Bangkok Breaking News – Enero 23, 2014

Niini nga panid ipahibalo namon kanimo ang bahin sa Bangkok Shutdown. Ang mga post naa sa reverse chronological order. Busa ang pinakabag-o nga balita anaa sa ibabaw. Ang mga oras sa bold mao ang oras sa Dutch. Sa Thailand 6 ka oras ang milabay.

Komon nga mga minubo

UDD: Nagkahiusang Prente para sa Demokrasya batok sa Diktadurya (pula nga kamiseta)
Capo: Center for the Administration of Peace and Order (lawas nga responsable sa pag-apply sa ISA)
CMPO: Center for Maintaining Peace and Order (responsableng lawas alang sa State of Emergency nga gipatuman sukad sa Enero 22)
ISA: Internal Security Act (emerhensya nga balaod nga naghatag sa kapolisan ug pipila ka gahom; magamit sa tibuok Bangkok; dili kaayo estrikto kay sa Emergency Decree)
PDRC: People's Democratic Reform Committee (gipangunahan ni Suthep Thaugsuban, ex-opposition Democrat MP)
NSPRT: Network of Students and People for Reform of Thailand (radical protest group)
Pefot: Puwersa sa Katawhan sa Pagpukan sa Thaksinismo (ganito)

Tambag sa pagbiyahe sa Foreign Affairs

Gitambagan ang mga magpapanaw nga likayan ang sentro sa Bangkok kutob sa mahimo, mag-amping, magpalayo sa mga panagtapok ug mga demonstrasyon, ug pag-monitor sa lokal nga media coverage kada adlaw kung diin nahitabo ang mga demonstrasyon.

pangutana sa quiz

Ang matag aksyon adunay mga slogan. Ang maayong slogan mahimong magpasabot sa kalainan tali sa kalampusan ug kapakyasan. Ang mga aksyon sa Bangkok gihimo ubos sa mga slogan nga Bangkok Shutdown, Restart Thailand ug No Violence. Sa miaging Breaking News nangayo kami og mga sugyot alang sa paghubad sa Bangkok Shutdown. Naghunahuna kami sa Bangkok Potdicht.

Ang mosunod nga mga sugyot gisumite na karon: Bangkok Plat (Jan van Velthoven); Bangkok Naka-lock, Bangkok Nasuko (Soi); Bangkok Gi-hostage (Hemelsoet Roger); Bangkok Sighs, Bangkok Moans (Rob Piers); Bangkok Beloken (RonnyLadphrao); Gibabagan sa Bangkok ang Demokrasya (TC); Pagsira sa Bangkok (khmer); Bangkok Comatose, Bangkok Sirado (Chris, N.B. Duha ka sugyot ang gipili); Nagluto ang Bangkok, Bangkok Boet (yay); Krung Su Thep Maha Makhon (Popiang). Mahimo pa nga himuon ang mga sugyot. Kini mahimong usa ka lisud nga pagpili alang sa jury aron mahibal-an kung unsang slogan ang labing maayo nga naghulagway niini.

Pinakabag-o nga balita

22:55 Kini unta ang logo sa kalihukan sa kalinaw, apan nahimo kini nga logo sa Mercedes Benz ug misangpot sa tanang matang sa kataw-anan nga mga komento sa social media. Usa ka grupo sa pro-election, ang gitawag nga puti nga kamiseta, sa Thanyaburi (Pathum Thani) naghimo sa logo nga adunay nagdilaab nga mga kandila. Gusto usab sa mga partisipante nga magprotesta batok sa kapintasan ug usa ka potensyal nga kudeta sa militar sa ilang aksyon. Nagtuo sila nga kinahanglang madayon ang piniliay karong Pebrero 2.

14:58 Ang kasundalohan gitahasan ni Punong Ministro Yingluck sa pagsiguro nga ang eleksyon sa Pebrero 2 magpadayon nga hapsay. Gipahibalo kini sa usa ka tigpamaba sa Ministry of Defense pagkahuman sa miting sa Defense Council. Sama sa gitaho kaniadto, ang Punong Ministro nakigsulti nga kompidensyal sa pamunuan sa kasundalohan sa wala pa ang miting.

