Balita gikan sa Thailand – Enero 6, 2013

Hooray, nagkagubot na usab kami! Ug usab, ang TV Channel 3 nga gipanag-iya sa gobyerno gisunog. Niadtong Biyernes sa gabii, gikansela sa channel ang pagsibya sa soap opera sa ika-onse nga oras Nua Mek 2. Kini giingong nahitabo ubos sa political pressure. 

Grist ngadto sa galingan sa oposisyon nga mga Democrats, nga mao nga nangayo sa National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) ug sa Ombudsman alang sa usa ka imbestigasyon. Ang social media napuno usab sa pagsaway sa pagkansela.

Ugma ang TV watchdog mopahigayon ug emergency meeting aron hisgotan ang maong butang. Matod ni NBTC Commissioner Supinya Klangnarong, ang pagpanghilabot sa politika sama ra sa pagyatak sa kagawasan sa pagpahayag.

'Kung gitugotan sa Channel 3 ang pagpanghilabot, ang pangutana gipakamatarung kung unsa kadaghan ang moral nga kaisog sa istasyon. Kung kini usa ka kaso sa self-censorship, ang istasyon siyempre dili mopasaka og reklamo. Apan ang mga tumatan-aw mao ang mga biktima.' Gihunahuna ni Supinya nga ang Channel 3 mahimong mihimo sa desisyon mismo aron mapugngan ang konsesyon sa pagsibya niini nga maapektuhan sa 'dili makita nga kamot' sa politika.

Sumala sa laing komisyoner sa NBTC, nga nakadungog niini gikan sa usa ka empleyado sa channel 3, Nua Mak 2 supak sa seksyon 37 sa Broadcast and Telecommunications Act. Kini nga artikulo nagdili sa mga sibya nga nagtumong sa pagpukan sa monarkiya, nga nagpameligro sa nasudnong seguridad o moralidad, nga mahugaw o makadaot sa pisikal ug sikolohikal nga kahimsog sa mga tawo.

Ang serye, nga nagsugod niadtong Disyembre 14, gisundan sa usa ka punong ministro, iyang kriminal nga deputy prime minister ug usa ka salamangkero nga nag-impluwensya sa dula sa politikanhong gahum pinaagi sa itom nga mga ritwal. Adunay usab usa ka numero nga gitawag nga Prae-pailin ug usa ka espesyal nga yunit sa imbestigasyon nga gitawag nga TSI. Ang sakit sa istorya mao ang kamatuoran nga ang Prime Minister patay na ug ang iyang lawas gisudlan sa usa ka espiritu nga anting-anting. Dugang pa, ang mga kontrabida misulay sa pagkawat sa upat ka mito nga hinagiban ni Lord Naraya.

Ang Prae-palin giingon nga usa ka reperensiya sa Paetongtarn, usa sa mga anak ni kanhi Prime Minister Thaksin. Ang laing rason sa pagdili mao ang kamatuoran nga ang istorya may kalabotan sa korap nga mga buhat sa usa ka satellite deal. Ang kompanya ni Thaksin nanag-iya og mga satellite niadtong panahona. Ug ang TSI susama kaayo sa DSI, ang Departamento sa Espesyal nga Imbestigasyon, nga nagsugod sa pagpangayam batok kang kanhi Prime Minister Abhisit ug sa iyang deputy Prime Minister.

Sunisa Lertpakawat, tigpamaba sa nagharing partido nga Pheu Thai, nanghimakak nga ang serye nahunong sa mando ni Thaksin. Si Minister Varathep Rattanakorn (Opisina sa PM) nag-ingon nga ang gobyerno wala nanghilabot. Apan si MP Ong-art Klampaibul (Democrats) dili motuo niini. Mahimong adunay usa ka tawo, ingon niya nga nahibal-an, nga adunay gahum sa mga ministro sa gabinete ug adunay papel sa kalit nga pagtapos sa serye.

[Ang miaging mensahe naghisgot sa kataposang yugto sa Nua Mak 2, apan kini nga post wala maghisgot niana. Ang Channel 3 kaniadto gisaway tungod kay si Thaksin nagpakita sa usa ka sibya ug gidepensahan ang iyang kaugalingon batok sa mga akusasyon batok kaniya.]

- Thailand Ang mga eskwelahan sa medisina sa unibersidad nagpadulong sa kakulang sa mga espesyalista nga mga doktor kung daghang salapi ang wala magamit alang sa mga internship sa medisina. Ang pagdagsang sa mga pasyente ngadto sa mga ospital sa unibersidad mao ang gasto sa mga badyet sa internship.

