Bangkok Breaking News – Enero 20, 2014

Niini nga panid ipahibalo namon kanimo ang bahin sa Bangkok Shutdown. Ang mga post naa sa reverse chronological order. Busa ang pinakabag-o nga balita anaa sa ibabaw. Ang mga oras sa bold mao ang oras sa Dutch. Sa Thailand 6 ka oras ang milabay.

Komon nga mga minubo

UDD: Nagkahiusang Prente para sa Demokrasya batok sa Diktadurya (pula nga kamiseta)
Capo: Center for the Administration of Peace and Order (ang lawas nga responsable sa polisiya sa seguridad)
ISA: Internal Security Act (emerhensya nga balaod nga naghatag sa kapolisan ug pipila ka gahom; magamit sa tibuok Bangkok; dili kaayo estrikto kay sa Emergency Decree)
PDRC: People's Democratic Reform Committee (gipangunahan ni Suthep Thaugsuban, ex-opposition Democrat MP)
NSPRT: Network of Students and People for Reform of Thailand (radical protest group)
Pefot: Puwersa sa Katawhan sa Pagpukan sa Thaksinismo (ganito)

Tambag sa pagbiyahe sa Foreign Affairs

Gitambagan ang mga magpapanaw nga likayan ang sentro sa Bangkok kutob sa mahimo, mag-amping, magpalayo sa mga panagtapok ug mga demonstrasyon, ug pag-monitor sa lokal nga media coverage kada adlaw kung diin nahitabo ang mga demonstrasyon.

Kaugalingong obserbasyon

Ang agianan (gipataas nga footpath) sa ibabaw sa intersection sa Asok kay sirado ang katunga sa kilid sa Asoke Montriweg sa longhitudinal nga direksyon: 'alang sa kaluwasan'. May mga guwardiya sab didto.

Talagsaon usab nga daghang mga turista ang wala magtagad sa tambag nga dili mobisita sa mga lokasyon sa protesta; Maskin mao nay akong nabantayan karong buntaga sa Asok.

Litrato sa ibabaw: Paglubong sa Prakong Chuchan, kinsa namatay sa iyang mga samad human sa pag-atake sa granada niadtong Biyernes sa Banthat Thong Road. Ang mga seremonyas molungtad og duha ka adlaw ug mahitabo sa Wat Thep Sirintharawat.

Litrato sa ubos: Demonstrasyon sa mga Thai nga expat kaniadtong Domingo sa atubangan sa opisina sa CNN sa Los Angeles batok sa usa ka bahin nga pagtaho.

16:03 Usa ka red-shirt nga motorcycle taxi driver ang grabeng giatake sa grupo sa mga guwardiya sa PDRC sa Rachadamnoen Avenue niadtong Domingo sa gabii, Enero 12, ang lider sa UDD nga si Weng Tojirakarn miingon. Samtang nagpadulong siya sa Wat Ratchanadda, gihunongan siya sa mga guwardiya, kinsa nangita kaniya ug nakakita og UDD membership card. Giingong gikulata siya ug nakuryentihan, nga nabali ang duha ka gusok. Nagtanyag ang UDD nga ibayad ang gasto sa medikal.

15:49 Nagpakita ang mga Thai nga expat atubangan sa opisina sa CNN sa Los Angeles (gihulagway) kaniadtong Domingo. Nanawagan sila sa channel sa TV nga i-report ang 'patas ug balanse' sa kahimtang sa politika sa Thailand. Busa dili lamang nagpakita sa pro-gobyerno nga posisyon, apan usab sa pagtagad sa mga aksyon sa mga demonstrador.

15:42 Gituohan sa mga pulis nga ang mga pag-atake sa granada kaniadtong Biyernes ug Domingo buhat sa parehas nga grupo. Gibase niya kini sa kamatuoran nga parehas nga klase sa granada ang gigamit, usa ka high-explosive RG-5 nga hinimo sa Russian o Chinese.

Ang mga pulis adunay mga imahe gikan sa mga surveillance camera. Adunay klaro nga mga hulagway sa tawo nga naglabay og duha ka granada niadtong Domingo. Si Capo ug ang kapulisan nagbutang ug kantidad nga 500.000 baht sa iyang ulo isip ganti sa impormasyon nga mitultol sa pagkasikop kaniya.