Ang mga nagprotesta batok sa gobyerno gilauman nga makabalda sa eleksyon. Mahimo nila kana sa diha nga Domingo, kung ipahigayon ang mga primarya. Ang kalihukang protesta supak sa eleksyon; siya nagtuo nga ang mga reporma sa politika kinahanglang mahitabo una. Ang mga Democrats sa partido sa oposisyon nag-boycott sa eleksyon.

14:30 Gitawag ni Air Force Commander Prajin Jantong ang deklarasyon sa usa ka kahimtang sa emerhensya nga madawat. Nahibal-an ni Prajin ang katuyoan, nga mao ang pagpalig-on sa awtoridad sa pagpatuman sa balaod. Gisulti kini sa komandante sa air force pagkahuman sa usa ka miting sa Defense Council, nga gipangulohan ni Prime Minister Yingluck (Minister usab sa Depensa).

Gisubli ni Prajin nga dili mogamit ug puwersa ang kasundalohan aron tapuson ang mga demonstrasyon, bisan kung ang mando sa emerhensya naghatag sa pulisya ug kasundalohan sa awtoridad. "Kini nga kahimtang sa emerhensya naghatag sa pulisya og dugang nga gahum sa pagpatuman sa balaod nga wala mogamit kusog aron ipadayon ang mga lokasyon sa protesta."

Gihulagway ni Prajin nga 'flexible' ang relasyon tali sa kasundalohan ug Yingluck.

14:20 Gipasidan-an ni Pheu Thai ang komandante sa kasundalohan nga si Prayuth Chan-ocha nga dili mohimo og kudeta. Ang kanhi nagharing partido gusto nga siya molihok isip tigpataliwala alang sa mga pakigpulong tali sa tanan nga partido sa politika ug uban pang mga organisasyon nga adunay katuyoan sa pagpalambo sa bag-ong mga lagda sa politika pagkahuman sa eleksyon.

Ang tigpamaba sa PT nga si Prompong Nopparit miingon niini atol sa usa ka press conference nga gituyo aron depensahan ang deklarasyon sa usa ka kahimtang sa emerhensya. Isalikway ko kana nga depensa, tungod kay gipasabut na kini sa detalye sa uban. Nagtuo si Prompong nga ang lider sa aksyon nga si Suthep maminaw sa kasundalohan.

Gisugyot ni Prayuth ang interbensyon sa militar kung ang sitwasyon mahimong bayolente. Naghunahuna si Prompong kung unsa ang buhaton sa kasundalohan aron mabalik ang kahimtang. "Ang usa ka kudeta nagmugna lamang og daghang mga problema alang sa nasud," ingon niya, nga nagtumong sa 2006 nga kudeta ug pagkahuman niini. "Paglabay sa walo ka tuig, ang nasud nabahin gihapon."

13:56 Ang gobyerno nagpahamtang ug pagdili sa mga panagtapok sa lima ka tawo o labaw pa nga nag-aghat sa kagubot. Giawhag usab sa gobyerno ang media nga dili magpatik og mga impormasyon nga makamugna og dili pagsinabtanay ug makadaot sa nasudnong seguridad. Ang pagdili sa mga seditious gatherings magamit sa tanan nga mga lokasyon nga gipailalom sa usa ka kahimtang sa emerhensya. Ang dugang nga mga detalye ipahibalo unya.

10:14 Mahimong dili matinahuron ang pagsulat, apan ang tanan nga mga syringe Elf naghatag usab ug lapok. Karon ang National Human Rights Commission miduyog sa koro sa mga indibidwal ug mga institusyon nga nanawagan sa pag-atras sa emergency nga regulasyon. Ang mga brutal nga lakang nagpalala ra sa kahimtang, ang NHRC nagsulat sa usa ka pahayag. Ang ordinansa sa emerhensya naglimite sa mga katungod ug kagawasan sa populasyon.

