Usa ka plake nga naghandom sa Siamese Revolution niadtong Hunyo 1932 (nga nagkabig sa absolutong monarkiya ngadto sa usa ka konstitusyonal) sa ibabaw sa dalan sa Royal Plaza ang gikuha ug gipulihan sa laing plake nga nagpasiugda sa estado, Budhismo ug pagkahari. Unsa ang nahitabo ug unsa ang pagkahuman?
Niadtong Hunyo 24, 1932, ang mga membro sa 'Partido sa Katawhan', nga gipangulohan sa sibilyan nga si Pridi Phanomyong ug sundalo nga si Plaek Phibunsongkhraam, nagpahigayon ug non-violent coup nga nagkabig sa absolutong monarkiya ngadto sa konstitusyonal, usa ka importanteng adlaw sa kasaysayan sa Thai. Ilang gipugos si Haring Rama VII sa pagdawat ug konstitusyon, bisan tuod ang mga basahon sa kasaysayan sa Thai kasagarang naghisgot nga si Haring Rama VII maoy naghatag sa konstitusyon ngadto sa mapasalamaton nga mga tawo.
Upat ka tuig sa ulahi, sa 1936, usa ka handumanan nga plake, usa ka bronse nga plake, gibutang sa simento sa Royal Plaza, usa ka dosena ka metros ang gilay-on gikan sa estatwa sa gisimba pag-ayo nga si Haring Chulalongkorn nga Bantogan (Rama V) nga misakay sa kabayo. Sa panahon sa paghari sa diktador nga si Sarit Thanarat (1957-1962) ang plake nawala sulod sa pipila ka tuig.
Sa kakurat sa kadaghanan, migawas nga pipila ka adlaw ang milabay nga ang memorial plaque giilisan og lain. Kini nga handumanan nga plake usa sa pipila nga mga pahinumdom sa publiko sa 1932 nga rebolusyon.
Ang teksto sa orihinal nga plake basaha:
Orihinal nga plake'Niining dapita, sa buntag sa Hunyo 24, 1932, ang pagkahimugso sa Konstitusyon alang sa Kauswagan sa Nasud nahitabo.
Sa daplin sa bag-ong plake naglangkob sa teksto sa motto sa kasamtangan nga Chakri dinastiya:
Bag-ong plake'Ang pagkamaunongon ug gugma alang sa Tulo ka Mutya (ang Buddha, ang Dharma ug ang Sangha), alang sa pamilya ug alang sa hari maayo. Kini nagtugot sa estado sa pagpadayon!'
ug dugang pa:'Mabuhi ang Siam! Ang malipayon ug matinud-anong mga lungsoranon nagtukod sa kusog sa nasod!'
Niadtong Nobyembre 2016, usa ka ultra-royalist, Thepmontri Limpaphayorm, mihulga nga kuhaon ang memorial plaque.
Gipakita sa mga litrato nga sa gabii sa Abril 4 hangtod 5, usa ka tolda ang gibutang sa lugar sa plake, nga gilibutan sa mga babag sa mga tawo ug usa ka timaan nga 'No Trespassing'. Kadto pipila ka adlaw sa wala pa gipirmahan sa bag-ong hari ang bag-ong gisagop nga bag-ong Konstitusyon kaniadtong Abril 6, ang Adlaw sa Chakri, usa ka adlaw nga naghandom sa paglingkod sa trono sa unang monarko nga Chakri, si Rama I. Pipila ka adlaw ang milabay, ang plake gipulihan.
Ang gobyerno mitubag nga 'No comment' sa dihang gipangutana bahin niini nga panghitabo. Ang hepe sa pulisya sa Bangkok miingon nga wala siyay nahibal-an bahin niini ug sa ulahi miingon nga lisud ang paglunsad og imbestigasyon sa pagpangawat sa plake "tungod kay wala kami makaila kung kinsa ang tag-iya."
Nagsugod ang Change.org og signature campaign. Ang mga siyentipiko ug social media sa kasagaran negatibo nga reaksyon. Sinsawat Yotbangtoey, kanhi direktor sa Pridi Phanomyong Institute nag-ingon: 'Walay makapapas sa kasaysayan bisan kung gikawat ang plake'
Usa ka apo nga babaye sa usa sa mga miyembro sa 'Partido sa Katawhan' kaniadto nangayo nga pangitaon ang nawala nga plake sa handumanan. Gibantayan na karon sa kapolisan ang dapit sa 'nawala nga plake' ug gipugngan ang mga tigbalita sa pagkuha og mga litrato.
Ang mga personahe sa militar, nga gitugotan na karon sa paghimo sa tanan nga mga katungdanan sa pulisya, gidakop si Srisuwan Janya ug gidala siya sa usa ka kampo sa militar diin wala’y makaabut kaniya karon. Si Srisuwan mao ang tsirman sa 'Association for the Protection of the Constitution', nga nakadani sa pagtagad sa 3.000 ka mga reklamo mahitungod sa korapsyon ug uban pang sayop nga binuhatan kaniadto. Gusto niya nga mopresentar og petisyon ngadto sa Prime Minister aron sugdan ang imbestigasyon sa pagkahanaw sa plake aron kini mabalik sa iyang karaang dapit. Siya gidakop ug gipriso tungod niining makauulaw nga buhat, apan gibuhian human sa 12 ka oras.
