Ang mangingisda sa Myanmar mipauli human sa 22 ka tuig nga pagtrabaho sa ulipon

Sa kataposang higayon nga ang Burmese nga ulipon mihangyo nga mopauli, siya hapit gibunalan hangtod mamatay. Apan karon, human sa laing 8 ka tuig nga pinugos nga pagtrabaho sa usa ka barko sa lagyong Indonesia, si Myint Naing andam nga irisgo ang tanan aron makita pag-usab ang iyang inahan. Ang iyang mga gabii napuno sa mga damgo bahin kaniya, apan ang panahon hinay-hinay nga nagduso sa iyang nawong gikan sa iyang panumduman.

Busa mihapa siya sa yuta ug gigakos ang mga bitiis sa kapitan aron sa paghangyo sa iyang kagawasan. Ang kapitan sa Thai misinggit, igo nga madungog sa tanan, nga si Myint mapatay kung siya mosulay sa pagbiya sa barko. Iyang gipapahawa ang mangingisda ug gikadenahan ang iyang mga bukton ug mga bitiis. Ang Myint nagpabilin nga gihigot sa deck sulod sa tulo ka adlaw sa init nga adlaw o ulan, nga walay pagkaon o tubig. Naghunahuna siya kung giunsa siya pagapatyon. Ilabog ba nila ang iyang lawas sa dagat aron siya maanod sa yuta sa usa ka dapit, sama sa ubang mga lawas nga iyang nakita? Pusilon ba nila siya? O putlon lang nila ang iyang ulo, sama sa iyang nakita kaniadto?

Dili na niya makita pag-usab ang iyang inahan. Mawala ra siya ug ang iyang inahan dili gani mahibal-an kung asa siya pangitaon.

Susiha ang Associated Press 

Kada tuig, libu-libo nga mga lalaki sama sa Myint ang malinglahon nga girekrut ug gibaligya ngadto sa makalilisang nga kalibutan sa industriya sa pangisda. Kini usa ka mapintas nga pamatigayon nga usa ka bukas nga sekreto sa Habagatan-sidlakang Asya sulod sa mga dekada, uban sa walay prinsipyo nga mga kompanya nga nagsalig sa mga ulipon aron sa pagsuplay og isda ngadto sa dagkong mga supermarket ug mga tindahan sa tibuok kalibutan.

Ingong bahin sa usa ka tuig nga imbestigasyon niining multibillion-dollar nga negosyo, ang The Associated Press nag-interbyu ug kapin sa 340 ka kasamtangan ug kanhing mga ulipon, sa personal o sa pagsulat. Ang mga istorya nga giasoy sa usag usa susama kaayo.

Myint Naing

Si Myint usa ka tawo nga adunay hinay nga tingog, apan adunay kusog nga kusog sa usa nga nagtrabaho pag-ayo sa tibuok niyang kinabuhi. Ang sakit naparalisar nga bahin sa iyang tuo nga bukton ug ang iyang baba giukoban sa usa ka pinugos nga pagtan-aw sa tunga nga pahiyom. Apan sa dihang mokatawa na gayod siya, makita nimo ang mga kislap sa bata nga lalaki kaniadto, bisan pa sa tanan nga nahitabo niadtong 22-ka-tuig nga odyssey.

Gikan siya sa gamayng baryo sa sigpit, abogon nga dalan sa Mon State sa habagatang Myanmar ug kamagulangan sa upat ka lalaki ug duha ka babaye. Niadtong 1990, nalumos ang iyang amahan samtang nangisda, hinungdan nga siya ang responsable sa pamilya sa edad nga 15. Mitabang siya sa pagluto, paglaba ug pag-atiman sa iyang mga igsoong lalaki ug babaye, apan ang pamilya misamot sa kawad-on.

Mao nga sa dihang ang usa ka paspas nga tawo nga mibisita sa baryo tulo ka tuig sa ulahi nga adunay mga istorya sa trabaho sa Thailand, dali nga nadani si Myint. Ang ahente mitanyag ug $300 para sa pipila lang ka bulan nga trabaho, igo na alang sa pipila ka pamilya nga mabuhi sulod sa usa ka tuig. Siya ug ang ubang batan-ong mga lalaki dali nga mipirma sa ilang mga ngalan.

