Paghubad sa mga pribadong ospital sa Thailand
Ang Thailand dugay nang sikat sa mga langyaw nga nangitag medikal nga pagtambal. Adunay karon labaw pa sa usa ka milyon nga langyaw nga mga pasyente matag tuig, nag-una sa Bangkok, usa ka gidaghanon nga lagmit nga modaghan.
Daghan niining mga medikal nga turista gamay ra o walay gisulti nga English o Thai, ug ang nanguna nga mga pribadong ospital naggamit og mga tighubad aron masiguro nga ang mga doktor, nars ug mga pasyente makakomunikar aron malikayan ang dili pagsinabtanay sa pinulongan.
Liaison officers
Sa baylo nga gitawag nga mga opisyal sa liaison sa kultura o kawani sa sentro sa serbisyo, ang mga tighubad hinungdanon sa mga pasyente ug mga doktor. Ang katakus sa mga pasyente ug mga propesyonal sa pag-atiman sa panglawas sa pagpakigsulti hinungdanon sa kaluwasan ug kahupayan sa pasyente sa panahon sa pag-atiman, busa ang mga tighubad andam nga motabang sa mga pasyente sa matag lakang sa pag-admit, pagsusi, konsultasyon, mga pamaagi sa pagtambal ug uban pa.
Pribado nga mga ospital
Ang mga dagkong pribadong ospital sama sa Bumrungrad, Bangkok Hospital ug Samitivej, ang tanan popular sa mga langyaw nga pasyente, naghatag og mga tighubad sa daghang mga pinulongan lakip ang Arabic, Bengali, Myanmar, Khmer ug Japanese.
Ang Bumrungrad nag-angkon nga adunay mga tighubad nga magamit sa 17 nga mga lengguwahe, diin ang Arabic ug Myanmar ang labing hinungdanon. Ang Bangkok Hospital nagdani sa daghang mga medikal nga turista gikan sa Cambodia, samtang ang Samitvej nailhan nga "Japanese hospital"
Ang mga tighubad
Ang Nasud adunay usa ka makapaikag nga artikulo bahin niini nga hilisgutan karon, diin ang mga tighubad sa tulo nga mga ospital nga gihisgutan sa ibabaw giinterbyu. Gihisgotan nila kung giunsa nila pagsulod niining lisud nga propesyon nga adunay daghang terminolohiya sa medikal ug bahin sa ilang mga kasinatian. Namatikdan nako nga ang mga interpreter nga nagsulti pulos mga babaye ug naghunahuna ko kung naa ba usab mga lalaki nga tighubad nga magamit sa mga ospital. Mabasa nimo ang tibuok istorya niini nga link: www.nationthailand.com/lifestyle/30375333
Dutch nga mga tighubad
Dili nako isulti kung ang medikal nga turismo sa Thailand gikan sa Belgium ug Netherlands ug uban pang mga nasud sa Europe hinungdanon alang sa mga ospital sa Thai. Bisan pa sa akong hunahuna nga ang mga Flemish ug Dutch nga mga tawo nga natapos sa usa ka ospital kanunay nga nagsulti bisan usa ka baba sa English, mahanduraw usab nako nga ang usa ka tighubad makahatag maayong serbisyo sa komunikasyon ug uban pang mga butang. Aduna bay mga magbabasa sa blog nga adunay kasinatian niini?
Tinubdan: Ang website sa Nasud
Kadaghan na ko naglihok isip interpreter sa usa ka kaso sa korte sa Thailand diin nalambigit ang mga Dutch. Lisod kaayo.
Ah, Bumrungrat International Hospital. (gipahayag: kawayan comb, tono: tunga-tunga, tunga-tunga, paubos). Kana sa literal nagpasabut nga 'Pag-atiman sa Katawhan'. Dili kaayo nindot. Pag-atiman sa mga Langyaw: Bumrungtangchat.