Kini nga mga internship hinungdanon aron mabansay ang mga espesyalista sa medikal, ingon ni Thanya Subhadrabandhu, dean sa faculty sa medisina sa Mahidol University. Matag tuig, 2.800 ka mga doktor ang nakakompleto sa usa ka internship nga programa, nga mahimong gikan sa 3 ngadto sa 5 ka tuig. Ang mga programa kadaghanan gipondohan sa mga ospital sa unibersidad. Walay tampo ang gobyerno.

Si Thanya ug ang mga representante sa mga medikal nga eskwelahan bag-o lang nakigsulti sa Ministro sa Edukasyon ug Panglawas bahin sa mga isyu sa pinansya. Misaad sila nga atubangon ang problema. Sumala sa Ministro sa Panglawas, ang pagtipig posible sa Civil Servant's Welfare Fund, nga makabayad sa daghang dili kinahanglan nga mga tambal. Kini nga insurance nagkantidad sa gobyerno og 60 bilyon baht kada tuig.

– 1200 ka mga trabahante nga nagtrabaho sa oil rigs sa Gulpo sa Thailand ang gipabakwit tungod sa gitagna nga pag-abot sa tropikal nga bagyong Sonamu, nga moigo sa Malaysia ug sa habagatan sa Thailand. Gipasidan-an sa Meteorological Department ang halayong habagatan gikan sa Nakhon Si Thammarat padulong sa habagatan sa kusog nga ulan gikan ugma hangtod Miyerkules. Ang mga balud nga 2 metros ang gilauman sa Gulpo sa Thailand.

Sa ubang dapit miuswag ang kahimtang. Sa Raman (Yala) wala na mag-ulan ug ang lebel sa tubig sa suba sa Sai Buri mius-os ug gamay. Apan, kapin sa 100 ka panimalay sa daplin sa suba ang gibahaan gihapon. Ang mga lumulupyo kinahanglang mobiyahe sakay sa barko. Naglaum ang mga mag-uuma sa goma nga makasugod na usab sila sa pag-tap sulod sa duha ka semana. Kung ang mga kahoy anaa sa ilawom sa tubig sa dugay nga panahon, sila mag-antus sa kadaot.

Sa probinsya sa Narathiwat mihunong ang pag-ulan 2 ka adlaw ang milabay. Stable ang sitwasyon, pero daghang lugar ang gibahaan gihapon. Sa lungsod sa Sungai Kolok, 50 ka pamilya ang gibakwit sa usa ka lokal nga eskwelahan. 120 cm ang gitas-on sa tubig, apan gikan kini sa 3 ka tinubdan: ang kabukiran, ang Sungai Kolok River ug ang suba. regen. Adunay daghang pagpangisda, nga makahatag ug 200 hangtod 300 baht kada adlaw. Usa ka lokal nga yunit sa kasundalohan ang nag-apod-apod sa mga pakete sa emerhensya sa mga tigulang ug bata.

– Ang Fine Arts Department (FAD) naghimo sa usa ka katapusang pagsulay sa pagpahunong sa dugang nga demolisyon sa edipisyo sa Korte Suprema. Ang ahensya nihangyo sa kapulisan nga hunongon ang demolisyon. Sumala sa FAD, ang Historical Buildings Act naghatag niini og gahum sa pagpangilabot. Ang opisina gikan sa 1939 ug usa ka maayong panig-ingnan sa arkitektura sa panahon.

Ang FAD kaniadto nakigsabot sa Korte Suprema, apan napakyas ang maong mga negosasyon. Mao nga nidangop siya karon sa kapulisan. Bisan kung ang bilding wala narehistro sa ilawom sa balaod, kini usa ka makasaysayanon nga istruktura ug kinahanglan nga mapreserbar, ang FAD miingon. Ang Technical Committee on Conservation nagtakda sa makasaysayanong bili sa courthouse sa 3,54 sa sukod nga hangtod sa 4.

Ang demolisyon sa bilding nagsugod niadtong Disyembre 20. Ang wala nga pako kay patag na. Usa ka bag-ong bilding nga adunay gitas-on nga 32 metros ang tukoron sa lugar sa karaang bilding. Kana nga gitas-on sukwahi sa labing taas nga 16 metros nga magamit sa distrito sa Rattanakosin.

Ang Civil Society Planning Network nagpetisyon sa administratibong huwes sa balaod ug sa National Human Rights Commission. Nanawagan usab kini nga hunongon ang demolisyon.