Ang iyang inahan, si Khin Than, dili kaayo sigurado. Siya 18 anyos lamang, walay edukasyon o kasinatian sa pagbiyahe, apan si Myint nagpadayon sa paghangyo sa iyang inahan, nga nangatarungan nga dili siya magdugay ug nga adunay mga paryente nga nagtrabaho "didto" nga makabantay kaniya. Sa kataposan misugot ang inahan.

Pagsugod sa panaw

Walay usa kanila ang nakahibalo niini, apan niadtong higayona si Myint misugod sa usa ka panaw nga magdala kaniya og liboan ka milya gikan sa iyang pamilya. Gimingaw siya sa mga natawhan, pagkamatay, kasal sa iyang baryo ug sa iyang nasud nga dili posible nga pagbalhin gikan sa usa ka diktadurya ngadto sa usa ka bumpy demokrasya. Makaduha siya molayas gikan sa bangis nga pinugos nga pagtrabaho sa usa ka sakayan sa pangisda, aron lamang makaamgo nga dili siya makalingkawas gikan sa landong sa kahadlok.

Apan sa adlaw nga siya mibiya sa iyang balay niadtong 1993, si Myint nakakita lamang ug masanag nga kaugmaon. Ang tigbaligya nagdali nga gipakuha sa iyang bag-ong mga rekrut ang ilang mga bagahe ug, samtang ang 10-anyos nga igsoon nga babaye ni Myint nagpahid sa mga luha sa iyang mga aping, ang mga lalaki nanglakaw pagawas sa baryo subay sa hugaw nga dalan. Wala sa balay ang iyang inahan, wala gani siyay higayon nga manamilit.

Thai nga pagpangisda

Ang Thailand mokita og $7 bilyon kada tuig gikan sa industriya sa seafood nga nagsalig sa mga trabahante gikan sa labing kabos nga bahin sa nasod ug gikan sa Cambodia, Laos ug ilabina sa Myanmar. Ang gidaghanon sa mga migrante gibanabana nga 200.000, kadaghanan kanila ilegal nga nagtrabaho sa dagat. 

Tungod kay ang sobra nga pagpangisda naghimo sa pagpangisda sa mga baybayon sa Thailand nga dili na makaganansya, ang mga trawler napugos sa pag-adto sa daghang langyaw nga katubigan. Kining makuyaw nga trabaho nagpugong sa mga lalaki sa dagat sulod sa mga bulan o bisan mga tuig nga adunay bakak nga mga papeles sa pagkatawo sa Thai, diin sila gibihag sa barko sa mga kapitan nga walay silot. Bisan og ang mga opisyal sa gobyerno sa Thailand nanghimakak niini, dugay na silang giakusahan nga nagpakabuta-bungol sa maong mga buhat.

Tual, Indonesia

Pagkahuman sa usa ka yano nga pagtabok sa utlanan, ang grupo gitago sa usa ka gamay nga shed sa usa ka lugar sa Thailand sulod sa usa ka bulan nga adunay gamay nga pagkaon. Si Myint ug ang ubang mga lalaki gipasakay dayon sa usa ka sakayan. Human sa 15 ka adlaw sa dagat, sa kataposan midunggo kami sa halayong sidlakan sa Indonesia. Ang kapitan misinggit ngadto sa tanang sakay nga sila na ang iyang kabtangan uban sa mga pulong nga dili makalimtan ni Myint: “Kamong mga Burmese dili na gayod mopauli. Gibaligya ka na ug walay makaluwas kanimo.”

Natarantar si Myint ug naglibog. Nagtuo siya nga mangisda siya sa kadagatan sa Thai sulod lang sa pipila ka bulan. Hinuon, ang mga batang lalaki gidala sa isla sa Tual sa Indonesia sa Dagat sa Arafura, usa sa labing adunahan nga lugar sa pangisda sa kalibutan, nga puno sa tuna, mackerel, nukos, hipon ug uban pang mapuslanon nga mga species sa isda alang sa eksport.