Ang kawani sa editoryal sa Bangkok Post nagtawag sa desisyon nga usa ka overkill, dili makatarunganon ug wala’y konsiderasyon bahin sa kaatbang nga mga sangputanan ug ang tigbalita sa balita nga si Achara Ashayagachat nagtawag niini nga usa ka sayup (usa pa).

Akong laktawan ang sunod nga higayon nga motubag. Ang tanan managsama ra.

09:20 Ang Bag-ong Tuig sa Tsino karong tuiga dili kaayo malipayon kaysa sa miaging mga tuig, 38,9 porsyento sa mga respondents ang gilauman sa usa ka poll sa Center for Economic and Business Forecast sa University of the Thai Chamber of Commerce.

Dili lang ang Bangkok Shutdown ang mabasol niini, apan usab ang pagtaas sa presyo sa produkto ug pagkunhod sa gahum sa pagpalit. 28,7 porsyento ang wala’y nakita nga kalainan sa miaging tuig ug 27,1 porsyento ang naghunahuna nga kini nga tuig labi ka malipayon. Tingali ang ulahi nga kategorya husto tungod kay, ingon sa gipakita usab sa poll, ang paggasto motaas sa 5,9 porsyento (itandi sa miaging tuig) hangtod sa 47,7 bilyon nga baht.

Ang Bag-ong Tuig sa China magsugod sa Enero 31. Ang tuig sa bitin unya naghimog dalan alang sa tuig sa kabayo.

Ang parehas nga sentro nag-ingon nga ang Bangkok Shutdown naggasto sa sektor sa turismo 5 hangtod 7 bilyon nga baht sa nawala nga kita matag semana.

08:56 Mga usa ka gatos ka mga demonstrador ang nagbutang sa ilang kaugalingon atubangan sa opisina sa abogado heneral sa Ratchadaphisekweg. Nanawagan sila sa mga piskal nga hunongon ang pagserbisyo sa 'rehimeng Thaksin'. Ang mga representante sa mga demonstrador nakigsulti sulod sa tunga sa oras sa usa ka tigpamaba ug sa direktor heneral sa Criminal Litigation Office. Matod sa usa ka lider sa protesta, nagkasabot sila sa usa ka simbolikong pagpahunong sa trabaho karong hapon.

08: 50 Ang tanan nga dagkong mga tinukod sa gobyerno ug ahensya sa gobyerno sa habagatang lalawigan sa Songkhla gisirhan sa mga nagprotesta. Ang mga ospital ug mga estasyonan sa pulisya lamang ang nagpadayon. Ang tanang pultahan sa Songkhla Municipal Hall gi-padlock; didto sila magpabilin hangtod ugma.

Ang tanan nga serbisyo sa gobyerno gisirhan usab sa Hat Yai, sentro sa komersyo sa probinsya, ug distrito sa Sadao.

08:42 Ang gobiyerno na ba gyud ang magsumpo niini? Ang ministro ug pangulo sa CMPO nga si Chalerm Yubamrung miingon karong adlawa nga nagplano siya nga arestuhon ang kinauyokan nga mga lider sa kalihukang protesta aron mahunong na ang mga protesta. Gipasiugda ni Chalerm nga ang gobyerno dili mogamit mga hinagiban ug tropa aron mabungkag ang protesta.

Gipasidan-an usab karon ni Chalerm ang usa ka grupo sa mga 'kapitalista' nga giingong nagsuporta sa kalihukang protesta luyo sa mga talan-awon. Nahibal-an niya ang tanan nilang mga ngalan, apan giingon niya nga dili pa niya kini ibutyag. Kung mapamatud-an nga nakalapas sila sa balaod, ligal nga aksyon ang himuon batok kanila.

Gihisgotan pa ni Chalerm ang usa ka pahayag ni Rear Admiral Winai Klom-in, kinsa miingon nga ang mga langyaw nisulod sa Thailand aron makahimog kapintasan. Ang kapolisan nag-imbestigar, matod ni Chalerm.

Kaniadtong Domingo, ang mga pulis mag-deploy ug 129.000 ka mga lalaki aron masiguro nga hapsay ang dagan sa mga primarya.