Nagkalainlain ang mga opinyon, apan nagtuo ako nga ang dako nga pag-uswag sa medikal nga turismo mao ang gasto sa pag-atiman sa mga Thai.
Adunay kalainan tali sa medikal nga turismo (pag-adto sa Thailand alang sa pagtambal sa usa ka sakit) ug mga turista nga nanginahanglan medikal nga pag-atiman (nasakit sa Thailand).
Wala giklaro sa artikulo kung kining tanan gihugpong sa dako nga pundok sa medikal nga turismo.
Sa personal, wala ako'y ingon ka taas nga opinyon sa medikal nga sumbanan sa Thailand nga moadto ako sa Thailand alang niana.
Gawas lang kung ang sukaranan sa pag-atiman sa imong kaugalingon nga nasud mas ubos pa.
Sa pagkatinuod. Gibanabana nga nianang milyona, mga katunga ang mga medikal nga turista ug ang laing katunga mga langyaw nga nagpuyo sa Thailand.
Ang hinungdan mao nga sa Thailand ang mga tawo gioperahan sa parehas nga adlaw ug sa Netherlands sila naa sa lista sa paghulat sa daghang mga bulan
Nakigsulti ko sa usa ka Thai nga babaye karong hinapos sa semana nga miingon 'Ako magpadayon sa pagpuyo sa Netherlands, dili na ako mopuyo sa Thailand pag-usab. Dinhi sa Netherlands nakadawat kog maayong tabang sa ospital. Sa Thailand, ang pag-atiman sa ordinaryong mga tawo dili sama ka maayo sa Netherlands.' Miingon dayon ko 'apan nakadungog ko nga daghang Dutch nga mga tawo ang nagreklamo bahin sa pag-atiman dinhi ug mahimo kini nga labi ka paspas, mas maayo ug alang sa parehas o mubu nga presyo sa Thailand. Mas maayo ang Thailand!' . 'Dili, kung ikaw adunay daghang salapi alang sa usa ka VIP nga pagtambal, apan ingon usa ka ordinaryo nga Thai ang pag-atiman dili kaayo maayo. Gamay ra kaayo nga kawani para sa daghang tawo' .
Husto kana kung moadto ka sa usa ka ospital sa estado ug motan-aw sa palibot!
Tungod gyud sa medikal nga turismo nga adunay daghan ug mas maayo nga probisyon alang sa tanan. Ang mga doktor niini nga mga ospital kasagaran usab nagtrabaho sa ubang dapit ug bisan sa mga ospital sa estado, diin sila nagdala sa kahibalo ug kahanas sa, pananglitan, Bumrungrad.
Makauyon ako sa usa ka mas maayo nga tanyag, dugang nga kahibalo ug kahanas. Apan dili ako motuo nga ang kasagaran nga pasyente sa Thai gitanyag nga labi pa, sa sukwahi. Sa matag kidney transplant nga gihatag sa usa ka langyaw sa pribadong ospital, ang usa ka Thai mahimong motaghoy alang sa maong pagtambal.
Sa Netherlands usahay kinahanglan ka maghulat og dugay alang sa maayong pagtambal (apan sa mahait nga mga kaso kanunay ka nga gitabangan dayon), sa Thailand kinahanglan ka maghulat hangtod mamatay ka. Na-admit ka na ba sa state hospital?
Ug kanang maayong doktor mogugol ug aberids nga tunga sa oras sa langyaw nga pasyente sa pribadong ospital ug aberids nga tulo (3!!) ka minuto sa Thai nga pasyente sa state hospital.
Unsa sa imong hunahuna? Maayo nga kalidad sa duha ka mga kaso?
Daghang mga ospital sa estado ang dili sa bisan unsang paagi ikumpara sa usa ka pribado nga ospital diin ang usa nga adunay igong pinansyal nga kapanguhaan mahimong matambalan.