Sa dagat

Si Myint nagtrabaho sa sakayan sulod sa mga semana sa kadagatan ug nagpuyo lamang sa bugas ug mga bahin sa kuha, nga dili mabaligya. Sa pinakapuliki nga mga panahon, ang mga lalaki usahay magtrabaho 24 oras kada adlaw aron makasulod ug bug-os nga pukot sa isda. Isip tubig nga mainom, ang mga tawo napugos sa pag-inom sa dili maayo nga linuto nga tubig sa dagat.

Giswelduhan lang siya og $10 kada bulan ug usahay wala gyud. Ang mga tambal wala magamit. Bisan kinsa nga mopahuway o masakit, kulatahon sa kapitan sa Thailand. Si Myint kas-a adunay usa ka piraso sa kahoy nga gilabay sa iyang ulo tungod kay dili siya kusog nga nagtrabaho.

Sa 1996, human sa tulo ka tuig, si Myint igo na. Kay nawad-an ug kamingaw, naghulat siya nga modunggo pag-usab ang iyang sakayan sa Tual. Unya miadto siya sa opisina sa pantalan ug mihangyo sa unang higayon nga mopauli. Ang iyang hangyo gitubag pinaagi sa pagbunal sa iyang ulo gamit ang helmet. Mibuhagay ang dugo sa samad ug kinahanglang kuptan ni Myint ang samad gamit ang duha ka kamot. Ang Thai nga tawo nga mibunal kaniya misubli sa mga pulong nga nadungog ni Myint kaniadto: “Dili gayod namo palakton ang mga mananagat nga Burmese. Dili bisan kung mamatay ka." Mao kadto ang unang higayon nga siya milayas.

Makalilisang nga mga kahimtang sakay

Halos katunga sa mga lalaki nga Burmese nga giinterbyu sa AP nag-ingon nga sila gikulata o nakasaksi sa uban nga giabuso. Napugos sila sa pagtrabaho nga halos walay hunong nga halos walay suweldo, nga adunay gamay nga pagkaon ug hugaw nga tubig. Gibunalan sila sa makahilong ikog sa stingray ug gitrangkahan sa hawla kon sila mohunong nga walay pagtugot o mosulay sa pagkalagiw. Ang mga trabahante sa pipila ka mga barko gipatay tungod sa hinay nga pagtrabaho o pagsulay sa paglukso sa barko. Ubay-ubay nga mga mananagat sa Burmese ang milukso sa dagat tungod kay wala silay nakitang laing paagi sa paggawas. Nakita ni Myint ang nagbuy-od nga mga lawas nga naglutaw sa tubig sa makadaghang higayon.

Ang Moluccas 

Ang mga isla nga nagkatag sa Moluccan Islands sa Indonesia, nailhan usab nga Spice Islands, mao ang pinuy-anan sa liboan ka mga mangingisda nga nakaikyas gikan sa ilang mga sakayan o gibiyaan sa ilang mga kapitan. Nagtago sila sa lasang, ang uban adunay relasyon sa usa ka lumad nga babaye, aron mapanalipdan ang ilang kaugalingon gikan sa mga tigdakop sa ulipon. Nagpabilin kini nga peligro, apan usa kini sa pipila nga mga paagi aron ... Ggsa pagpangita sa pipila ka dagway sa kagawasan.

Kinabuhi sa uma

Usa ka pamilyang Indonesia ang nag-atiman sa refugee nga si Myint hangtod nga naayo siya. Unya ila siyang gitanyagan ug pagkaon ug puy-anan baylo sa trabaho sa ilang uma. Sulod sa lima ka tuig siya nagpuyo niining yano nga kinabuhi, naningkamot sa pagpapas sa mga handumanan sa mga kalisang sa dagat gikan sa iyang panumduman. Nakakat-on siya sa pagsulti sa pinulongang Indonesian nga larino ug nakaugmad ug lami sa lokal nga pagkaon, bisan tuod mas tam-is kini kay sa parat nga mga pagkaon sa Burmese sa iyang inahan.

Apan dili niya makalimtan ang iyang mga paryente sa Myanmar o ang mga higala nga iyang gibiyaan sa sakayan. Unsa ang nahitabo kanila? Buhi pa ba sila?

Sa kasamtangan, ang kalibotan sa iyang palibot nagbag-o. Niadtong 1998, ang dugay nang diktador sa Indonesia, si Suharto, napukan ug ang nasud daw nagpadulong na sa demokrasya. Kanunay nga naghunahuna si Myint kung nausab ba usab ang mga butang sa mga barko.