06:32 Ang Punong Ministro nga si Yingluck dili pormal nga nakigsulti sa labing taas nga brass sa armadong kusog karong buntag, sa wala pa ang miting sa Defense Council nga iyang gipangulohan. Sumala sa usa ka tinubdan, gihangyo sa Punong Ministro ang mga ginoo nga higpit nga kontrolon ang pag-apod-apod sa mga hinagiban gikan sa mga arsenal tungod sa kahadlok nga kini kuhaon nga wala’y pagdumala sa ilang paggamit. Giawhag usab sila sa Punong Ministro nga pugngan ang ilang mga sakop sa pagpagawas sa mga hiwi nga impormasyon ug mga hinanduraw nga balita pinaagi sa social media. Milungtad og usa ka oras ang miting.

06:16 Ang ekspresyong 'Ang kamatayon sa usa ka tawo maoy pan sa laing tawo' natuman na usab. Sukad nga nagsugod ang mga protesta niadtong Oktubre 31, ang online sales pinaagi sa Tarad.com miuswag pag-ayo. Sa ikaupat nga kwarter sa miaging tuig, ang gidaghanon sa mga bisita misaka sa 93 porsyento ug 71 porsyento nga mas daghang halin ang nahimo kaysa sa parehas nga panahon sa 2013. Sa unang semana sa Bangkok Shutdown, ang site nakahimo usab og maayo nga negosyo: 15 porsyento nga mas daghang mga bisita, 28 porsyento nga dugang nga halin. Gibaligya sa Tarad.com ang mga produkto gikan sa labaw sa 300.000 ka kompanya.

06:10 Ang baht mius-os pag-ayo sa kantidad tungod sa mga kabalaka nga ang mga langyaw nga tigpamuhunan nagpadayon sa paghubas sa bahandi sa nasud samtang nagpadayon ang mga protesta batok sa gobyerno. Karong bulana, ang mga pondo nag-withdraw og net US$195 milyon gikan sa mga equities ug bonds. Ang baht nahulog 0,3 porsyento sa 32,967 batok sa dolyar karong buntag, ang pinakadako nga pagkahulog sukad kaniadtong Enero 15. Sukad nagsugod ang mga protesta kaniadtong Oktubre 31, ang baht nawad-an og 5,6 porsyento.

05:17 Ang kahimtang ba sa emerhensya dili maayo alang sa turismo? Ang Direktor sa Suvarnabhumi Airport nga si Rarewan Netrakavesna nagtuo nga kini makadugang sa pagsalig sa mga airline ug mga pasahero. Wala siya magtuo nga ang mga turista mapugngan sa lakang.

'Ang mga turista mobati nga mas luwas. Ang pagdeklarar og state of emergency usa ka lakang sa unahan nga masiguro ang kaluwasan sa publiko samtang nagpadayon ang mga protesta sa politika, ”ingon niya.

Ang labing taas nga lebel sa kaluwasan 3 [?] magamit sa Suvarnabhumi. Unom ka kompanya sa kapulisan, kasundalohan ug navy ang gibutang sa airport. Uban sa emerhensya nga ordinansa, mahimo nang hangyoon sa gobyerno ang tugpahanan nga maghimo dugang nga mga lakang.

03: 14 Dili magamit sa gobyerno ang emergency decree aron basta-basta nga sirad-an ang mga estasyon sa TV. Kana nga awtoridad (alang sa walay lisensya nga satellite TV) naa ra sa National Broadcasting and Telecommunication Commission (NBTC). Nahadlok ang mga nagprotesta nga ang BlueSky, ang channel sa telebisyon sa partido sa oposisyon nga Democrats, sirado sa gobyerno. Sa tanang mga channel sa TV, kini nga estasyonan ang naghatag ug dakong pagtagad sa mga protesta. Ang CMPO mahimong mohangyo sa NBTC sa pagkuha sa usa ka estasyon gikan sa kahanginan.

03:06 Major cleaning kagahapon sa lokasyon sa Lat Phrao sa gilay-on nga 400 metros. Ang munisipyo sa Bangkok nagpadala ug mga pwersa sa hinabang sa porma sa mga tiglimpyo ug mga trak sa tubig.

