Bangkok Breaking News – Enero 16, 2014
Niini nga panid ipahibalo namon kanimo ang bahin sa Bangkok Shutdown. Ang mga post naa sa reverse chronological order. Busa ang pinakabag-o nga balita anaa sa ibabaw. Ang mga oras sa bold mao ang oras sa Dutch. Sa Thailand 6 ka oras ang milabay.
Komon nga mga minubo
UDD: Nagkahiusang Prente para sa Demokrasya batok sa Diktadurya (pula nga kamiseta)
Capo: Center for the Administration of Peace and Order (ang lawas nga responsable sa polisiya sa seguridad)
ISA: Internal Security Act (emerhensya nga balaod nga naghatag sa kapolisan ug pipila ka gahom; magamit sa tibuok Bangkok; dili kaayo estrikto kay sa Emergency Decree)
PDRC: People's Democratic Reform Committee (gipangunahan ni Suthep Thaugsuban, ex-opposition Democrat MP)
NSPRT: Network of Students and People for Reform of Thailand (radical protest group)
Pefot: Puwersa sa Katawhan sa Pagpukan sa Thaksinismo (ganito)
22:24 Duha ka insidente Huwebes sa gabii. Alas 8 sa buntag (Thai time), usa ka explosive device ang gilabay gikan sa motorsiklo sa PDRC rally site duol sa estatwa ni King Rama VI atubangan sa Lumpini Park. Miabot kini sa footpath duol sa entrance gate sa parke. Walay nasamdan.
Alas 10 sa buntag, usa ka granada ang gilabay sa Suan Pakkad Palace sa Si Ayutthaya Road, usa ka museyo diin nagpuyo usab si Bangkok Governor Sukhumbhand Paribatra. Ang granada mitugpa sa parkinganan, nakaguba sa usa ka sakyanan ug nagbilin og crater nga 10 cm ang giladmon. Ang palasyo naglangkob sa upat ka tradisyonal nga Thai nga mga balay. Ang gobernador wala sa balay sa panahon sa pag-atake.
18:21 Ang mga mag-uuma nga nananom og mga utanon naglabay sa ilang abot sa diskwento nga presyo sa wholesale market sa Srimuang (Nakhon Pathom). Dili na mahimo ang pagbiyahe sa Bangkok tungod sa kahuot sa trapiko sa kaulohan. Tungod niini, ang mga mag-uuma kulang sa 25 ngadto sa 30 porsyento sa turnover. Ang suplay sa merkado misaka ug 1.000 ka tonelada matag adlaw. Tungod sa gamay nga suplay sa Bangkok, ang presyo sa prutas ug utanon mahimong motaas.
17:43 Duha ka mga ministro ang gipasakaan og kaso sa National Anti-Corruption Commission (NACC) tungod sa kurapsyon sa pagdumala sa rice mortgage system. Susihon sa NACC kung nagpabaya ba si Prime Minister Yingluck isip chairman sa National Rice Policy Committee. Kon mao na, selyado na sab ang iyang kaugmaon sa politika. Busa mahimo siyang kasohan.
Ang duha ka mga ministro mao sila Boonsong Teriyapirom (Trade) ug State Secretary Poom Sarapol (Trade). Gawas kanila, trese usab ang gipasakaan og kaso, apil ang kanhi director general sa External Trade Department. Ang NACC mikuha ug usa ka tuig sa pagpahigayon sa iyang imbestigasyon, nag-interbyu sa 100 ka saksi ug nagdaro sa labaw sa 10.000 ka pahina sa ebidensya.
Ang rice mortgage system usa ka programa diin ang mga mag-uuma makadawat og garantiya nga presyo sa ilang bugas. Kontrobersyal kaayo kini tungod kay kana nga presyo 40 porsyento nga labaw sa presyo sa merkado, nga naghimo sa Thai nga bugas nga halos dili mabaligya. Sa miaging tuig, nawad-an sa posisyon ang Thailand isip pinakadakong tig-eksport sa bugas sa kalibutan.
16: 12 Gatusan nga mga nagprotesta sa PDRC gikan sa Nonthaburi ang mibalhin gikan sa Chaeng Wattana Road ngadto sa Ministry of Health ug nagbutang sa ilang kaugalingon nga entablado didto. Ang ministeryo nahimutang sa sentro sa Nonthaburi, nga naghatag kanila ug higayon sa pagmartsa gikan didto ngadto sa Nonthaburi Provincial Hall ug sa opisina sa Permanent Secretary for Defense sa Muang Thong Thani.