Niadtong 2001, nakadungog siya gikan sa usa ka kapitan nga mitanyag nga dad-on ang mga mangingisda balik sa Myanmar kon andam silang motrabaho kaniya. Desidido si Myint nga mangita og dalan pauli ug busa walo ka tuig human sa una niyang pag-abot sa Indonesia, mibalik siya sa dagat.

Apan sa dihang nakasakay na siya, nahibaloan dayon niya nga nahulog siya sa samang lit-ag. Ang trabaho ug mga kondisyon sama ka makalilisang sa unang higayon ug wala gihapon gibayran.

Kalagiw sa ikaduhang higayon

Human sa siyam ka bulan sa dagat, ang kapitan mibalibad sa iyang saad ug misulti sa mga tripulante nga iya silang biyaan aron mobalik sa Thailand nga mag-inusara. Nasuko ug desperado, si Myint mihangyo pag-usab nga tugotan siya sa pagpauli, pagkahuman gigapos siya pag-usab sulod sa tulo ka adlaw.

Nangita si Myint og usa ka butang, bisan unsa, aron maablihan ang kandado. Ang iyang mga tudlo dili molihok, apan nakakuha siya usa ka gamay nga piraso sa metal. Hilom siyang nagtrabaho sulod sa daghang oras nga naningkamot sa pag-abli sa kandado. Sa katapusan adunay usa ka pag-klik ug ang mga kadena natangtang gikan kaniya. Nahibal-an ni Myint nga wala siyay daghang oras tungod kay kung madakpan siya, ang kamatayon dali nga moabut.

Human sa tungang gabii milubog siya sa itom nga tubig ug milangoy paingon sa baybayon. Unya sa walay lingiw, midagan siya paingon sa lasang nga nagsul-ob sa iyang sapot nga nabasa sa tubig sa dagat. Nasayod siya nga kinahanglan siyang mawala. Kini nga panahon alang sa kaayohan!

Pagkaulipon sa industriya sa pangisda.

Ang pagkaulipon sa industriya sa pangisda nahimong mas grabe. Ang Thailand paspas nga nahimong usa sa pinakadako nga tig-eksport sa seafood sa kalibutan ug nanginahanglan ug dugang ug mas barato nga trabaho. Ang mga tigbaligya nanglimbong, nagpugos, nagdroga, ug nagkidnap sa mga migranteng trabahante, lakip ang mga bata, masakiton, ug mga baldado.

Ang patigayon sa mga ulipon sa industriya sa pangisda sa Southeast Asia talagsaon sa kalig-on niini. Sa milabay nga napulo ka tuig, ang mga tagagawas nahimong mas nakaamgo niini nga mga pag-abuso. Partikular nga giawhag sa gobyerno sa US ang Thailand nga molihok matag tuig. Apan, walay nahitabo.

Mga hunahuna sa balay

Si Myint karon mikalagiw sa ikaduhang higayon ug mitago sa usa ka payag sa lasang. Tulo ka tuig sa ulahi siya nasakit sa daw stroke. Morag napakyas ang iyang sistema sa nerbiyos, hinungdan nga gibati niya ang kanunay nga katugnaw bisan pa sa tropikal nga kainit. Sa dihang masakiton kaayo siya aron makatrabaho, ang sama nga pamilyang Indonesian nag-atiman kaniya uban ang gugma nga nagpahinumdom kaniya sa iyang kaugalingong pamilya. Nakalimtan niya kung unsa ang hitsura sa iyang inahan ug nakaamgo nga ang iyang paborito nga igsoon nga babaye modako nga maayo. Nagtuo siya nga patay na siya.

Ang wala niya nahibal-an mao nga ang iyang inahan adunay parehas nga mga hunahuna bahin kaniya. Wala pa siya mosukol kaniya. Siya nag-ampo alang kaniya kada adlaw sa gamay nga Budhistang altar sa iyang tradisyonal nga balay ug nangutana sa mga mananag-an mahitungod sa iyang anak kada tuig. Gipasaligan siya nga buhi pa siya apan sa usa ka dapit nga layo diin lisud ang pagpalayo.

