Balita gikan sa Thailand – Marso 6, 2013

Wala malipay ang Department of Fisheries sa sugyot sa mga nasud sa US ug South America nga ilista ang tulo ka klase sa iho ug upat ka klase sa manta ray (usa ka matang sa ray) sa CITES Appendix II. Mahimong magkaproblema ang mga mangingisda sa Thailand kon aksidente nilang madakpan ang maong mga isda. Dugang pa, ang pag-import sa higanteng manta ray gikan sa South America ug ang pag-eksport sa Europe, Japan ug US grabe nga nababagan.

Ang sugyot hisgotan sa Biyernes atol sa CITES conference nga gihimo karon sa Bangkok. Ang Appendix II adunay mga ngalan sa mga hayop nga nameligro nga mapuo gawas kung ang pamatigayon gi-regulate. Ang pagbaligya niini nga mga mananap mahimong awtorisado pinaagi sa usa ka export permit o re-export permit.

Si Wimol Jantrarotai, pangulo sa Departamento sa Pangisdaan, miingon nga ang gisugyot nga paglista makadaot dili lamang sa mga mangingisda sa Thailand kon dili sa industriya sa pang-adorno nga isda ug mga programa sa pagpasanay sa isda. Gihimo sa Thailand ang tanan nga gikinahanglan nga mga lakang aron mapanalipdan ang maritime fauna pinaagi sa pagdili sa pagpangisda sulod sa 4,5 kilometros sa baybayon, tulo ka bulan nga pagdili sa pagpangisda sa panahon sa pagpamulak ug ang pagkalunod sa mga artipisyal nga bahura. Dugang pa, halos wala'y bisan unsang pagpangisda sa iho sa Thailand.

Ang paglakip sa higanteng manta ray sa apendise mas problema tungod kay ang isda popular sa ornamental fish trade, nga adunay tinuig nga turnover nga 800 milyon nga baht. Ang Thailand nag-import sa freshwater manta ray gikan sa South America alang sa mga katuyoan sa pagpasanay ug dayon gi-eksport ang isda. Tulo sa upat ka gisugyot nga barayti ang gipangita sa mga Thai grower.

– Si Surat Thani Provincial Police Commander Kiattipong Khawsamang nakadawat kagahapon sa 2013 Clark R Bavin Wildlife Law Enforcement Award (tan-awa ang litrato). Ang award gipresentar ni John E Scanlon (tuo), Secretary General sa CITES. Nadawat ni Kiattipong ang pasidungog alang sa iyang pakigbatok sa illegal nga wildlife trade.

[Ang mga cites nagpasabut nga Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.]

– Tulo ka mga pulis ang gisuspetsahan nga nalambigit sa pagpayuhot sa mga sungay sa rhinoceros pinaagi sa Suvarnabhumi. Sa sayong bahin sa Enero, usa ka Vietnamese smuggler ang na-busted human gibilin ang $500.000 nga kantidad sa mga bagahe nga adunay mga sungay sa airport. Ang kapolisan adunay mga hulagway sa tulo ka mga opisyal nga sa nangaging mga higayon mitangtang sa mga sungay sa usa ka baggage cart nga gibilin sa mga smuggler sa usa ka dapit diin walay makakita niini.

Ang iligal nga pagpangayam sa mga rhinoceroses miuswag pag-ayo sa bag-ohay nga mga tuig tungod sa pagtaas sa panginahanglan alang sa mga sungay sa Asya, labi na sa Vietnam. Ang sungay (yuta) giingon nga adunay epekto sa medisina. Ang subo nga gidangatan sa mga mananap anaa sa agenda sa CITES conference.

– Si Kantipak Pachimsawat (25) nag-antos sa bipolar disorder hinungdan nga dili na siya kinahanglang mapriso. Kagahapon, giusab sa Korte Suprema ang sentensiya sa pagkabilanggo nga 10 ka tuig ug usa ka bulan ngadto sa gisuspinde nga sentensiya nga duha ka tuig human sa halapad nga konsultasyon sa doktor ni Kantipak ug ubang mga eksperto sa medisina.

Si Kantipak, anak ni kanhi Miss Thailand ug usa ka negosyante, gisentensiyahan og 2009 ka tuig nga pagkabilanggo sa korte sa lalawigan sa Pra Khanong niadtong 10 tungod sa pagmaneho sa iyang Mercedes sedan ngadto sa grupo sa mga tawo nga naghulat sa hunonganan sa bus sa Watthana (Bangkok) niadtong Hulyo 2007. Usa ka babaye ang namatay ug duha ka tawo ang grabeng naangol. Si Kantipak giingong nihimo niini tungod kay nakiglalis kini sa usa ka bus driver.

