Anna Leonowens sa harianong kasal

Ang mosunod nga istorya usa ka paghulagway ni Anna Leonowens, kinsa usa ka English nga magtutudlo sa korte ni Haring Mongkut tali sa 1862 ug 1867, sa gingharian sa Siam niadtong panahona (kapitulo XXVIII nga nag-ulohan: 'The Kingdom of Siam' gikan sa libro nga gihisgotan sa ubos. ). Gihulagway ni Anna sa kapitulo XVIII kung giunsa ang usa ka rayna gipili ug gikoronahan. 

Nagpili ang hari ug rayna

Kung gusto sa hari sa Siam nga mangasawa, magpili siya ug babaye gikan sa taas nga pamilya o usa ka harianong kaliwat. Iyang gidapit siya sa pag-apil sa gibantayan nga sirkulo sa iyang mga asawa, nagmintinar ug naglingaw kaniya niadtong espesyal nga mga kahimtang sa pagsulay nga maoy iyang paborableng katungod. Kon siya swerte kaayo nga makadaog sa iyang gusto, alang sa harianong kalipay ang pagpataas kaniya sa trono. Ang hari nagtakda ug adlaw alang sa katumanan sa iyang mapuangoron nga katuyoan. Ang tanang membro sa korte, uban sa Brahmin ug Budhista nga mga pari ug mga astrologo, adunay papel nianang importanteng adlaw.

Ang seremonyas

Gisul-oban ug purong puti, ang prinsesa naglingkod sa usa ka trono nga gituboy sa usa ka dais. Sa ibabaw niini adunay usa ka canopy sa puti nga muslin, gidayandayanan sa puti ug humot nga mga bulak. Ang tubig mabinantayon nga gisablig sa canopy, tubig nga gikuha daan gikan sa pipila ka mga tanum, nga maghatag kaputli, kapuslanan ug katahum. Ang mga pari unya nagngalan sa lain-laing mga pagdalisay sa kinaiya ug tawo nga kinahanglan niyang sagupon, ug sila nag-ampo nga ang prinsesa mahimong usa ka panalangin sa iyang ginoo ug agalon, ug mabulahan sa iyang kaugalingon. Unya siya giproklamar nga rayna, inubanan sa usa ka pagbuto sa halangdon nga musika.

Gidala siya sa mga igsoong babaye sa hari agi sa gisalipdan nga koridor paingon sa usa ka lawak nga giadornohan og maayo diin siya gihuboan sa iyang basa nga mga sinina. Naghisgot sa iyang harianong kahimtang, ang iyang bag-ong mga bisti hinimo sa seda ug gihaklapan ug bulawan, diamante ug rubi. Ang mga babaye nga naghulat nga escort sa hari ngadto sa lawak diin siya mobangon aron mohapa sa iyang tiilan, sumala sa gidiktar sa unibersal nga kostumbre. Apan gipugngan kana sa hari, gikuha ang iyang tuong kamot, gigakos siya ug gipatupad niya. Unya nakadawat siya sa mga pahalipay sa korte diin ang seremonya natapos ug ang nahabilin nga adlaw gigahin alang sa malipayon nga kapistahan.

Ang hari ug ang iyang mga pangasaw-onon

Ang usa ka Siamese nga monarko mahimong adunay duha ka asawa, ang labing minahal naglingkod sa iyang tuo nga kamot, ang usa sa wala sa trono. Ang ulahi nga Iyang Kamahalan Maha Mongkut adunay duha ka rayna apan dili sa samang higayon. Ang una sa tuo nga kamot, ang ikaduha gipili sa panahon sa kinabuhi sa una apan gikoronahan lamang pagkahuman sa pagkamatay sa una.

Kung ang pangasaw-onon usa ka langyaw nga prinsesa, ang mga seremonyas gihimo sa publiko sa Audience Hall, kung dili sa Templo sa mga Babaye o sa usa ka pribadong kapilya.

Ang royal bridal bed giinagurahan sa espesyal nga paagi. Ang mistikong hilo sa hilaw nga gapas gisamad sa kapitoan ug pito ka mga higayon libot sa higdaanan, nga human niana ang mga pari magkuha sa duha ka tumoy sa ilang mga kamot ug magpahayag ug mga panalangin sa harianong magtiayon. Dayon ang sunod nga mga paryente gipasulod sa lawak. Giabiabi nila ang higdaanan, gisabligan kini sa balaang tubig, gidayandayanan ang mga kurtina nga pula nga adunay mga bulak nga bulak, ug gibutang ang mga panapton nga seda ug mga unlan. Dayon ilang gipasulod ang pangasaw-onon, kinsa wala moapil sa kapistahan apan naghulat uban sa iyang mga babaye nga naghulat sa laing lawak. Siya mihapa sa iyang mga tuhod, mihigda sa higdaanan sa tulo ka higayon ug mitawag og proteksyon sa iyang kaugalingon ug nangamuyo nga luwason gikan sa tanang mortal nga mga sala. Unya siya gihuboan ug gibiyaan sa salog sa pag-ampo, ug sa tapus niini ang hari gidala ngadto kaniya sa mga sawang. Miatras dayon ang mga courtier.

ubang mga pamilya nga taas og ranggo

Ang sama nga seremonyas mahitabo sa tanan nga uban nga taas nga pamilya nga adunay piho nga mga pagbag-o, siyempre, sumala sa kahimtang sa lainlaing mga partido.

Human sa tulo ka adlaw, ang pangasaw-onon mobisita sa iyang mga ginikanan uban sa mga gasa gikan sa iyang bana, unya siya mobisita sa mga ginikanan sa iyang bana, nga nagbubo kaniya sa bililhong mga gasa. Sa sunod nga mga pagbisita, ang iyang bana mouban kaniya (apan dili ang hari) ug ang mga regalo gibayloan pag-usab. Usa ka dakong kantidad sa salapi, uban ang mga alahas ug ubang bililhong mga butang, gihatag ngadto sa amahan ug inahan sa pangasaw-onon. Gitawag kini Anak ug sa pagkahimugso sa iyang unang anak, giuli sa mga apohan ang tanan ngadto sa batan-ong inahan.

Ang hari mibisita sa iyang batan-ong rayna usa ka bulan human matawo ang usa ka prinsipe o prinsesa. Iyang gitanyag kaniya ang bata, ug siya usab nagbutang ug usa ka bililhong singsing sa ikatulong tudlo sa iyang wala nga kamot. Sa samang paagi, ang mga paryente gikan sa duha ka kilid nagdala ug mga gasa nga salapi, bulawan, alahas ug plata, bisan unsa Tam Kwan gitawag. Ang buhok sa bata gikiskisan gawas sa ibabaw nga knot  nga gitugotan nga magpadayon sa pagtubo ug makuha lamang sa pagsugod sa pagkadalagita.

Nuts

Wala ko kabalo unsa Anak nagpasabot. Tingali usa ka wala masabtan o gisulat Sinsod?

Tam Kwan pwede ko musunod. Kini mao ang ทำขวัญ tham khwǎn (khwǎn mao ang 'espiritu, prinsipyo sa kinabuhi' sa tanan): sa ingon 'nagpukaw sa espiritu, ang kalag sa bata'. Kanunay gihapon kini nga mahitabo, bisan kung adunay sakit ug mga aksidente.

Gigikanan

Anna Leonowens, Anne ug ang Hari sa Siam, London 1870