Sa usa ka punto, laing Burmese nga lalaki ang misulti kanako nga si Myint nagtrabaho sa industriya sa pangisda sa Indonesia ug minyo. Apan dili gyud gusto ni Myint nga mahigot sa nasud nga nakaguba sa iyang kinabuhi. “Dili ko gusto ug Indonesian nga asawa, gusto ko nga mopauli sa Myanmar,” ingon niya pagkahuman. “Gusto ko nga didto sa Burma uban sa usa ka asawa ug usa ka maayong pamilya.”

Human sa walo ka tuig sa lasang nga walay orasan o kalendaryo, ang panahon misugod sa paghupas alang sa Myint. Karon sa edad nga 30 anyos, nagsugod siya sa pagtuo nga husto ang kapitan: Wala’y bisan unsang paagi sa paglibot niini.

Dobo

Dili siya makaadto sa kapolisan o sa lokal nga mga awtoridad, nahadlok nga ilang itugyan siya ngadto sa mga kapitan alang sa bayad. Dili makakontak sa balay, nahadlok usab siya nga makontak ang embahada sa Myanmar tungod kay kini magpadayag kaniya ingon usa ka iligal nga migrante.

Sa 2011, ang kamingaw nahimong sobra alang kaniya. Mibalhin siya sa Dobo Island, diin nakadungog siya nga adunay daghang mga lalaki nga Burmese. Didto siya ug ang laing duha ka layas nga mga lalaki nananom og sili, talong, gisantes ug beans hangtod nga gidakop sa mga polis ang usa kanila sa merkado. Ang maong tawo gipasakay gayod sa sakayan, nasakit ug namatay sa dagat. Nahunahuna dayon ni Myint nga kung gusto niya nga mabuhi, kinahanglan siyang mag-amping.

Kagawasan

Usa ka adlaw sa Abril, usa ka higala ang miduol kaniya nga adunay balita: Ang AP nagpatik sa usa ka taho nga nag-link sa pagkaulipon sa industriya sa seafood sa pipila sa labing kadaghan nga mga supermarket sa US ug mga kompanya sa pagkaon sa binuhi, ug giawhag ang gobyerno sa Indonesia nga sugdan ang pagluwas sa karon ug kaniadto nga mga ulipon. sa mga isla. Hangtod niadto, kapin sa 800 ka mga ulipon o kanhing mga ulipon ang nakit-an ug gipapauli.

Kini ang iyang higayon. Si Myint mitaho sa iyang kaugalingon ngadto sa mga opisyal nga miadto sa Dobo, siya miuban kanila balik sa Tual, diin siya kanhi usa ka ulipon apan niining higayona nahimong gawasnon uban sa gatusan ka mga tawo.

Human sa 22 ka tuig sa Indonesia, si Myint sa kataposan nakauli. Apan unsa, nahibulong siya, iyang makit-an?

Balay

Ang biyahe sa ayroplano gikan sa Indonesia ngadto sa kinadak-ang siyudad sa Myanmar, Yangon, maoy unang makalilisang alang sa Myint. Pag-abot, nigawas siya sa airport building nga nagbitbit og gamay nga itom nga maleta nga nagsul-ob og kalo ug kamiseta nga gihatag kaniya. Kadto ra ang iyang ikapakita human sa dugay nga panahon sa abroad.

Mibalik si Myint ingong langyaw sa iyang kaugalingong yuta. Ang Myanmar wala na gimandoan sa usa ka tinago nga gobyerno sa militar ug ang lider sa oposisyon nga si Aung San Suu Kyi gawasnon sa mga tuig nga pag-aresto sa balay ug karon sa Parliamento.

"Gibati nako nga usa ka turista," ingon niya, "Gibati nako ang Indonesian."

Lahi ang pagkaon ug lain usab ang pagtimbaya. Gilamano ni Myint ang usa ka kamot sa iyang kasingkasing, ang paagi sa Indonesia, imbes nga maghimo usa ka wai gamit ang iyang mga kamot sama sa naandan sa Burma.

Bisan ang pinulongan daw langyaw alang kaniya. Samtang naghulat siya uban sa ubang kanhing mga ulipon sa bus paingon sa iyang baryo sa Mon State, sila nagsulti dili sa ilang kaugalingong Burmese nga pinulongan kondili sa Bahasa Indonesia.