Niadtong Biyernes, 39 ka mga tawo ang nasamdan ug 1 ang namatay sa ulahi tungod sa iyang mga samad, ug sa Domingo 28 ka mga tawo ang nasamdan.

15:16 Ang mga masahista ug mga masahista sa dalan Silom wala magpakibot sa ilang mga kumagko karon nga ang mga kustomer nagpalayo tungod sa trabaho sa Silom. Ang uban kay sum tam (init nga papaya salad).

Si Smart Wangsakran, manager sa usa ka gay massage parlor, niingon nga nius-os og 70 porsiyento ang gidaghanon sa mga kustomer. Sukad niadtong Martes, mikita siyag 2.000 ngadto sa 3.000 baht kada adlaw gikan sa pagbaligya. sum tam ug mga omelette. Ang usa ka omelette nga adunay bugas nagkantidad og 20 baht, usa ka plato sum tam 30 nga baht.

Ang laing salon nga nag-una sa pagserbisyo sa mga Hapon nakigbisog usab sa pagkunhod sa turnover. Bisan kung ang mga regular nga kostumer nagpadayon sa pag-abut, ang gidaghanon sa mga kustomer gikan sa Japan, China, Singapore ug Malaysia mikunhod pag-ayo. Usa sa mga masahista nag-ingon nga halos dili siya makakwarta sa minimum nga sweldo sa komisyon; kasagaran mokuha siya ug 700 hangtod 800 baht kada adlaw.

Ang Kangaroo club sa Patpong, usa ka go-go bar, nakadani ug 40 hangtod 60 porsyento nga mas gamay nga kustomer. Usa ka babaye nga namaligya og beer sa usa ka bar sa gawas nag-ingon nga ang iyang kita mius-os ug 60 porsyento. "Ang akong buhok nagsugod sa pagkaubanon tungod kay wala ako'y makaon."

Sa laing bahin, ang DJ Station, ang nag-unang atraksyon sa Silom Soi 2, nagdagan sama sa naandan. Napuno ang gay club kaniadtong Miyerkules sa gabii ug nagpabilin nga puno hangtod sa oras sa pagsira.

10:23 Ang gagmay ug medium-kadako nga negosyo nag-antos pag-ayo sa Bangkok Shutdown. Si Jirachayuth Amyongka, bise presidente sa CIMB Thai Bank, miingon nga daghang mga SME ang nagpataas sa ilang pagpangutang aron mapadayon ang ilang pagkatubig. Ang mga rally nagpahinabog mga problema sa transportasyon ug uban pang kahasol sa negosyo.

Ang ubang mga kompanya nakaabot na sa kisame sa ilang kredito. "Kung ang mga rally magpadayon sa usa pa ka semana o bisan usa ka bulan, ang hugot nga pagkatubig sa mga SMEs mamala."

Si Thakorn Piyaphan (Krungsri) nag-ingon nga ang pipila ka mga tag-iya sa negosyo mikuha ug personal nga pautang sa ibabaw sa ilang nalapas na nga limitasyon sa kredito.

Ang Siam Commercial Bank nagtaho nga 20 ngadto sa 30 porsiyento nga menos nga kuwarta ang gibaylo tungod kay mikunhod ang gidaghanon sa mga turista.

09:18 Bangkok Post karong adlawa, sa editoryal niini, kusganong nagsupak sa seksista ug opensiba nga pinulongan nga gigamit sa mga mamumulong sa mga yugto sa PDRC. Kini nga batasan sa paggamit sa pinulongan sa imburnal nagsugod sa Yellow Shirts, nagpadayon sa Red Shirts ug gipraktis karon sa mga speaker sa PDRC.

Gisultihan ni Suthep si Yingluck nga luwason ang iyang anak, gitumong sa usa ka propesor ang pagmabdos ni Yingluck ug mga panty liner ug usa ka komisyoner sa Electoral Council ang naghimo ug dili dungganon nga sugyot sa tinago nga mga termino, ug ang mga tumatan-aw nangatawa ug nalipay.

Bangkok Post Gitawag kini nga pinulongan sa 'mga palahubog'. "Panahon na sa paggamit sa pinulongan nga bisan ang usa ka inahan makadungog."