Ang kuryente sa Departamento sa Pangisdaan adunay bahin nga nakonekta pag-usab human kini gipalong sa mga demonstrador. Maayong balita alang sa pipila ka talagsaon nga isda, tungod kay sila dili mamatay karon.

Ang Civil Aviation Department miuyon sa mga demonstrador nga pipila sa mga kawani magpadayon sa pagtrabaho. Kini ang mga tawo nga responsable sa pag-inspeksyon sa kaluwasan ug paglilisensya.

02:53 Ang estado sa emerhensya nakalapas sa Artikulo 181 sa Konstitusyon, nag-ingon ang iladong kontrarian nga grupo sa 40 ka mga senador. Kana nga artikulo nagdili sa paggamit sa mga kahinguhaan sa gobyerno ug mga kawani sa paagi nga makaimpluwensya sa eleksyon. Ug mao kana ang gibuhat sa estado sa emerhensya, ingon nila, tungod kay gikinahanglan ang mga demonstrador nga tapuson ang ilang mga rally ug likayan ang pagsaway sa gobyerno sa Pheu Thai. Busa ang mga senador moadto sa Constitutional Court. Nagdala usab sila sa Artikulo 237, apan ayaw ako paghimo niini nga komplikado.

02:41 Isalikway ang ordinansa sa emerhensya ug gamita ang kasamtangan nga balaod aron madumala ang panagbangi. Ang Human Rights Lawyers Association naghimo niini nga hangyo. Sumala sa asosasyon, ang sitwasyon dili kaayo seryoso nga kini nga hugot nga lakang gikinahanglan, tungod kay ang nasud wala sa seryoso nga kakuyaw.

Gipunting sa mga abogado nga ang kahimtang sa emerhensya mahimong mosangput sa mga paglapas sa tawhanong katungod, tungod kay ang mga tawo mahimong dakpon nga wala’y bayad ug mahimo’g higpitan ang media.

Si Pichai Rattanadilok Na Phuket, ikaduhang dean sa School of Social and Environmental Development, miingon nga ang pagpahamtang sa usa ka kahimtang sa emerhensya katumbas sa usa ka kudeta nga gitumong sa pag-override sa konstitusyon. Kini nagbutang sa nasud sa usa ka ruta nga padulong sa diktadurya.

Ang tigpamaba sa Pheu Thai nga si Prompong Nopparit personal nga miuyon sa kahimtang sa emerhensya, tungod kay ang mga rali sa mga demonstrador dili malinawon. Ilang gipahunong ang mga kandidato sa eleksyon sa pagparehistro ug pag-okupar sa mga building sa gobyerno.

Si Zakee Pitukkumpon, usa ka magtutudlo sa Institute for Peace sa Prince of Songkhla University, nagtuo nga kung wala ang suporta sa militar, ang gobyerno walay ngipon. “Nakakuha lang siya og gamay nga tabang gikan sa mga pulis.” Gitataw niya nga nadaot ang imahe sa nasud, labi na ang industriya sa turista.

02:25 Ang estado sa emerhensya wala magtinguha sa pagdili sa mga protesta ug pagpugong sa media, ug ang militar wala’y katungdanan sa pagpadayon sa balaod ug kahusay. Ang kasundalohan adunay suporta lamang nga papel. Gisultihan kini sa 73 ka langyaw nga mga diplomat ug mga representante sa internasyonal nga mga organisasyon kagahapon atol sa tunga sa oras nga briefing sa Ministry of Foreign Affairs. Gipasabot sa taas nga opisyal nga usa kini ka precautionary measure aron malikayan nga mograbe ang sitwasyon sa umaabot nga piniliay karong Pebrero 2.

01:58 Nasayod ang kapulisan kon kinsa ang naglabay sa mga granada sa Victory Monument niadtong Domingo. Ang maong tawo lagmit kabahin sa samang grupo nga nilabay og granada kang Banthat Thongweg niadtong Biyernes.