Among gidala ang akong ugangang babaye nga Thai sa grabeng kasakit sa usa ka Biyernes sa hapon ngadto sa usa ka ospital sa estado sa among baryo, diin siya gihatagan lamang ug mga painkiller nga walay dugang pagsusi.
Bisan kung ang pipila ka mga tawo naghunahuna nga kini maayo sa ilawom sa 30 Baht nga kahikayan, kami dugang nga gisultihan nga bisan pa sa iyang grabe nga kasakit ug sa iyang makita nga dili maayo nga kahimtang, wala siya magdahom nga madayagnos hangtod sa sunod nga Lunes.
Dili sama sa usa ka pribadong ospital, walay doktor nga magamit sa katapusan sa semana, mao nga among gihunahuna nga mas maalamon nga ibalhin siya dayon sa usa ka pribadong ospital nga 30 km ang gilay-on sa siyudad.
Ang kalidad sa pagtambal ug siyempre ang bayronon dili ikatandi sa hilabihan ka kabus ug karaan nga pag-atiman nga iyang nadawat sa ospital sa estado sa baryo.
Ang usa ka Thai ug bisan ang usa ka expat nga wala’y kuwarta mahimo’g kabus kaayo sa kini nga kaso sa mga termino sa medikal nga pag-atiman.
Sa usa ka mahait nga kaso, nakadawat siya og mas maayong tabang bisan asa sa Europe.
Minahal nga Harry,
Ang mga medikal nga espesyalista sa Thai gibansay sa o pinaagi sa Gobyerno sa Thailand ug dili sa usa ka pribadong ospital.
Una, ang mga doktor gibansay sa Thailand, kadaghanan gisuportahan sa Gobyerno sa Thailand, ug dayon gitanyag ang higayon nga magbansay sa gawas sa nasud.
Kini ang tukma nga mga Thai nga mga espesyalista nga una nga nagsugod sa pagtrabaho sa usa ka ospital sa estado ug pagkahuman nagtrabaho sa mga pribadong ospital, tungod kay ang mga pribadong ospital nagbayad og maayo.
Kini nagpasabot nga adunay mga espesyalista nga nagtrabaho alang sa duha ka matang sa mga ospital SA SAMANG PANAHON.
Busa ayaw pagdala sa kahibalo ug kahanas gikan sa usa ka pribadong ospital ngadto sa usa ka ospital sa estado, apan sa laing paagi sa palibot.
Katulo na ko nadala sa state hospital. Maayo kaayo nga serbisyo matag oras ug naggahin sa oras. Walay usa nga modawat kanimo ug kinahanglan nimo ang usa ka tawo nga nakahibalo sa Thai.
Apan pagkahuman sa pagreport ug pagkuha sa presyon sa dugo sa usa ka makina ug ang gibug-aton sa imong kaugalingon. Gisundan lang kini sa lainlaing mga lugar. Doktor, doktor sa X-ray, plaster cast ug pick up sa crutches ang tanan walay gisulti, mga painkiller ug ang bayranan nga 1500 bht. Oo, mga 3 ka oras ang akong gidugayon, pero mas paspas ba akong mahuman sa Netherlands? Ang nabali nga tudlo sa tiil kinahanglan ibalik alang sa pagsusi pag-usab.
Ang babaye nga doktor nagsulti gyud sa English, miingon nga siya nakahuman sa iyang pagtuon sa England sulod sa 3 ka tuig ug busa nahibal-an kung asa ang Netherlands. Dili, wala koy ikareklamo bahin sa usa ka ospital sa estado.
Siyempre nakita usab nako nga ang mga ward sa ospital medyo sama sa auberge nga naa nimo sa Camino de Santiago. Ang dagkong mga lawak gibahin ngadto sa mga seksyon pinaagi sa mga screen ug mga kurtina alang sa 6 ngadto sa 8 ka tawo.