– Ang mga asawa sa pipila ka mga opisyal gikan sa Ministry of Natural Resources and Environment nireklamo sa ilang mga kauban sa ministeryo nga ang ilang mga kapikas adunay tulo ngadto sa upat ka mga puyopuyo. Kini mao ang usa ka rason alang sa ministeryo sa pagbalhin sa mga mangingilad sa sunod nga pagbalhin round ngadto sa usa ka post diin sila naladlad sa gamay nga mga tintasyon.

Wala mosang-at og pormal nga reklamo ug wala usab mangayo og dismissal ang mga asawa nga gilimbongan. Ang ministeryo wala usab magpahimangno sa mga ginoo, apan ang ilang pamatasan gihisgutan sa mga miting. "Kini usa ka pribado nga butang," ingon ni Chote Trachu, permanenteng kalihim sa ministeryo.

Si Manophat Huamuangkaew, direktor heneral sa Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation (bahin sa ministeryo), wala mabalaka sa mga escapade sa gawas sa kaminyoon sa iyang mga empleyado basta dili kini makaapekto sa trabaho. 'Ang mga asawa o uyab kinahanglan dili manghilabot sa trabaho. Dili ko kini dawaton kon mahitabo kana.'

Ang gisundan ni Manophat nagpahibalo sa usa ka 'no boss's woman zone' niadtong panahona, human makadawat og mga reklamo mahitungod sa away ug away sa mga asawa ug mga puyopuyo.

– Usa ka 15-anyos nga batang lalaki sa eskwelahan gidroga, grabe nga giatake, gihuboan ug gilabay sa kakahoyan duol sa usa ka reservoir sa Sri Ratcha (Chon Buri) kaniadtong Biyernes sa gabii sa tulo hangtod upat ka mga lalaki. Sa iyang pamahayag sa kapulisan, sa iyang pagpauli gikan sa panimalay sa iyang uyab, gipugos siya sa mga lalaki nga pasakay sa usa ka pickup truck. Didto kinahanglan siyang moinom ug pildoras ug gibunalan ang ulo ug likod. Nagduda ang kapulisan nga usa kini ka buhat sa pagpanimalos.

– Usa ka malaumon nga nota sa pag-usbaw sa minimum nga inadlaw nga suholan ngadto sa 300 baht: ang National Economic and Social Development Board (NESDB) wala magdahom nga ang inflation madugangan sa pagtaas; ni siya naghunahuna nga kini makadugang sa kawalay trabaho. Ang pag-usbaw sa gasto sa pamuo usa lamang sa mga hinungdan nga nag-impluwensya sa inflation, dugang sa presyo sa lana, pananglitan.

Matod ni NESDB Secretary General Arkhom Tempitayapaisit, ang pag-usbaw makaseguro sa kaangayan sa labor market ug makatabang sa mga trabahante nga mas maayo ang performance. Sa unang higayon, ang samang minimum nga sweldo magamit na karon sa tibuok nasod. Ang gobyerno naglaum nga kini makadasig sa mga trabahante nga magpabilin o mobalik sa ilang mga lungsod.

– Usa ka sundalo ang namatay ug lima pa ang naangol sa usa ka ambus sa gawas sa usa ka baryo sa Muang (Pattani). Ang trak sa militar, diin ang unom ka sundalo padulong sa usa ka outpost, gisugat sa duha ka lalaki sa usa ka taytayan ug gipusil.

– Usa ka kanhi rebelde nga boluntaryong mitugyan sa iyang kaugalingon ngadto sa mga awtoridad nanawagan sa mga rebelde sa habagatan ug sa ilang mga simpatisador nga tapuson ang kapintasan. Atol sa usa ka miting sa Pattani siya miingon nga siya nawad-an sa pipila ka mga higala. Ang mga pamilya nga ilang gibiyaan naglisud karon ug ang mga bata dili makaeskwela.

Mga 1.200 ka lider sa Islam, lokal nga mga lider ug kanhi mga rebelde ang mitambong sa miting, nga giorganisar sa Fourth Army Corps.

– Kap-atan ka porsyento sa mga respondents sa usa ka poll sa Nida Poll wala pa nakahukom kung kinsa ang ilang botohan sa eleksyon sa pagkagobernador sa Pebrero: ang kasamtangang gobernador nga si Sukhumbhand Paribatra (Democrats) o ang iyang nag-unang kaatbang nga si Pongsapat Pongcharoen sa nagharing partido nga Pheu Thai, nga naghagit sa dominasyon sa gusto nga bungkagon ang mga Demokratiko sa Bangkok.