Bisan pa, sumala sa Korte Suprema, si Mu Ham, ingon ang iyang angga, dili makapugong sa iyang kaugalingon kung siya masuko. Ang iyang mga aksyon sa panahon sa makamatay nga insidente "dili boluntaryo." Kontento na ang mga biktima sa kompensasyon nga ilang nadawat gikan sa Kantipak, aron malikayan ang civil proceedings.

– “Ang akong bugtong problema mao ang relasyon sa publiko,” nag-ingon ang napili pag-usab nga gobernador sa Bangkok Sukhumbhand Paribatra agig tubag sa pagsaway nga gamay ra ang iyang nahimo sa miaging upat ka tuig. Ug siya adunay buhaton bahin niana. Isip gobernador wala siyay kaugalingong budget sa PR ug katingad-an nga ang mga deputy governors, mao nga ang Sukhumbhand maghiusa sa mga badyet.

Giingon ni Sukhumbhand nga wala’y lain nga gobernador nga adunay daghang mga problema sama sa iyang nasinati sa miaging upat ka tuig. Kinahanglan niyang atubangon ang mga panagbingkil sa politika ug mga baha. Ang mga tawo lagmit nga mohukom sa iyang pasundayag base sa pisikal nga mga sangputanan, sama sa mga proyekto sa pagtukod, apan wala nila gibalewala ang mga nahimo sa intelektwal. Matod niya, ang kalidad sa edukasyon sa mga eskwelahan sa munisipyo ug ang kaayohan sa mga estudyante mas maayo karon kaysa sa mga eskuylahan nga gidumala sa Ministry of Education.

Si Sukhumbhand nakaamgo nga siya mahimong ubos sa daghang presyur sa sunod nga upat ka tuig, tungod kay ang mga residente sa Bangkok adunay mas taas nga mga gilauman. "Nahibal-an ko nga daghan ang gipaabut kanako ug buhaton nako ang akong labing maayo aron makab-ot ang mga gipaabut." Ang iyang hamubo nga mga tumong naglakip sa pagkunhod sa pamasahe sa On Nut-Bearing ug Wong Wian Yai-Pho Nimitr nga mga ruta sa metro, pag-instalar sa 27.000 ka surveillance camera ug 20.000 ka WiFi hot spots ug pag-abli sa duha sa tulo ka giplanong pampublikong parke.

– Ang Deves Insurance Plc dili usab makalingkawas sa argumento nga ang arson usa ka terorista nga buhat (sama sa giingon sa gobyerno) ug busa dili sakop sa insurance. Ang Bangkok Civil Court mimando sa insurer sa pagbayad og 19 bilyon baht nga danyos sa Zen department store, nga gisunog sa pula nga kamiseta niadtong Mayo 2010, 1,977. Niadtong Marso 1, gimando sa korte si Deves nga bayran ang CentralWorld, nga sunod sa Zen, 3,7 bilyon nga baht.

Ang Muang Thai Insurance kaniadto gimanduan nga mobayad og 1,7 milyones nga baht plus interes sa Chulalongkorn University tungod sa pagsunog sa duha ka shophouse ug sa Siam theater niadtong Mayo 2010. Ang unibersidad nanag-iya og yuta sa maong dapit ug giseguro batok sa kadaot sa sunog.

Ang klasipikasyon sa sibil nga balaod sa mga arsons walay puwersa sa mga kaso batok sa 24 ka mga lider sa Red Shirt nga gipasakaan og kaso tungod sa terorismo. Mao ni ang giingon sa chief justice sa Criminal Court. Ang mga akusado mahimong mopataas sa sibil nga paghukom isip usa ka depensa, apan sila pagasulayan base sa ebidensya nga gipresentar.

– Ang mga ligid sa sakyanan gisunog sa 41 ka dapit sa pito ka distrito sa habagatang lalawigan sa Yala. Sumala sa usa ka tinubdan, kini mao ang buhat sa Permudan Baru youth movement. Ang mga miyembro sa maong grupo giingon nga gi-recruit ug gibansay sa Runda Kumpulan Kecil, ang sanga sa militar sa BRN diin ang Thailand mipirma sa usa ka kasabutan sa prinsipyo sa pagsugod sa panaghisgot sa kalinaw.

Sumala sa Deputy Prime Minister nga si Chalerm Yubamrung, kinsa maoy nagdumala sa mga operasyon sa seguridad sa Habagatan, ang mga pag-atake sa arson nahitabo sa gawas sa mga dapit sa kasyudaran uban ang tumong sa pagdibuho sa mga tropa gikan sa siyudad. Apan wala kana mosalir.

Usa ka empleyado sa Yala Highways District Office ang nasikop sa Yala kagahapon. Gisuspetsahan siya nga nalambigit sa daghang mga pag-atake sa bomba sa probinsya.