Ang maong grupo giingong responsable usab sa pag-atake sa balay sa lider sa oposisyon nga si Abhisit ug sa lider sa PDRC nga si Issara Somchai. Ang pag-atake niadtong Biyernes nakaangol ug 39 ka tawo ug nakapatay sa usa ka nagprotesta. Ang ikaduhang pag-atake nagbilin ug 28 ka samdan.

Ang mga pulis adunay daghang mga tawo sa ilang mga panan-aw, lakip ang usa ka lider sa pula nga kamiseta gikan sa Pathum Thani ug duha ka mga suspetsado nga adunay mga eksplosibo. Kadtong duha nag-ingon nga sila gi-recruit aron sa paghatod kanila. Wala unta sila mahibalo kon unsay sulod sa bag nga ilang gidala.

01:49 Ang serbisyo sa koreyo mihunong sa paghatud sa mga balota pagkahuman sa mga hulga gikan sa mga demonstrador nga kontra-gobyerno, ang Electoral Council nag-ingon. Niadtong Martes, ang Electoral Council nakadawat og sulat gikan sa Thailand Post Co uban ang maong pahibalo. Sumala sa sulat, gibabagan sa mga demonstrador ang entrada sa post office (litrato) sa Chaeng Wattanaweg ug daghang mga post office kaniadtong Martes. Gihulga usab nila nga putlon ang kuryente ug tubig kung ipadayon sa kompanya ang mando.

Ang sentro sa pag-apod-apod alang sa habagatang mga lalawigan sa Chumphon, Ranong, Surat Thani, Phangnga ug Phuket sa Muang (Chumphon) gilikosan usab kagahapon. Ang kadagkoan sa sentro mokonsulta sa mga taga Electoral Council sa maong mga probinsiya kon sila mismo ang mokolekta sa mga balota.

Sumala sa usa ka lokal nga lider sa PDRC, ang mga balota alang sa mga primarya gihatud sa istasyon sa pulisya sa Chumphon kaniadtong Domingo. Gusto niya nga ibalik sila sa kapolisan sa buhatan sa central electoral council.

Si Secretary-General Puchong Nutrawong sa (nasyonal) Electoral Council nag-ingon nga 50.000 lang ka tawo sa gikinahanglang 140.000 ang nakit-an nga mangulo sa mga polling station sa Habagatan.

Sa lalawigan sa Songkhla, gibabagan sa mga demonstrador kagahapon ang entrada sa usa ka base sa pulisya nga gamiton isip polling station sa Domingo. Sa ulahi ilang gisulong ang base.

Sa Phatthalung, ang opisina sa Electoral Council kinahanglan nga mobalhin sa tulo ka beses ug duha ka mga komite nga nagdumala sa eleksyon ang ni-resign na. Ipahigayon usab ang botasyon sa usa ka police base ning lalawigan karong Domingo. Ang pangulo sa konseho sa eleksyon sa probinsiya nahadlok sa kusog nga pagsukol sa mga demonstrador. Dugang pa, nakigbisog siya sa kakulang sa kawani.

01:14 Andam ang kasundalohan nga mangilabot kung ang kahimtang sa politika mahimong bayolente, nag-ingon ang komandante sa kasundalohan nga si Prayuth Chan-ocha. "Gibuhat namon ang among labing maayo aron mapanalipdan ang nasud ug magamit ang angay nga mga pamaagi."

Gipasidan-an ni Prayuth ang mga grupo nga naggamit sa ilegal ug bangis nga mga pamaagi. “Apan dili sila magmalampuson. Naa koy impormasyon kung kinsa tong mga tawhana. Nangolekta mig ebidensiya aron molihok ang kapolisan.’ Niining mga ‘grupo’, wala magpasabot ang Prayuth nga gamayng grupo sa mga demonstrador nga nagpugos sa mga awtoridad sa ilang mga aksyon; dili kana ang naggamit ug kapintasan, ingon niya.

Nagdeploy ang kasundalohan og kwarenta ka kompanya nga nagdumala sa katloan ka mga checkpoint kauban ang mga pulis ug kawhaan nga walay pulis.