Si Sukhumbhand adunay usa ka bentaha sa Pongsapat: 24 porsyento miingon nga sila mobotar kaniya batok sa 17,55 porsyento alang kang Pongsapat. Talagsaon nga 95 porsyento sa mga respondents nag-ingon nga sila mobotar, samtang ang turnout kasagaran 40 hangtod 50 porsyento o mas gamay. Ang poll gihimo tali sa Disyembre 25 ug Enero 4; Gi-survey ang 3.356 ka kwalipikadong botante nga nag-edad ug 18 pataas sa tanang 50 ka distrito sa Bangkok.

Ang pagkapopular ni Sukhumbhand usa ka pagdasig alang sa mga Demokratiko tungod kay ang iyang reputasyon nadaot sa daghang mga buling. Pananglitan, ang lungsod sa Bangkok nawad-an sa dakog-kita nga pagdumala sa merkado sa semana sa Chatuchak ngadto sa State Railway sa Thailand, tag-iya sa yuta; ang estadyum sa Futsal dili pa andam sa panahon alang sa Futsal World Championships; Ang Sukhumbhand ug ang gobyerno kanunay nga nag-sparring sa mga pagbaha sa miaging tuig ug bag-ohay lang ang Departamento sa Espesyal nga Imbestigasyon nakahukom nga pasakaan si Sukhumbhand ug 10 pa tungod sa giingon nga mga iregularidad sa paghatag usa ka kontrata sa BTSC, ang operator sa mga linya sa metro sa ibabaw sa yuta sa Bangkok.

[Ang paghulagway sa akusasyon niini nga mensahe lahi sa usa ka naunang mensahe. Karon kini usa ka extension sa kontrata sulod sa 13 ka tuig; ang miaging mensahe mahitungod sa paghatag og kontrata alang sa operasyon sa tulo ka gipalugdang linya sa metro. Tingali parehas nga butang ang gipasabut, apan wala kini.]

Balita sa ekonomiya

– Gusto sa Industrial Works Department (IWD) nga magtukod ug dakong industrial waste incinerator nga adunay kapasidad nga 500 tonelada kada adlaw. Sa pagkakaron, ang Thailand adunay gamay ra nga pribado nga gipaandar nga hurno nga adunay kapasidad nga 50 tonelada matag adlaw. Ang mga kompanya nga adunay konkreto nga tapahan nagdumili sa pagproseso sa pipila ka mga klase sa basura sa industriya tungod kay ang basura nag-atake sa konkreto.

Ang IWD nangayo sa gobyerno og budget nga 2 bilyon. Ang lokasyon giisip nga usa ka industriyal nga yuta o usa ka bakanteng lote sa Ratchaburi sa General Environmental Conservation Plc, usa ka kompanya sa pagdumala sa basura sa industriya. Kung hatagan na sa gobyerno ang green light, mahukman na kung kinsa ang mopalambo sa oven: ang gobyerno o ang pribadong sektor.

Ang mga insinerator sa basura sa industriya gigamit sa tibuuk kalibutan, ingon ni Pongtheb Jaru-ampornparn, direktor heneral sa IWD. Giuyonan sa kadaghanan nga gamay ra ang peligro sa kalikopan kaysa mga landfill. Bisan pa, mas mahal sila: ang pagsunog nagkantidad og 10.000 baht matag tonelada, ang landfill nagkantidad og 4.000 baht.

– Ang mga tawo sa Bangkok nahigugma sa mga gadyet. Ang mga smartphone, TV ug notebook/tablet makapalipay nila, sumala sa survey ni Suan Dusit Poll, nga gihimo alang sa LG. 1.037 ka tawo nga nag-edad 20 hangtod 45 ang gisurbi sa sentrong distrito sa negosyo sa Bangkok.

Ang smartphone o cell phone naghimo sa kinabuhi nga mas maayo, matod sa 32 porsyento, nga adunay lig-on nga representasyon sa mga babaye nga nag-edad og 20 ngadto sa 25. Ang TV, 24 porsyento miingon; notebooks ug tablets, 23 porsiyento miingon ug musika/MP3 player mao ang labing importante nga kinahanglanon alang sa usa ka malipayon nga kinabuhi alang sa 5 porsyento.

Si Thunyachate Ekvetchavit, direktor sa marketing sa LG Electronics (Thailand), miingon nga ang LG mag-focus sa mga smartphone karong tuiga aron matubag ang mas kusog nga panginahanglan. Sa Marso, ang LG ug kauban nga Google Thailand magpaila sa Nexus 4, nga mahimong direktang kakompetensya sa Apple iPhone 5 ug Samsung Galaxy S III.