Sa akong Ban Khwao, usa ka doktor nagtrabaho usab sa iyang kaugalingong klinika sa baryo human sa iyang trabaho sa ospital. Kanunay kong gitambalan nga libre sa miaging tulo ka higayon, sama sa usa ka higala nga Dutch nga mibisita kanamo. Kung gipangutana kung pila ang gasto, sila nag-ingon nga "welcome to Thailand". Sa wala pa ang Covid-170, kanunay adunay 19 ka mga pasyente nga naghulat sa ilang turno. Usahay maulaw ko nga ang mga tawo naghawan ug stoeo alang kanako ug naghulat sa ilang turno sa banig sa salog. Usahay gikan sila sa 80 km ang gilay-on, apan karon pipila na lang ka tawo ang akong makita matag higayon.
Oo Tino, ang paghubad sa usa ka lawak sa korte lisod kaayo ug kapoy kaayo. Niadtong panahona gibayran ko og nindot nga 1000 baht kada oras sa korte, apan bisan sa 5 ka beses nga mas gusto nako nga dili na kana buhaton pag-usab.
Ang paghubad sa panahon sa usa ka panag-istoryahanay kasagaran mas relaks, ug dili sama sa panahon sa usa ka pagdungog sa korte, mahimo ka nga maglingkod lang didto.
Hi Tino, nakabuhat na sab ko anang interpreting atol sa court hearing sa pipila ka higayon. Bisan pa, ang paghubad sa usa ka ospital ingon og mas sayon alang kanako. Sa lawak hukmanan kinahanglang mobarog ka tupad sa saksi, kasagaran sulod sa daghang oras. Sa usa ka ospital lagmit gitugotan ka nga molingkod tapad sa pasyente.
Gipahibalo sa Thailand nga kini mahimong "Medical Hub" alang sa "Asean"… Pasensya, apan basta ang mga rate gisingil nga hangtod sa 7X nga mas taas kaysa sa mga nasud sa Europe (nagsulti ako gikan sa kasinatian alang sa akong kaugalingon ug mga higala), mahimo kini. dili mahitabo...
Ang hilisgutan mahitungod sa mga tighubad.
Unsang pagtambal ang kinahanglang bayran ug 7x kay sa ubang dapit ug asa nga ospital?
“Bangkok Hospital” sa Rayong.
Ang akong kasinatian sa Bumrungrad: mga 2/3 hangtod 3/4 sa mga gasto sa mga ospital sa Dutch alang sa pipila nga mga pamaagi ug usa ka piho nga operasyon.
Sa BRR: naghulat ug 45 MINUTOS (Sabado sa buntag) sa wala pa ako masusi sa usa ka neurologist, ug sa 10 ka minuto nahibal-an kung unsa kini UG DILI UG kung kinsa ang akong kauban. Walay makita sa Netherlands. Dugang pa: paghulat 45 DAYS alang sa usa ka neurologist.
Balik nga espesyalista sa Lunes, ug duha ka semana nga gigugol sa pag-agi sa tibuok nga "circus", nga sa Netherlands nagkinahanglan og labaw pa sa tunga sa tuig.
Ang Thailand nahimong sentro sa medisina alang sa daghang ubang mga nasud sa ASEAN sa daghang mga tuig, lakip ang Cambodia ug Myanmar.
LS., Ang akong kasinatian sa mga pribadong ospital sa Thailand usa ka maayo kaayo.
Niadtong Enero, samtang mibisita sa akong anak sa Rayong, nabali akong abaga. Gikapoy nako
St. Mary diin maayo ang pag-atiman, ang doktor ug espesyalista nagsultig English,
Ang English kay second language para nako, so walay problema. Ang mga kawani sa nursing, sa laing bahin,
wala mosulti og English, kung gisulayan nimo pagpasabot ang usa ka butang nga ilang gitan-aw ang Google translate.
Tingali ang dugang nga pagtagad kinahanglan ibayad niini sa pagbansay sa pag-atiman,
uban sa daghang mga turista sa Thailand. Pinaagi sa dalan, ang nursing mao ang top notch sa St. Mary's; maayong pag-atiman
daghang atensyon!.