– Ang pamilya sa gipatay nga environmental activist Prajob Naowa-opas nangayo alang sa proteksyon sa pulisya. Ang magulang sa biktima ug ubang sakop sa pamilya niingon nga nahadlok sila. Si Prajob, hepe sa baryo sa tambon Nong Haen, nangampanya batok sa paglabay sa mga kemikal nga basura sa Chachoengsao. Siya gipusil-patay atubangan sa usa ka garahe niadtong Pebrero 25 samtang naghulat sa pag-ayo sa iyang sakyanan.

– Walo ka tawo ang namatay sa bird flu sa Cambodia. Kini ang rason alang sa Ministry of Health nga dugangan ang kontrol sa Thailand. Ang mga awtoridad sa rehiyon sa utlanan kinahanglan nga labi nga alerto sa mga pasyente nga adunay mga sintomas nga mahimong magpakita sa avian flu.

– Ang imbestigasyon sa pagkalambigit ni kanhi Prime Minister Abhisit ug Deputy Prime Minister Suthep sa giguba nga konstruksyon sa 396 ka police station gibalhin ngadto sa National Anti-Corruption Commission. Walay hurisdiksyon ang Department of Special Investigation nga maoy nag-imbestigar sa kaso tungod kay pareho silang naghupot og posisyon sa politika.

Ang duha giingong nakalapas sa Criminal Act pinaagi sa paghatag og permiso sa paghatag sa trabaho sa sentral nga bahin imbes sa rehiyon, sama sa nahukman kaniadto. Ang DSI walay aksyon batok sa kaniadto nga hepe sa pulisya, nga nagsugyot sa pagbag-o. Milihok siya sa mga mando gikan sa sektor sa politika.

- Kay siya kratom kahoy ug dahon, usa ka 20-anyos nga lalaki nga taga Hat Yai (Yala) ang nasikop kagahapon. Ang Krathom gikonsiderar nga usa ka tambal sa parehas nga kategorya sa cannabis. Ang lalaki gidakop atol sa pagronda sa iyang balay. Didto nakit-an sa kapolisan ang 510 ka dahon ug 38 ka kahoy.

– Si Suan Dusit Poll nangayo og pasaylo sa poll nga gihimo tali sa Marso 1 ug 3 nga naghatag kang Pongsapata Pongcharoen og 10 porsyento nga labaw sa Sukhumbhand Paribatra. Malas nga suwerte si Suan Dusit kay napili si Paribatra nga gobernador niadtong Domingo. "Gidawat namon ang sayup ug imbestigahan ang hinungdan aron mapauswag ang kalidad sa among mga botohan," ingon si Suan Dusit Poll director.

Balita sa ekonomiya

– Ang sektor sa agrikultura kulang sa mga bahin sa proseso sa produksiyon, kapasidad sa irigasyon ug pagdumala sa suplay ug panginahanglan. Kini nga mga problema midaghan sa bag-ohay nga mga tuig. Usa ka seryoso nga problema nga ang 30 ngadto sa 40 ka milyon nga mga Thai nga nagtrabaho sa agrikultura naghimo lamang sa katumbas sa 10 porsyento sa gross domestic product. Ang nasud nagsalig kaayo sa barato nga trabaho alang sa pagtubo niini ug kadaghanan sa kita sa eksport naa sa mga kamot sa usa ka gamay nga elite.

Ang kanhi Ministro sa Pinansyal nga si Somkid Jatusripitak wala'y labot niini kagahapon atol sa usa ka lecture sa okasyon sa Reporters' Day ug sa ika-58 nga anibersaryo sa pagkatukod sa Thai Journalists Association. Ang ekonomiya mahimong tan-awon nga rosy sa una nga pagtan-aw, apan kana mahimo’g usa ka ilusyon. Ang populasyon, iyang gipasidan-an, dili angay nga magbinuang sa hayag nga pagtubo sa ekonomiya sa nasud.

Mahimong dili malungtaron ang maong pag-uswag tungod kay ang wala maisip nga mga palisiya adunay makadaot nga epekto sa kompetisyon sa nasud. Ang gross domestic product karon nagbarug sa 10 trilyon baht ug ang pagtubo sa ekonomiya gibanabana sa 5 porsyento. Apan sa ilawom sa sunny facade naa ang usa ka gubot nga kamatuoran, sumala ni Somkid.

Suno kay Somkid, kinahanglan nga bag-uhon sang Thailand ang pinansya sini. Ang patas nga oportunidad sa ekonomiya wala gipasiugda sa nasudnong paggasto ug ang bahandi gikonsentrar sa Bangkok, nga nakababag sa pagtubo sa ekonomiya sa tibuok board.

Gawas sa sektor sa agrikultura, naulahi usab ang sektor sa industriya. Ang mga kahanas sa mga mamumuo wala mouswag ug ang teknolohiya sa produksiyon medyo limitado, nga maghimo sa mga eksport nga labi nga dili kaayo kompetisyon.