Giabiabi sa mga opisyal sa kahimsog ang mga demonstrador, apan ang labing taas nga opisyal sa gobyerno, nga bag-o lang nagpahayag sa iyang suporta sa kalihukang protesta, wala magpakita. Gikasabutan nga dili maputlan ang kuryente ug tubig; Gitugotan usab ang mga alagad sibil nga magpadayon sa pagtrabaho aron dili mabutang sa peligro ang serbisyong medikal.
10:24 Ang tawo nga mihulga sa Facebook nga kidnapin ang mga anak nga babaye sa komandante sa kasundalohan nga si Prayuth Chan-ocha 'buhi o patay' nangayo og pasaylo sa heneral. Si Sudchai Boonchai ug ang iyang pamilya miadto sa base sa kasundalohan sa 11th Infantry Regiment karon nga adunay usa ka sulat ug usa ka bulak nga wreath. Si Prayuth wala makakita kang Sudchai, mao nga iyang gitunol ang iyang mensahe sa pagmahay ngadto sa usa ka senior nga opisyal sa kasundalohan. Gihulga ni Sudchai nga kidnapon siya kung magkudeta ang kasundalohan. Sumala ni Sudchai, wala niya gisulat ang mensahe sa iyang kaugalingon, apan gipaambit niya kini.
09:22 Daghang mga turista nga karon nagbakasyon sa mga isla sa Koh Pangan ug Koh Samui wala magtagad sa Bangkok sa ilang pagpauli; pagkahuman sa usa ka gabii nga pagpabilin sa mainland sa Chumphon o Surat Thani, diretso sila sa airport. Mao kini ang gisulti ni chairman Wannee Thaipanich sa Tourism Promotion Association sa duha ka isla. Ang ubang mga turista nagbaylo sa Bangkok sa Krabi o Phuket aron igugol ang ilang katapusang mga adlaw sa bakasyon didto.
Ang pag-shutdown sa Bangkok dili makaapekto sa turismo. Ang kataposang full-moon party niadtong Miyerkules sa gabii ug gabii [ug Huwebes sa buntag?] nakadani ug 20.000 ka partygoers. Apan nabalaka si Wannee kung magpadayon ang mga rally sa dugay nga panahon. Daghang mga nasud ang nag-isyu sa usa ka pahimangno sa pagbiyahe ug daghang mga insurer sa pagbiyahe ang nakahukom nga dili iapil ang Thailand sa coverage.
photo: Mga turista sa Koh Samui.
08:02 Sukad karon, ang gobyerno makigkomunikar lamang sa tsirman sa Electoral Council, tungod kay dili klaro kung ang mga pahayag nga gihimo ni Commissioner Somchai Srisuthiyakorn nagrepresentar sa opinyon sa tibuok Electoral Council. Ang gobyerno adunay mga pagduha-duha bahin sa duha ka mga pahayag: Ang Electoral Council nanawagan nga ang eleksyon i-postpone ug ang Electoral Council gusto nga mokonsulta sa Prime Minister karon. Gipunting ni Deputy Minister Pongthep Thepkanchana nga ang gobyerno wala makadawat usa ka imbitasyon alang sa ingon nga miting.
07:32 Tulo ka mga kawani sa UN Office of the High Commissioner for Human Rights ang misusi sa Lat Phrao protest site kagahapon. Gusto nila nga makakuha usa ka ideya sa kahimtang sa pagpuyo sa mga demonstrador ug sa ilang kaluwasan.
Naghinapos sila nga maayo ang mga kahimtang, maayo ang pagdumala sa lokasyon, apan nabalaka sila sa kaluwasan sa mga demonstrador. Matod sa lider sa PDRC nga si Issara Somchai, 500 ka mga guwardiya ang nag-duty matag adlaw aron maprotektahan ang lugar.
Gibisita usab sa mga tawo sa UN ang lugar nga protesta sa Chaeng Wattana Road.
07:21 Ang Stock Exchange sa Thailand mibalhin sa Esplanade shopping center sa Ratchadaphisekweg. Ang maong lakang usa ka precautionary measure kon ang NSPRT makaayo sa hulga niini nga likubon ang peryahan. Gihulga sa NSPRT nga likubon ang Aerothai ug ang SET kung dili moluwat si Prime Minister Yingluck sa Miyerkules. Ang Aerothai nag-andam og mga backup nga sistema sa tulo ka mga lugar aron masiguro nga ang trapiko sa kahanginan dili mahasol.
07: 15 Giputol sa mga miyembro sa State Enterprises Workers' Relations Confederation (Serc) ang kuryente ug tubig gikan sa pinuy-anan ni Interior Minister Charupong Ruangsuwan sa Chatuchak, Bangkok. Gimandoan usab sa grupo ang bisan kinsa sa balay nga mobiya. Ang ministro wala malipay niini. Siya miingon nga ang mga utilities usa ka batakang panginahanglan ug nag-apelar sa mga grupo sa tawhanong katungod nga molihok.