Minahal nga Gringo, Kanunay kong nakabisita sa mga pribadong ospital sa Thailand kaniadto tungod sa grabe nga mga problema ug kaniadto na-admit sa Samitivey, 4 ka tuig na ang milabay. Wala gitanyag ang usa ka posible nga maghuhubad, bisan pa namatikdan nako nga ang doktor ug ako nakahimo sa pagpakigsulti nga maayo sa English. Ang medikal nga turismo gikan sa Belgium ug Netherlands lagmit mahitabo lamang sa mga pasyente nga dili makadawat o partial nga bayad gikan sa ilang insurer, sama sa teknolohiya sa ngipon o pipila ka matang sa plastic surgery. Sa Pattaya-Bangkok Hospital nakakita kami og pipila ka mga pamilya gikan sa Middle East, sa akong opinyon tinuod nga medikal nga mga turista. Ang Pattaya-Bangkok Hospital adunay (?) usa ka espesyal nga contact person alang sa mga Belgian ug Dutch nga mga tawo.
Minahal nga Leo,
uyon ko nimo. Nakagamit ko og ospital sa Thailand 3 ka beses sa 10 ka tuig.
1st time para sa cataract surgery sa eye clinic sa Bangkok Hospital sa Phuket, gi-refer sa doktor sa BH sa Samui human sa check-up. Wala pa ako nakakita sa labing moderno nga kagamitan ug talagsaon nga pagtambal sa usa ka batan-ong espesyalista nga gibansay sa USA. Gitratar ang duha ka mata sa 2 ka adlaw (sa Netherlands kinahanglan adunay labing menos usa ka bulan sa tunga-tunga), walay mga oras sa paghulat (mahimong matambalan sulod sa usa ka semana) ug makakita ko nga mas maayo kaysa sa bata pa ko. Ang mga katabang ug kawani sa pag-atiman nagsulti usab nga makatarunganon sa maayong English. Sa Netherlands makakuha ra ko og standard nga mga lente ug ang tambag sa pagpalit og mga baso niini! Nagbayad ako og dugang alang sa multi-focus ug sa edad nga 78 makita nako ang mga hulmigas nga naglakaw ibabaw sa koral gikan sa gilay-on nga 5 metros. Basaha sab nga walay baso. Sa Netherlands tingali mipalit unta kog binocular. Kini nahimo nga adunay usa ka kompetensya nga away tali sa Society of Ophthalmologists ug sa umbrella healthcare club. Nagtuo sila nga ang standard nga lente igo na, ang katilingban nagtuo nga ang multi-focus mao ang state-of-the-art, mao nga ang tanan kinahanglan nga makakuha sa pinakamaayo nga solusyon. Mao nga dili, gibayran gyud nila ang operasyon, apan ako mismo ang nagbayad sa piraso sa plastik! Kana ang Dutch nga pag-atiman sa panglawas, dili mabayran tungod sa mahal nga mga manedyer, gasto sa ospital nga EUR 800/adlaw, ug uban pa. Ug unsa nga pag-atiman ug pagtagad sa mga ospital sa Thailand. Bisan ang pagkaon maayo, pribado nga shower, lingkuranan nga lugar, ug uban pa.
2nd time sa Lanna Hospital sa Chiang Mai diin niabot ko nga naay mga reklamo sa kakapoy. Namatikdan sa nag-atiman nga doktor sulod sa usa ka oras nga na-dengue ko human sa mga pagsulay sa dugo. Diha-diha dayon sa ibabaw sa IV ug balik sa balay 3 ka adlaw sa ulahi ug 3 ka semana sa aftercare. Nagsulti usab siya og maayo nga English, gamay nga kawani, apan adunay kanunay nga nagsulti og igo nga English ug gitawag kung gikinahanglan. Sa Netherlands sa walay duhaduha mamatay ko human sa pipila ka semana nga lapukon ang tubig kay wa silay kasinatian sa dengue.