Ang kanhi parliamentary member nga si Watana Muangsook (Phua Thai) gipasakaan og kasong 'computer crime' (maximum 5 ka tuig nga pagkabilanggo, sa akong pagtuo). Gisulat niya sa iyang Facebook page nga ang plake kay 'national heritage'.
Ang pagkahanaw sa karaang plake ug ang pag-ilis niini ug bag-o nagtultol sa daghang tawo sa pagtuon pag-ayo sa kasaysayan niadtong panahona.
Kadaghanan sa mga komentaryo nagtuo nga ang pagtangtang sa memorial plaque dili mahimo kung wala ang kooperasyon sa labing taas nga awtoridad sa Thailand.
www.khaosodenglish.com/featured/2017/04/14/1932-revolution-plaque-removed/
www.khaosodenglish.com/politics/2017/04/15/1932-revolution-plaque-important/
Ug kana adunay maayo nga lider nga nagkuha sa mga tigpasiugda nga nagpatunghag mga kabalaka bahin niini ug uban pang mga isyu. Ang mga tawo sama sa neyutral nga Srisuwan Janya... Tungod kay ang pagpangutana hinungdan lamang sa kagubot. Ug kini usa ra ka plake, di ba? Ang Prayuth ba usa ka tinuod nga Thai nga wala niya igsapayan ang kasaysayan ug ang una nga konstitusyon?
Source: http://www.khaosodenglish.com/news/2017/04/19/meet-thailands-super-gadfly-srisuwan-janya/
Ug laing pananglitan: ang aktibista nga si Ekachai Hongkangwan gidakop usab tungod kay siya adunay nerbiyos sa pagpangutana aron mahibal-an ang tag-iya sa bag-ong plake. kay matod pa sa Junta wala silay nahibaw-an... Unsang misteryo kay kinsay tag-iya sa historical plaque ug kinsay mipuli niini? Wala masayod ang nasudnong kagamhanan, bisag ang tanan nahitabo sa usa ka prominenteng lugar ubos sa ilong sa kapolisan ug militar. Ug kon walay tag-iya o ang Junta makatangtang sa maong bag-ong plake. Apan sa ingon nga hangyo wala ka sa lakang, ug kana peligroso. Ang maayong mga lungsuranon magtak-om sa ilang mga baba. Mao nga ang pag-aresto ug tingali usa ka stint sa re-education nga mga kampo/kurso adunay hingpit nga kahulugan...
Mga Tinubdan:
- http://www.khaosodenglish.com/politics/2017/04/25/activist-arrested-attempting-petition-prayuth-plaque/
- http://www.khaosodenglish.com/politics/2017/04/18/authorities-respond-questions-missing-plaque-arrests-silence/
“Balik sa umaabot” mosantop sa hunahuna. Sorry sa English.
Makaiikag nga piraso. Busa ang usa makahimo sa konklusyon nga ang mga nagtangtang pabor sa sistema sa wala pa ang 1932.
Usa kadto ka makauulaw nga aksyon, 100% illegal, dili nato kalimtan kana ug dili nato tugotan ang kasaysayan nga masulat sa mga mibuntog pinaagi sa kusog.
Kung gitanyag pa ang pagsukol, ang kudeta siguradong dili "walay dugo", sa tinuud kini nga mahigugmaon sa kalinaw, malumo nga tawo "nga gipunting sa pusil" napugos sa pagpirma sa usa ka butang. . . , dili ?
Kon napakyas pa ang “kudeta,” grabe untang silotan ang mga protagonista niini!
Jan
Ang pag-ilis sa handumanan nga plake siyempre usa ka simbolikong aksyon. Labaw pa kini sa usa ka dunot nga prank sa sobra ka gusto nga Thai (moped) nga mga batan-on o usa ka sayop nga komedya sa estudyante. Wala ko maghunahuna nga ang karaang memorial plaque makita sa usa sa mga silong sa Chulalongkorn o Mahidol University.
Isip usa ka amateur detective (ug mahigugmaon sa mga libro ni Maigret ug Baantjer), ang pinakaimportante nga pangutana para nako mao: kinsa (o nakakuha) sa memorial plaque ug ngano? Hinumdumi kanunay: wala sa Thailand ang ingon sa una nga pagtan-aw. Sa akong tan-aw, dili gyud tingali nga ang mga sad-an kinahanglan pangitaon sa mga sirkulo sa kasamtangang gobyerno (o ilang mga tigpaluyo o kakunsabo). Mao kana ang gihunahuna sa daghang mga tawo (lakip ang mga langyaw dinhi).