Ang Serc nakigkonsulta sa PDRC sa dugang plano sa pagputol sa kuryente ug tubig sa pipila ka mga building sa gobyerno sa umaabot nga mga adlaw.
07:02 Si Minister Surapong Tovichakchaikul, pinuno sa Capo, nagmando sa mga pulis nga dali nga dakpon ang lider sa aksyon nga si Suthep Thaugsuban. Gisulti kini ni Surapong kagabii agig tubag sa hulga ni Suthep nga dalhon sa kalihukang protesta ang prime minister ug ang iyang gabinete sa kustodiya. Gipasidan-an niya si Suthep nga dili "sobra ang pagsalig." "Ang pagtugot sa Suthep nga makalingkawas sa ingon nga hulga nagpasabut nga ang nasud wala’y lagda sa balaod, mao nga ang pulisya kinahanglan nga higpit nga ipatuman ang balaod."
06: 34 Si Prime Minister Yingluck wala makigtagbo sa Electoral Council karong adlawa. Busy kaayo siya, ingon niya. Ang Electoral Council mihangyo og miting aron hisgutan ang mga eleksyon uban kaniya sa pribado.
Kagahapon, ang lima ka mga komisyoner sa Electoral Council wala diha sa usa ka forum uban sa kapitoan ka mga representante sa nagkalain-laing organisasyon. Girepresentahan sila sa ilang Secretary General. Ang forum miabot sa konklusyon nga ang eleksyon kinahanglan nga magpadayon sa Pebrero 2. Gusto sa kalihukang protesta nga i-postpone sila hangtod nga mahitabo ang mga reporma sa politika.
Ang Electoral Council nag-ingon nga kulang kini sa 41.000 ka mga tawo sa habagatan sa Thailand ug 5.000 ka mga tawo sa Bangkok. Ang mensahe naghisgot sa 'mga kawani sa eleksyon'. Nagtuo ko nga kini nagpasabot sa mga tawo nga gikinahanglan alang sa mga polling station, pag-ihap sa mga boto ug uban pang administratibong buluhaton.
06:25 Usa ka explosive device ang gilabay sa balay ni PDRC leader Issara Somchai sa Laksi (Bangkok) niadtong Miyerkules sa gabii. Si Issara wala sa balay niadtong higayona. Walay mga samad. Ang mga pulis gikan sa Thung Song Hong Station nag-imbestiga sa kaso.
01: 40 Ang mga security guard sa lokasyon sa protesta sa NSPRT nga si Nang Loeng gipusil mga alas onse y medya niadtong Miyerkules sa gabii. Gipabuthan sila sa usa ka puti nga Honda Jazz. Human sa unom ka mga buto, ang drayber misibat palayo.
Paglabay sa tunga sa oras, usa ka bomba ang gilabay sa PDRC protest site sa intersection sa Lat Phrao. Ang bomba gilabay gikan sa flyover apan naigo sa railing ug nibuto nga wala sa panahon. Sa duha ka mga kaso walay usa nga nasamdan.
pinaagi sa Twitter:
Richard Barrow @RichardBarrow 5m
1:15pm Sa akong pag-abot sa Asoke intersection nadungog nako si Suthep nga naghatag ug speech sa kusog nga palakpak. Apan walay tawo didto. Usa kadto ka video
nagkagamay, naa pa bay mga tawo sa kadalanan pagkahuman sa katapusan sa semana?
Dear Jos, didto ko sa Asok gahapon mga udto. Walay daghang tawo. Kagabii puno ang lokasyon, nakita nako sa TV. Mao kana ang hulagway kada adlaw: pipila ka tawo sa adlaw, mga tawo sa gabii. Ang Lunes usa ka eksepsiyon, kung kini busy usab sa adlaw.
Hello Dick,
Nabasa nako nga nagkagrabe ang sitwasyon, nakadesisyon na ko nga dili na i-cancel ang akong flight kondili diretso na lang sa south. Unsa ang labing kaayo nga paagi sa pagbiyahe gikan sa Don Meuang sa habagatan nga dili kinahanglan nga moadto sa sentro sa Bangkok? Pag-abot namo didto pagkagabii.
Hinaut nga makatabang ka kanako, tungod kay sa internet makit-an ra nako ang mga tren pinaagi sa sentro.