Ika-3 nga higayon, sa usa ka check-up sa Bangkok Hospital sa Chiang Mai, usa ka tumor ang nakit-an sa akong bugtong kidney. Mao nga nag-panic ko, nag-MRI ug nangayo ug presyo sa operasyon, ug uban pa mga THB 200.000, unya gibanabana nga EUR 4.800.
Gikontak si Erasmus alang sa DaVinci (robot) nga operasyon, CD nga adunay ultra sound ug MRI nga gipadala. Talagsaon nga espesyalista nga bisan sa pagtubag sa akong mga email sa Domingo. Dili gusto sa FBTO nga bayran ang robot tungod kay "dili kinahanglan", mao nga gibuhat kini ni Erasmus. Wala'y ideya kung unsa ang gasto sa tanan, lakip ang 5 ka adlaw nga pag-atiman, apan gibanabana nga tali sa 30-50.000 (dili Baht). Maayo na lang, ang tumor dili malignant.
Pagbaton ug 3 ka bulan nga check-up sa konsultasyon tali sa mga espesyalista sa Erasmus ug BH. Ang Nephrologist sa CM maayo kaayong mosulti og English ug adunay kaugalingong dialysis clinic. Ang serbisyo ug pagtambal anaa sa 7-star nga lebel sa usa ka 3-star nga presyo. Makakat-on sila og usa ka butang gikan niini sa Netherlands ug kini adunay gamay nga kalabotan sa mga kalainan sa suweldo, apan ang tanan nga buhaton sa pribatisasyon. Walay mga tawo dinhi nga moadto sa doktor alang sa usa ka pakete sa gapas o plaster tungod kay sila gibayran gikan sa kaldero gihapon.
Dili ikatingala nga daghang mga tawo gikan sa Asia ug Middle East ang mianhi dinhi. Ang Singapore nahimong mahal kaayo tungod kay ang mga buwitre nga adunay degree sa doktor nagpuyo didto ug ang India nagpabilin nga adunay peligro sa mga impeksyon.
Makita usab nimo ang daghang mga Thai nga mga tawo sa kini nga mga ospital, tungod kay ang premium dili kaayo taas (gibana-bana nga THB 6.000 / tuig kung ikaw ubos sa 65, subo nga labaw pa nga ikaw gibalibaran.) Ako karon gi-accommodate ang akong stepson didto alang sa maong kantidad . Mahimong 22 lang siya, apan wala ka makakuha bisan unsa alang sa kana nga salapi sa Netherlands.
Ug asa sa mga ospital sa Dutch ka makaadto sa THB 30, bisan kung kinahanglan ka maghulat nga dugay?
Dear Dick, nindot basahon nga nalipay ka sa kalidad ug resulta sa imong mga pagtambal sa mga ospital sa Thailand nga imong gibisitahan. Sa hingpit nga mouyon sa imong konklusyon. Sa bag-ohay nga mga tuig ako gitambalan sa mga Thai nga doktor alang sa usa ka halapad nga lainlaing mga reklamo ug sa lainlaing mga departamento ug natagbaw usab. Ang usa ka talagsaon nga kalainan sa Netherlands mao ang mubo nga termino, labing menos sa mga pribadong ospital, diin mahimo kang moadto sa imong mga reklamo ug makadawat og tabang. Sa katapusan sa miaging tuig hapit ako walay tulog nga mga gabii sa Netherlands tungod sa kasakit sa usa ka bitiis, ug ang paglakaw lisud kaayo alang kanako. Gihatagan ko sa akong GP mga painkiller, apan ang una nga appointment sa usa ka espesyalista sa ospital mahimo ra pagkahuman sa 9 ka semana. Sa akong hunahuna giabiabi ako sa espesyalista sa Thailand sa samang adlaw. Apan, adunay laing bahin sa sensilyo. Ang akong kapikas didto sa Netherlands wala pay usa ka tuig sa dihang ang inahan na-admit sa ospital sa Chiang Rai nga adunay cerebral hemorrhage