga giisa sa berdugo ang espada ug sa pag-abot ni Phlai Ngam, nahulog kini sa ulo ni Wanthong.

Karakter sa istorya

Ang istorya makaiikag ug lainlain ug dili gyud makalaay. Gisalibay kini sa folksy humor, erotikong mga talan-awon, emosyonal ug mapintas nga mga gutlo, mga paghubit sa mga party, mga gubat ug adlaw-adlaw nga mga panghitabo. Usa ka unibersal nga istorya bahin sa gugma ug pagdumot, pagkamatinud-anon ug pagkadili matinud-anon, kasina ug pagkamaunongon, kalipay ug kasubo. Ang mga karakter gikuha gikan sa kinabuhi ug nagpabilin. Ang matag panid nagtanyag og bag-o ug makapaikag. Kadtong wala'y hunahuna sa usa ka libo nga mga panid (pero kung nahibal-an nimo ang linya sa istorya, mahimo usab nimo mabasa ang mga bahin niini nga maayo) adunay usa ka labi ka labi nga kasinatian.

Pipila ka mga tudling gikan sa libro

'….Ang iyang panit daw velvety soft. Ang iyang mga dughan gipunting sama sa mga lotus nga adunay mga petals sa punto nga mabuak. Siya humot, tam-is ug hiligugmaon kaayo. Usa ka bagyo midahunog, ug ang mabangis nga mga panganod nagtapok. Ang abog mituyok sa hangin sa monsoon. Ang dalugdog nahagsa sa tibuok uniberso. Labaw sa pagsukol, ang tubig mibaha sa tibuok tulo ka kalibutan. Ang bagyo mihubas, ang kangitngit nawala, ug ang bulan misidlak pag-ayo. Ang duha naligo sa kalipay. ”…

'...Daghang lain-laing mga pasundayag ang gipatugtog sa samang higayon, ug ang panon sa mga tawo naglibotlibot aron motan-aw. Ang mga malumo, ordinaryo nga mga tawo, ug mga kabus tanan nag-abag sa abaga. Batan-ong mga batang babaye sa kabanikanhan nga adunay kusog nga mga nawong nga nagsul-ob ug nipis nga puti nga pang-itaas nga mga sapot ug ubos nga mga sapot sa gipanitan-lotus nga disenyo. Nagpadayon sila sa pagbangga sa mga tawo ug gipakatawa ang uban. Ang ilang mga nawong morag nahadlok ug naulaw sa ilang kawalay pagtagad. Ang dili mapunggan nga mga palahubog nagsuroysuroy, nagpataas sa ilang mga kumo aron hagiton ang mga lumalabay nga mag-away. Ilang giabusohan ang bisan kinsa nga mobabag sa ilang dalan hangtod nga gipakpak sila sa mga sepohan, pula ang mata….'

- Gi-repost nga mensahe -