@ Martijn Wala koy impresyon nga nagkagrabe ang sitwasyon sa pagkakaron. Adunay pipila ka mga insidente sa gabii, apan walay mga insidente sa adlaw o sa gabii. Gusto ka moadto sa South? Mahimo kini pinaagi sa eroplano, tren, bus o taxi. Tungod kay moabut ka sa gabii, sa akong hunahuna maayo nga magpalabay una sa kagabhion sa Bangkok. Ang hotel makatambag kanimo sa pinakamaayong paagi sa pagbiyahe ngadto sa Habagatan. Siyempre, depende sab sa imong budget. Makalupad ka nga barato kaayo sa ThaiAirAsia ug uban pang mga airline nga badyet.
Hello,
Miabot mi sa Bangkok niadtong Enero 30 (uban ang kauban ug 2 ka gagmayng bata) ug nag-book og hotel duol sa Khao San Road sulod sa 2 ka gabii. Posible ba nga dali nga makaabut dinhi gikan sa tugpahanan (basaha ang taxi) ug kini ba nga lugar dili kaayo kombenyente sa mga demonstrasyon? O girekomenda ba nimo ang pagpangita og hotel sa laing lugar?
Ganahan ko makadungog sa imong opinyon.
@ Sanne Natubag na nako kini nga pangutana sa makadaghang higayon, apan tingali wala nimo makita ang akong tubag. Ang akong tambag mao ang: Airport Rail Link sa Phaya Thai, pag-ilis sa BTS ug adto sa Sanam Kila terminal station ug sakay og taxi o tuk tuk didto.
Salamat Dick!
Ug unsa ang imong hunahuna bahin sa lugar? Kung mag-inusara ko sa pagbiyahe dili ko magsaba-saba bahin niini, pero oo, naa gihapon ang among mga anak 🙂
Abi sa akong bana busy kaayo ko.
@ Sanne Atol sa akong pagbisita sa Asok protest location kagahapon mga udto, nakakita ko og daghang mga langyaw, lakip ang mga bata. Dili ko kini irekomenda ni bisan kinsa, apan kini usa ka timailhan nga luwas ang kahimtang sa adlaw. Ang tambag gikan sa BuZa ug sa embahada nagpabilin: likayi ang mga lokasyon sa protesta. Sa gawas didto, sama sa dalan nga akong gipuy-an, negosyo kini sama sa naandan.
@Dick: "Sanam Kila terminal station" mahimong mosangpot sa kalibog. Sa mga mapa, ug uban pa, kana nga estasyon gitawag nga "National Stadium".
@ Braadijs Salamat sa pagtul-id. Karon nga imong gihisgutan kini, akong nahinumduman. Morag sayop sa akong mapa. Wala pa daw ko nakaadto.
Ang laing kapilian mao ang pagbiyahe pinaagi sa BTS gikan sa Phaya Thai ngadto sa Saphan Taksin ug sakay sa sakayan paingon sa Khao San road (Phra Arthit pier). Mahimo ka maglakaw dinhi sa Khao San Road (5 minuto). Unya dili na kinahanglan nga mag-atubang sa kahuot sa trapiko ug uban pa.
Ang sakayan sa tinuud labing kadali sa kombinasyon sa BTS ug MRT.
@henkJ Salamat sa tip. Wala pa ko kahibalo niini nga rota. Mahinumduman ko kini, tungod kay ang pangutana kanunay nga moabut.
Gikonsiderar nako ang mga tip sa ibabaw, apan nag-taxi ako kaniadtong Miyerkules nga bukas ang bintana ug sulod sa usa ka oras sa akong hotel duol sa Khoasan Road! Wala pay 300 ka kaligoanan! Gawas sa Palihug timan-i toll... drive within meters! Maayong paglawig
kinahanglan namong moadto sa immigration, Martes 21/1 (visa ug 90 ka adlaw); Sa imong hunahuna aduna pa bay mga kapilian sa pag-adto didto?
Dear Jan: sumala sa website, ang opisina sa imigrasyon gibalhin sa daan nga lokasyon sa Sathorn, Soi Suan Plu (duol sa MRT Lumpini)
Mensahe 09.22 Daghang mga nasud ang nag-isyu sa usa ka pasidaan sa pagbiyahe ug daghang mga insurer sa pagbiyahe ang nakahukom nga dili iapil ang Thailand sa coverage.
Katingad-an kini, labi na kung naka-book ka na sa usa ka biyahe ug wala’y negatibo nga tambag sa pagbiyahe nga gihatag sa ministeryo, ug kung direkta ka nga molupad sa usa ka hilom nga lugar sama sa KRABI.
Mahimo ba kini sa mga kompanya sa seguro? Talagsaon nga dako ang nasud nga adunay mga lugar nga wala’y nahitabo, pananglitan ang mga isla.