o cerebral infarction. Gitugotan siya / kinahanglan (?) mobiya sa ospital nga dali. Among giadto siya sa wala madugay ug nakaplagan nga siya naparalisar sa usa ka bahin. Wala madugay sa among pagbalik sa Netherlands, giatake siya sa ikaduhang higayon, diin siya namatay. Naghisgot ko bahin sa tuig 2000 ug nianang panahona gamay ra ang akong nahibal-an bahin sa mga ospital sa Thai. Bisan pa, usahay mabasol gihapon ako tungod sa wala pag-insister bisan usa ka ikaduha nga opinyon sa lain nga doktor sa panahon, diin ang panalapi wala’y hinungdan nga papel alang kanamo. Mapasigarbuhon tingali kini, apan siguradong wala kini gituyo ug siyempre walay garantiya nga ang akong ugangang babaye naayo o labing menos dili mamatay. Dugang pa sa akong pagkawalay alamag, ang pinulongan usa usab ka dakong babag niadtong panahona. Wala miy interpreter. Hinaot maayong panglawas ug atimanon ang imong kidney! Labing maayo.
Aduna ka bay German/French/interpreter sa Dutch nga mga ospital? magkita ?
O sa D / F / It / Sp / UK nga mga ospital usa ka Dutch interpreter? Kung dili ka maayo mosulti sa nasudnong pinulongan o labing menos English, naa ka sa problema. Mao nga kanunay nakong susihon ang Google sa wala pa ug pagkahuman aron makita kung unsa ang posible nga mahitabo. Aron mahibal-an usab ang mga konsepto sa Ingles.
Sa 2001, usa ka tighubad sa telepono ang gitanyag sa akong Thai nga kauban sa Erasmus MC sa Rotterdam. Sa Espanya, ug uban pa, ang mga Dutch nga mga tawo makabisita sa mga doktor nga Dutch sa mga klinika. Tagda, pananglitan, ang among 'kaugalingon' nga doktor nga si Maarten gikan sa Thailandblog, nga nagpraktis usab isip doktor sa Spain kaniadto. Karong panahona makapangita gyud ka bisan unsa nga adunay mga app sa paghubad ug/o pinaagi sa Google. Kung kinahanglan ka nga mobisita sa usa ka doktor sa gawas sa nasud, ang imong pamaagi mao ang pagpraktis sa English nga paghubad kung unsa ang mahimo nga sayup kanimo, nga usa ka maayong ideya.
Naghubad ko para sa Dutch - Belgian - French - German Sa 2 ka ospital sa Udon Thani ug kana mahitabo kanunay!
Hello Edmond
Opisyal ba nimo kini nga gibuhat alang sa pipila ka mga ospital sa Udon ug kung mao, hain kini?
Lisud kanunay ang pinulongan sa doktor, ilabina sa laing pinulongan.
Ang labing maayo nga komunikasyon tali sa doktor ug pasyente kanunay mahitabo kung ang duha nagsulti sa parehas nga lumad nga sinultian.
Daghang mga Expats, tungod kay ang ilang Thai dili igo ug ang Thai nga doktor mas gusto nga mosulti sa iyang kaugalingon nga lumad nga pinulongan, kasagaran napugos nga irepresentar sa ilang Thai nga bana.
Bisan kung ang Thai nga doktor nagsulti og English, sa presensya sa Thai nga bana niini nga pasyente, kanunay nimo nga makita nga ang doktor nagpahigayon sa gibana-bana nga 80% sa gikinahanglan nga panag-istoryahanay sa Thai.
Usa ka tawo nga dili makasulti o makasabut sa Thai, ug adunay daghan pa nga mga expat, anaa sa kalooy sa mga kahanas sa komunikasyon sa iyang Thai nga kapikas ug mahimo lamang nga maglaum nga ang iyang pag-antus madala sa husto nga paagi ug ang tambag sa doktor madawat. mapailubon.