08:32 Ug usab ang mga hungihong bahin sa posible nga kudeta. Mao nga: ang mga tangke nga nagligid sa Bangkok aron moapil sa Armed Forces Day kaniadtong Enero 18 wala pa makabalik. Ug kana 'kadudahang', apan dili sumala sa tigpamaba sa kasundalohan nga si Winthai Suwari tungod kay sila nagpabilin dinhi alang sa mga katuyoan sa pagbansay.

07: 31 51 porsyento sa populasyon nagsuporta sa ideya sa PDRC nga magtukod ug 'People's Council', sumala sa usa ka poll sa Nida. Kanang pig-ot nga kadaghanan pabor usab sa usa ka neyutral nga tawo isip Punong Ministro nga manguna sa nasud sa panahon sa krisis sa politika. 32 porsyento sa 1.250 ka respondents supak sa usa ka Volksraad. Sa pangutana kung ang eleksyon kinahanglan nga mag-una sa mga reporma sa politika, balanse ang mga porsyento: 38 porsyento ang nag-ingon sa wala pa ang eleksyon, 8 porsyento ang nag-ingon pagkahuman.

07:25 Bisan pa sa presensya sa kusgan nga pula nga kamiseta nga nagsunod, ang mga demonstrador sa PDRC sa Nonthaburi molikos sa mga bilding sa gobyerno karong adlawa, sugod sa Balay sa Probinsiya. Giputol ang kuryente ug tubig. Ang mga pro-government red shirt nagbutang og kampo sa Balay Probinsiya aron mapanalipdan kini. Suno kay Rachen Trakulwieng, lider sang protesta sa Nonthaburi, wala sang check-out sa tunga sang duha ka grupo. Adunay mga 'pakigpulong sa kalinaw', nga usa ka modelo alang sa dili mapintas nga pagsukol, ingon niya.

07:08 Ang planta sa pag-imprenta sa Kurusapa, nga gisulong sa mga nagprotesta sa miaging semana, makahimo gihapon sa pag-imprinta sa mga papeles sa balota nga gikinahanglan alang sa eleksyon sa Pebrero 2, ang tinubdan sa Electoral Council miingon. Ang ubang mga nagprotesta misulod sa bilding kaniadtong Biyernes ug misulay sa pagguba sa sistema sa pagkontrol sa printing press, apan gibiyaan nila nga wala matandog ang naimprinta na nga mga balota.

Ang Kurusapa nakaimprinta na sa 90 porsyento sa mga nota sa pagkakaron. Kini nag-ingon nga mahimo usab nga i-print ang nahabilin nga 10 porsyento sa oras, apan kana gihimo sa usa ka lahi nga kompanya sa pag-imprenta. Problema gihapon ang transportasyon. Kinahanglang mahibaw-an kung unsaon pagkuha nga luwas sa ilang destinasyon ang mga balota.

07:00 Ang mga nagprotesta sa PDRC sa Phuket nagmartsa karon sa Balay Probinsiya ug giputos kini sa itom nga tarpaulin. Ang ubang mga tinukod sa gobyerno giadornohan usab niining paagiha.

Sa Nakhon Si Thammarat kagahapon, ang mga lider ug tigsuporta gikan sa 23 ka distrito nagtagbo aron matino ang ilang estratehiya alang sa adlaw. Ang gobernador niingon nga ang mga civil servants kinahanglang temporaryong mohunong sa trabaho kon ang ilang mga buhatan gikubkob aron malikayan ang kapintasan.

Naglihok usab ang mga sakop sa PDRC sa Satun ug Phatthalung.

Sa Trat kagahapon, kalim-an ka mga sakyanan nga gidayandayanan sa nasudnong bandila ug yellow nga mga bandila ug ang ilang mga headlight nagdagan sa siyudad. Ang Nakhon Ratchasima adunay gamay ra nga mga demonstrador, mao nga wala’y nahitabo didto. Daghang mga supporter ang giingong nibiyahe paingon sa kaulohan. Sa Tak, nagpundok ang mga nars ug kawani sa medikal atubangan sa ospital sa Mae Sot. Gipasiugda nila ang mga reporma sa politika.