“Dili na ko gustong mosulti niana nga pinulongan tungod kay nag-antos ko pag-ayo,” siya miingon. "Gidumtan ko kana nga pinulongan karon." Bisan pa, nahulog gihapon siya sa paggamit sa mga pulong sa Indonesia.

Labaw sa tanan, dili lang ang iyang nasod ang nausab kondili siya usab. Mibiya siya isip usa ka bata, apan mibalik isip usa ka 40-anyos nga lalaki nga usa ka ulipon o nagtago sa katunga sa iyang kinabuhi.

Emosyonal nga panag-uban

Pag-abot ni Myint sa baryo, misugod sa pagbangon ang mga emosyon. Dili siya makakaon ug kanunay nga nagdagan sa iyang mga kamot sa iyang buhok. Kini nahimong sobra ra alang kaniya ug siya mihilak. “Malain gid ang akon kabuhi amo nga sakit nga hunahunaon ini sing maayo,” siling niya sa tuman nga tingog. “Gimingaw ko sa akon iloy.” Naghunahuna siya kon makaila pa ba siya sa iyang inahan ug igsoong babaye ug sa kasukwahi, makaila ba sila kaniya.

Samtang nangita sa iyang balay, gibunalan niya ang iyang ulo nga naningkamot sa paghinumdom unsaon paglakaw. Ang mga dalan karon sementado na ug diha nay tanang matang sa bag-ong mga bilding. Iyang gikumot ang iyang mga kamot ug naghinam-hinam sa dihang nakaila siya sa police station. Nasayod na siya karon nga suod siya. Pagkataudtaod nakakita siyag usa ka bul-og nga Burmese nga babaye ug nahibal-an dayon niya nga kadto iyang igsoon nga babaye.

Misunod ang usa ka gakos ug ang mga luha nga miabut mao ang kalipay ug pagbangotan sa tanang nawala nga panahon nga nagbulag kanila. “Akong igsoon, maayo kaayo nga nahibalik ka!” nihilak siya. “Wala mi magkinahanglan ug kuwarta! Karon nibalik ka, mao na lang ang among gikinahanglan.”

Apan wala pa niya makita ang iyang inahan. Si Myint mabalak-on nga nagtan-aw sa dalan samtang ang iyang igsoon nga babaye nagdial sa numero sa telepono. Ug unya nakita niya ang usa ka gamay ug delikado nga babaye nga ubanon ang buhok nga nagpadulong kaniya. Sa pagkakita niya kaniya, mihilak siya ug natumba sa yuta ug gilubong ang iyang nawong sa iyang duha ka kamot. Iya siyang gipatindog ug gikugos. Iyang gihapuhap ang iyang ulo ug gikugos nga daw dili na siya buhian.

Si Myint, ang iyang inahan ug ang iyang igsoon nga babaye naglakaw nga magkauban paingon sa yanong balay sa iyang kabatan-on. Sa atubangan sa ganghaan miduko siya sa iyang mga tuhod ug ang tubig nga adunay tradisyonal nga sabon sa tamarind gibubo sa iyang ulo aron malimpyohan siya gikan sa mga daotang espiritu.

Sa dihang gitabangan siya sa iyang igsoong babaye sa paghugas sa iyang buhok, ang iyang 60 anyos nga inahan nangluspad ug nahulog sa hagdan nga kawayan. Iyang gikuptan ang iyang kasingkasing ug naghangos sa hangin. Adunay misinggit nga wala na siya nagginhawa. Si Myint midagan ngadto kaniya nga nagtulo ang basa nga buhok ug mihuyop og hangin sa iyang baba. "Bukha ang imong mga mata! Bukha ang imong mga mata!" singgit niya. Ako na bahala nimo sugod karon! Palipayon ko ikaw! Di ko gusto nga magkasakit ka! naa na pud ko sa balay! ”

Hinayhinay nga miduol pag-usab ang iyang inahan ug si Myint mitutok sa iyang mga mata sa dugay nga panahon. Sa kataposan gawasnon na siyang makakita sa nawong sa iyang mga damgo. Dili niya makalimtan ang maong nawong.

Usa ka (usahay gawasnon) gihubad nga istorya sa Ingles ni MARGIE MASON, Associated Press