Sa katapusan, gipunting ni Somkid nga ang paggasto sa publiko gisuportahan sa mga pautang, nga dili makapauswag sa kusog sa ekonomiya sa nasud.

– Sama sa gisulat na ni Veera Prateepchaikul sa iyang sinemana nga kolum Bangkok Post misulat, tungod sa hulaw, ang ikaduha nga pag-ani mohatag sa kamahinungdanon ubos nga bugas, nga igatanyag alang sa sistema sa pagpautang. Gikutlo ni Veera ang 7 ka milyon ka tonelada imbes sa 11 ka milyon ka tonelada nga gikonsiderar; Si Vatchari Vimooktayon, permanenteng sekretaryo sa Ministry of Commerce, nagbanabana sa 6 ka milyon nga tonelada.

Busa ang badyet nga gigahin alang sa sistema mahimong mapakunhod gikan sa 405 bilyon nga baht ngadto sa 300 bilyon nga baht: 200 bilyon nga baht alang sa panguna nga ani ug 100 bilyon alang sa ikaduha nga ani. Sa sinugdan, 34 milyones ka toneladang bugas ang gipaabot alang sa duha ka ani.

Sa miaging ting-ani (2011-2012), 21,6 milyones ka toneladang bugas ang napalit: 6,9 milyones ka tonelada sa unang ani ug 14,7 milyones ka tonelada sa ikaduhang ani. Naggasto kini sa gobyerno og 336 bilyon nga baht.

Wala’y pagbag-o sa presyo nga madawat sa mga mag-uuma, 15.000 baht alang sa usa ka tonelada nga puti nga bugas ug 20.000 baht alang sa usa ka tonelada nga Hom Mali (jasmine nga bugas). Morag sa makadiyot nga kana nga mga presyo ipaubos, apan kana nga ideya dali nga gibiyaan pagkahuman sa paghulga sa sinultian gikan sa mga lider sa mag-uuma.

– Ang Small and Medium Enterprise Development Bank of Thailand (SME Bank), nga anaa sa pinansyal nga kalisud, makadawat og financial injection nga 555 million baht gikan sa Ministry of Finance. Apan kinahanglan una nga adunay plano sa pagbawi sa dili pa mapalapad ang kaulohan sa unang quarter ning tuiga. Kana nga plano kinahanglan nga anaa sa lamesa karong semanaha.

Ang SME Bank adunay net assets nga 97 billion baht, liabilities nga 69 billion baht ug non-performing loans nga 39 billion baht o 40 porsyento sa total assets, sumala sa kalkulado sa Bank of Thailand. Ang ratio sa igo nga kapital moabot ug 1 porsiyento, ubos kaayo sa 8,5 porsiyento nga gikinahanglan sa sentral nga bangko.

- Ang Coca-Cola (Thailand) nakahimo sa pagdugang sa bahin sa merkado niini gikan sa 42 ngadto sa 50 porsyento tungod sa gubat tali sa Sermsuk Plc, kanhi usa ka bottler sa Pepsi, ug Pepsi-Cola Trading, nga karon nagbotelya sa Pepsi mismo. Sa 2011, ang Pepsi mao gihapon ang labing namaligya nga brand nga adunay bahin sa merkado nga 48 porsyento, apan sa miaging tuig nahulog kini sa ikaduhang puwesto nga adunay 34 porsyento ug karon nameligro nga mawala sa ikatulong puwesto.

Uban sa pagpaila sa kaugalingon nga cola ubos sa ngalan nga Est, gibalhin ni Sermsuk ang Pepsi gikan sa ikaduha nga lugar. Ang Est, nga gilusad upat ka bulan ang milabay, mikabat sa 19 porsyento sa miaging bulan ug Pepsi 15 porsyento. Ang Big Cola, usa ka orihinal nga brand sa Peru, adunay bahin sa merkado nga 2011 porsyento sa 16. Ang artikulo wala maghatag ug porsyento para sa 2012 ug Pebrero karong tuiga.

Sa 200 ka nasod diin gibaligya ang Coca Cola, ika-19 ang Thailand. Nagtukod ang kompanya og bag-ong pabrika sa Surat Thani aron makahimo og mga botelya sa PET. Mosugod na kini sa operasyon sunod buwan, nga magdugang sa produksiyon sa botelya sa PET og 200 porsiyento ngadto sa 15 milyones ka botelya matag tuig. Bag-ong mga makina ang gi-install sa mga pabrika sa Rangsit ug Pathum Thani, nga nagdugang sa kapasidad sa produksiyon sa 35 porsyento.

www.dickvanderlugt.nl – Tinubdan: Bangkok Post