06:10 Nagpabiling tak-om si Punong Ministro Yingluck sa dihang gipangutana karong buntag kung ang kahimtang karon nag-agad sa pagpahamtang sa usa ka kahimtang sa emerhensya. Gipangutana siya sa maong pangutana sa dihang niabot siya sa opisina sa Defense Permanent Secretary sa Chaeng Wattanaweg alas 10 sa buntag. Ang maong buhatan nagsilbing command post sa gobyerno. Miabot usab ang ubang mga sakop sa gabinete ug mga dagkong opisyal.

05:59 Ang kalihukang protesta karon molikos sa opisina sa Government Lottery (GLO) sa Nonthaburi ug sa Government Savings Bank, matod sa lider sa protesta nga si Chumpol Julasai. Ang GLO gibabagan tungod kay ang mga opisyal gikan sa Budget Bureau sa Ministry of Finance temporaryo nga magtrabaho didto.

Ang GSB gikubkob aron mapugngan ang gobyerno sa paggamit sa kuwarta sa bangko aron ibayad sa mga mag-uuma sa ilang pagbalik sa bugas. Dugang pa, gisusi kung ang mga opisina sa Phahon Yothinweg, nga kaniadto gisirhan, sekreto nga gibuksan.

Susihon sa mga NSPRT bikers ang mga opisina nga ilang gipasirad-an.

05:51 Usa ka pickup nga puno sa mga bala ang nakit-an sa gawas sa opisina sa Democratic party sa Ratchaburi kaniadtong Domingo sa gabii. Ang sakyanan gipanag-iya sa usa ka 42-anyos nga babaye, nga nag-park didto sa buntag aron moapil sa protesta sa PDRC. Tingali ang namusil naghunahuna nga ang awto iya sa usa ka punoan nga miyembro sa PDRC, sugyot sa babaye.

05:42 Niadtong Domingo sa gabii, gipusil sa mga nagmotorsiklo ang mga guwardiya nga nagbarog atubangan sa Thailand Post sa Chaeng Wattanaweg. Gitubag sa mga guwardiya ang mga pabuto. Walay nasamdan. Wala madugay pagkahuman, usa ka susamang pag-atake ang nahitabo sa mga security guard sa soi Chaeng Wattana 14.

Nasikop sa kapulisan ang duha ka tawo nga nagdalag armas. Usa ka nagmotorsiklo ang gidakop sa Kamphaengphetweg sa Chatuchack. Duna siyay armas ug mga bala. Sa tulay sa Phra Phuttha Yodfa, gipahunong sa mga pulis ang usa ka awto ug nakit-an ang mga kutsilyo, karit, tabla nga kahoy, puthaw nga bar, tirador ug peke nga granada. Nagtuo ang kapolisan nga kadudahan kana.

02:18 Kadaghanan sa mga eskuylahan sa Bangkok magbukas pag-usab karong adlawa human sarado sulod sa usa ka semana. Ang eskuylahan lamang sa Wat Pathum Wanaram, nga naa sa taliwala sa duha nga mga lokasyon sa protesta, ang nagpabiling sirado ang mga pultahan niini. Ang mga eskuylahan gibuksan pag-usab bisan pa sa mga kabalaka bahin sa kahimtang sa kaluwasan tungod kay ang mga estudyante kinahanglan nga makaabut sa daghang mga leksyon kung ang mga eskuylahan magpabilin nga sirado sa dugay nga panahon.

Ang Srinakharinwirot University magbukas usab karong adlawa. Ang unibersidad nahimutang duol sa protest site sa Asok. Ang mga kawani ug estudyante nga dili makaabot sa unibersidad kinahanglan magpahibalo sa ilang mga magtutudlo. Tulo sa mga demonstration school sa unibersidad ang ablihan usab karong adlawa, apan ang mga estudyante mas sayo nga mopauli.

01:05 Usa ka gwardiya sa NSPRT ang gipusil sa Ratchadamnoen Nok Avenue niadtong Domingo sa gabii. Naigo siya sa dughan ug naospital. Sumala sa inisyal nga mga taho, ang tig-atake migamit og armas nga adunay silencer. Ang dugang nga mga detalye wala pa mahibal-an.