– Ang trapiko sa kahanginan pinaagi sa unom ka dagkong mga tugpahanan sa Thailand miusbaw pag-ayo sa miaging tuig tungod sa pag-usbaw sa internasyonal nga agos sa mga pasahero ug sa pag-uswag sa gidaghanon sa mga low-cost flights.

Sa miaging tuig, ang mga tugpahanan nagdumala sa 74,3 ka milyon nga mga pasahero (46 ka milyon nga internasyonal; 28,3 ka milyon nga domestic), 11,9 porsyento nga labaw sa usa ka tuig sa sayo pa, ug ang gidaghanon sa mga biyahe misaka sa 10,5 porsyento ngadto sa 496.749. Ang dugang nga pagtubo gilauman alang sa 2013 ngadto sa 78 milyon nga mga pasahero ug 540.000 nga mga flight.

Tali sa Disyembre 25 ug Enero 2, ang Bangkok Suvarnabhumi Airport nagdumala sa 1,68 milyon nga mga pasahero (dugang 23 porsyento).

– Human sa 4 ka tuig, ang subsidisasyon sa presyo sa LPG matapos karong tuiga. Sa Marso, ang presyo sa LPG mosaka sa 33 porsyento ngadto sa 25 baht matag kilo. Hangtod karon, nagbayad ang mga motorista ug mga konsumedor og 18,13 baht matag kilo. Matod ni Minister Pongsak Raktapongpaisal (Enerhiya), ang pag-postpone dili mahimo, tungod kay daghang kantidad sa (barato) nga LPG ang gipayuhot sa gawas sa nasud gikan sa Thailand.

Diyutay ra ang mausab alang sa 9 milyon nga mga tawo nga ubos ang kita ug mga tindera sa kadalanan. Pagkahuman sa pagparehistro, nakadawat sila usa ka subsidy gikan sa State Oil Fund ug nagbayad 18 hangtod 20 baht matag kilo.

Ang subsidisasyon sa LPG nagkantidad ug 2008 bilyon baht sukad 100. Gikan sa usa ka export nga nasud, ang Thailand nahimong import nga nasud. Nahimong popular ang LPG sa mga motorista tungod kay mas barato kini kaysa gasolina. Tali sa 2008 ug 2012, ang panginahanglan misaka gikan sa 372.000 ka tonelada matag bulan ngadto sa 601.000 ka tonelada.

– Ang mga mag-uuma sa balanghoy adunay bag-ong tinubdan sa kita. Ang dahon sa balanghoy mahimong gamiton sa pagpakaon sa mga ulod. Ang paggamit sa dahon nadiskobrehan sa entomology department sa Kasetsart University.

Pinasukad niini, ang industriya sa seda sa Thailand nakaugmad ug usa ka bag-ong tipo sa seda nga gitawag ug Eri silk. Dili sama sa tradisyonal nga Thai nga seda nga nakuha gikan sa mga silkworm nga mokaon sa mga dahon sa mulberry, ang Eri silkworm mokaon og balinghoy ug dahon sa castor.

Ang umog nga klima sa Amihanan ug ang amihanang bahin sa Central Plains ilabina maayo alang sa pagtipig sa mga silkworm. Adunay karon 35 ka grupo sa mga mag-uuma ug pipila ka mga kompanya sa tela nga miapil sa [Kasetsart] nga proyekto. Gipangita ang kolaborasyon sa Spun Silk World Co aron mapalambo ang Eri yarn nga makatubag sa mga kinahanglanon alang sa mga eco-product sama sa Peace Silk brand.

Ang Eri nga hilo adunay usa ka espesyal nga dili sinaw nga istruktura, gaan ug dili kunot, mao nga dili kinahanglan ang dry cleaning - mga kabtangan nga naghimo sa bag-ong panapton nga labi ka popular sa Europe ug Japan. Ang hilo wala pa ipaila sa merkado sa Thailand. “Dili lamang kini makabenepisyo sa sektor sa agrikultura,” matod ni Propesor Tipvadee Attathom sa Kasetsart, “kondili makapadasig usab kini sa industriya sa uso ug panapton sa taas nga panahon.”

[Ang artikulo dili kaayo klaro. Pananglitan, kini nag-ingon nga ang industriya sa Thai nga seda malampuson nga nagpalambo sa Eri seda, apan sa ubang dapit sa mensahe kini nag-ingon nga ang Eri hilo kay popular sa Europe ug Japan. Busa dayag nga dugay na kini.]

www.dickvanderlugt.nl – Tinubdan: Bangkok Post