Gikan sa mga detalye niini nga mensahe mahimong makahinapos nga ang pag-ilis sa pagpangawat giandam pag-ayo ug nga ang panahon dili sulagma. Apan: ang mga sad-an karon gusto nga ipatin-aw nga ang bag-ong konstitusyon mao usab ang ilang gusto o nga ang mga tawo dili kaayo ganahan niini nga konstitusyon. Ug kung ang mga tawo dili ganahan niini nga konstitusyon: gusto ba nila ang usa ka labi ka liberal, demokratikong konstitusyon (diin ang mga sad-an kinahanglan pangitaon taliwala sa mga kaatbang niini nga rehimen) o gusto ba gyud nila nga wagtangon ang konstitusyon ug mobalik sa panahon sa mas hingpit nga monarkiya? (Niana nga kaso ang mga sad-an kinahanglan pangitaon sa mga grupo nga nagsuporta sa bag-ong hari ug hingpit nga mga kaatbang niini nga gobyerno, nga human sa tanan nagsuporta sa bag-ong konstitusyon). O (ug kini ang akong gihunahuna): ang aksyon wala’y kalabotan sa bag-ong konstitusyon. Ang pangutana mao: unsa may kalabotan niini?
Sa akong hunahuna ang gobyerno naningkamot sa pagpaubos sa pag-ilis sa memorial plaque ug sa tinuud nasuko bahin niini. Mopatim-aw nga ang mga sad-an gusto nga mohapak sa gobyerno, dili labaw ug dili mominus. Dili angay pangitaon ang mga sad-an sa mga sirkulo nga tataw nga kaatbang sa politika ning gobyerno. Klaro kini sa teksto sa bag-ong handumanan nga plake. Sa akong opinyon, ang mga sad-an kinahanglan pangitaon sa ultra-royalistang mga bilog nga adunay gamay nga simpatiya sa bag-ong hari o usa ka gobyerno sa militar nga nagpili sa iyang kiliran. Pagkahuman sa Oktubre 13, lahi na ang ilang gihunahuna nga senaryo alang sa Thailand.
Minahal nga Chris,
Quote:
'Sa akong opinyon, ang mga sad-an kinahanglan pangitaon sa ultra-royalistang mga bilog nga adunay gamay nga simpatiya alang sa bag-ong hari ug alang usab sa usa ka gobyerno militar nga nagpili sa iyang kiliran. Pagkahuman sa Oktubre 13, lahi na ang ilang gihunahuna nga senaryo para sa Thailand.'
Kana usa ka makapaikag nga argumento nga wala nako makit-an sa daghang mga post sa social media. Posible usab kaayo. Daghan kaayo kana.
Ang naglalis batok niini mao ang kamatuoran nga ang pag-ilis sa plake dili mahimo nga mahimo kung wala ang una nga kahibalo ug kooperasyon sa gobyerno, ug dili kana mohaum sa imong pangatarungan. Ang Royal Plaza, nga adunay Throne Hall ug estatwa ni Rama V, usa sa labing gibantayan nga mga lugar sa Thailand nga adunay daghang mga poste sa pulisya. Ang kamatuoran nga ang tanang 11 ka CCTV surveillance camera nga gikuha sa mga awtoridad sa Bangkok pipila ka adlaw sa wala pa giilisan ang plake mahimong gituyo o sulagma. Mao nga sa akong hunahuna mas lagmit nga ang usa ka taas nga ranggo nga tawo nagmando niini ug nga ang gobyerno militar, tingali nagpanuko, naghatag pagtugot alang niini. Ang mga pagbagulbol sa gobyerno pagkahuman nangatarungan usab sa ilang mga pagbati sa pagkasad-an ug tingali kaulaw.
Sa akong bahin sa ibabaw gituyo nako nga wala maghisgot sa posible nga mga sad-an ug motibo, apan ang imong tubag nagpugos kanako sa pagbuhat niini. Maayo na lang kay maka chat mig balik..... 🙂
Ang mga ultra-nasyonalista girepresentahan usab sa karon nga 'parlamento' ug adunay igong impluwensya nga adunay pipila ka metro kuwadrado nga gikordon sa usa ka lugar, gikuha ang mga camera sa CCVTV ug ang tabon gikuha ug gipulihan. Lagmit giubanan ug bakak ('maintenance work'?) aron pipila lang ang nasayod kon unsa ang tuyo ug unsay mahitabo. Ang gamay nga mga tawo nga nahibal-an, mas maayo kini.
Naulaw ang gobyerno tungod kay kining mga ultra-nasyonalista (dili ba?) natural nga mga kaalyado niini nga gobyerno. Ug ang mga tawo dili gusto nga sundon kana (o bisan kung gikonsiderar ang mga reaksyon). Ako hapit sigurado nga ang taas nga ranggo nga tawo walay labot niini. Sa kasukwahi. Gihimo usab kini aron 'bully' kini nga tawo gamay.