Halos pareho ra, bisan kung gamay ra ang mahitabo kung ang pasyente dili pamilyar sa mga konsepto sa medikal sa English nga sinultian.
Ang pagsulti sa normal nga English sa domestic nga paggamit, nga kasagaran sayon kaayo sa Thailand nga adunay Thai, alang sa daghang mga tawo nga hingpit nga lahi sa pagsabut ug pagsulti sa medikal nga English.
Dili gusto nga hatagan ug panginabuhi ang mga expat ug kung dili ang nag-antos nga mga tawo nga sa ulahi mas gusto nga pagtratar sa Netherlands tungod sa mga problema sa komunikasyon.
Gamay nga sayop sa tighubad, tawga lang si Apeldoorn.
O mas grabe pa, dali nga nagpadulong sa walay katapusan nga mga nataran sa pagpangayam.
Ug dili gyud ko mosalig sa Google Translate, usahay magbasa ko bahin sa teknolohiya sa awto ug motorsiklo ug mga may kalabotan nga hilisgutan gikan sa Thai hangtod sa English o Dutch.
Nagsige ka og katawa.
Jan Beute.
Dear Janbeute, Mao gyud kana ang akong gipasabot sa akong tubag sa ibabaw.
Ang medikal ug teknikal usab nga English hingpit nga lahi sa normal nga English nga nahibal-an sa kadaghanan sa mga langyaw gikan sa ilang balay, tanaman ug relasyon nga English.
Kung ang usa ka mekaniko sa awto, tisa o panday gikan sa Netherlands kinahanglan nga dali nga maghubad sa mga konsepto nga nahibal-an sa Netherlands sa Ingles, kadaghanan sa mga tawo nanginahanglan usa ka diksyonaryo.
Siyempre, kining ulahing mga konsepto dili ikatandi sa bisan unsang paagi kon bahin sa imong kaugalingong panglawas.
o ang imong malimtanon nga interpreter, tungod sa iyang kawalay kasinatian sa mga termino sa medisina, malibog ang pulong nga tonsillectomy nga adunay vasectomy (medyo parehas ra, mao nga wala’y daghang kalainan), unya naa ka hagit.
Pipila ka tuig ang milabay nahimamat nako ang usa ka Thai nga nars gikan sa San Paulo Hospital sa Hua Hin. Kining tawhana nagpuyo sa Groningen sulod sa daghang katuigan ug nakadawat usab sa iyang edukasyon didto. Nakasabot ko niya nga gigamit sab siya isip interpreter sa San Paulo Hospital.
Ang akong ideya bahin sa medikal nga pag-atiman sa Thailand klaro ug klaro. Magpadayon kog puyo sa Thailand basta himsog pa ko. Sa adlaw nga ang akong kahimsog magsugod sa pagkapakyas, ako mobalik sa Belgium. Dili ka makasulti sa pinulongan ug wala ka'y insight sa mga bayronon. Inigsulod nimo sa mga pribadong tambalanan madungog na nimo ang mga calculators nga nagbagting. Nagsalig ka sa insurance ug kinahanglan nimong tag-an ang mga intensyon sa doktor ug ang iyang pagbansay. Ayaw kalimti nga daghang mga doktor ang tingali dili makatapos sa ilang pagbansay kung sila nagtuon sa Kasadpan. Mao nga ang tinuod nga inila nga mga doktor dinhi tanan nag-eskwela sa Europe o sa US.
Ang Thailand alang sa mga wala’y daghang kuwarta apan gusto pa nga mogamit og plastic surgery, apan dili kana tambal sa akong opinyon. Kung nangita ka daghang silicone alang sa gamay nga salapi, ang Thailand ang husto nga lugar. Ang tanan pa nga akong isulti salamat kanimo.