Sign language sa Thailand
Gusto kong mosulat og usa ka butang mahitungod sa "bungol ug amang" nga mga tawo Thailand, apan akong nadiskobrehan nga kini nga pulong sa ingon mahimong dili na gamiton. Giisip kini nga insulto, tungod kay ang mga tawo nga bungol ug busa dili makasulti sa ilang mga baba dili gayud hungog sa diwa nga atrasado o dili kaayo intelektwal. Ngano nga gusto nako magsulat bahin sa mga bungol? Kini moadto sama niini:
restaurant
Kagabii miadto ko sa pagkaon sa usa ka (Italian) nga restawran. Naglingkod ko sa usa ka lamesa luyo sa usa ka batan-ong magtiayon, usa ka maanyag nga Thai nga babaye ug usa ka gwapa nga blonde nga si Farang, nga pareho nakong gibanabana nga tali sa 25 ug 30 anyos. Dili kini busy sa restawran ug samtang naghulat sa akong order, awtomatiko kong tan-awon ang magtiayon matag karon ug unya. Gitan-aw nako ang likod sa babaye, naglingkod duol, apan dili makadungog sa iyang gisulti.
Ang batang lalaki nag-order og laing dessert ug akong namatikdan nga kini mahitabo nga walay mga pulong, apan nakadungog ako og pipila ka guttural nga mga tingog. Unya nakita nako nga silang duha wala magsulti sa usag usa nga adunay tingog, apan nag-istoryahanay sa sign language. Uy, sa akong hunahuna, ang usa ka Thai ug usa ka Farang nakigsulti sa senyas nga pinulongan, sa unsang paagi mahimo kana? Siyempre dili ko makapangutana kanila sa personal alang sa usa ka katin-awan, mao nga ako nahabilin sa maong pangutana.
Bungol nga membro sa pamilya
Mas nakahasol pa ko nianang gabhiona ug wala ko tuyoa nga naghunahuna sa usa ka paryente sa akong Thai nga asawa, kinsa dili usab makasulti. Nakainom siya ug likido sa bata pa, nga nakadaot sa iyang vocal cords, nga akong gihatag nga rason nga dili siya makasulti. Wala’y nahimo bahin niini, tungod kay wala’y kuwarta alang sa pagbisita sa usa ka doktor o, sa tinuud, usa ka hingpit nga pagsusi sa usa ka ospital. Ang tawo siguradong dili hungog, apan limitado kaayo ang iyang mga kapilian. Dili siya makabasa o makasulat (wala gyud makaeskuyla), apan dali kaayo siya sa pagbuhat sa imong kaugalingon nga mga trabaho.
Nagtrabaho siya isip porter sa usa ka pabrika sa bugas (100 Baht sa usa ka adlaw alang sa 10 ka oras nga trabaho), moadto didto sakay sa iyang moped - nga wala gyud nahibal-an ang mga lagda sa trapiko - nga adunay helmet sa iyang ulo, nga usa ka espesyal nga bahin sa kana nga baryo lamang. . Maayo ang akong pagpakig-uban niya ug kanunay ming magkasinabot sa among kaugalingong lihok, body language, etc. At least abi nako. Magdungan mig inom ug whisky ug sa dihang ang ilimnon naa sa lalaki, siya mokatawa ug mohimog madasigong guttural sounds. Kas-a ako mitanyag nga ipahimo kana nga eksaminasyon sa usa ka ospital, apan siya halos 50 anyos na ug dili gustong mahibalo bahin sa maong eksaminasyon.
Usa ka go-go nga babaye
Naghunahuna usab ako sa usa ka insidente pipila ka tuig na ang milabay sa panahon sa usa ka pub nga nagakamang uban sa pipila ka mga higala sa Walking Street, diin ang usa sa mga babaye nga miadto sa paglingkod sa among lamesa nahimo nga bungol ug dili makasulti. Makasulat siya, bisan sa English, ug kung adunay isulti, gisulat niya kini sa usa ka notebook, pagkahuman adunay usa sa among partido nagsulat sa tubag sa ilawom. Mao nga wala siya mahasol sa kusog nga musika, apan natingala ko nga siya usab "normal" nga nagsayaw sa chrome pole. Gibuhat nako kana pinaagi sa pagbati ug pagtan-aw sa ubang mga babaye alang sa mga lihok, ingon niya. Sa ulahi among giduaw ang maong A go go na usab, apan ang bungol nga babaye nawala. Gisultihan kami nga ang babaye dili kaayo bungol ug maayo kaayo nga makadungog ug makasulti, apan gigamit niya ang "pormula" sa pagkabungol nga adunay daghang kalampusan hangtod nga napakyas siya.
Merkado
Dinhi sa Pattaya (ug dili lamang dinhi siyempre) sa gabii daghang mga tigbaligya sa tanan nga mga matang sa mga butang ang maglakaw ubay sa mga beer bar, terraces, ug uban pa. ; Pinaagi sa usa ka sinulat nga teksto sa usa ka piraso sa karton iyang gipahibalo kanamo nga siya bungol ug dili makasulti. Sa Bangkok namatikdan na nako nga ang pipila ka mga tindera sa merkado nakigsulti sa usag usa sa sign language ug kini nahimo nga pipila ka mga bahin sa mga merkado sa kadalanan - sa Sukhumvit, Silom, Khao San - gitagana alang sa mga bungol, buta o kung dili.
Sign language
Balik sa akong pangutana kon sa unsang paagi posible nga ang usa ka Thai nga babaye ug usa ka Farang makigkomunikar sa usag usa sa sign language. Gipakita sa Wikipedia: ang sign language usa ka visual-manual nga lengguwahe diin ang mga konsepto ug aksyon girepresentahan pinaagi sa mga lihok. Kini usa ka natural nga lengguwahe nga adunay kaugalingon nga leksikon ug gramatika, nga nagtubag sa mga panginahanglanon sa komunikasyon sa usa ka grupo sa mga tawo, sa daghang mga kaso nga bungol sa wala pa ang pinulongan. Daghang nasod o rehiyon ang adunay kaugalingong sign language, nga bug-os nga bulag sa sinultihan nga pinulongan sa mga tawo nga makadungog. Sa Netherlands gigamit ang NGT (Dutch Sign Language) ug sa Flanders gigamit ang VGT (Flemish Sign Language). Ang usa ka unibersal nga sign language wala maglungtad, bisan kung ang mga pagsulay gihimo gamit ang "Gestuno".
Thai nga sign language
Ang Thai Sign Language (TSL) nalangkit sa American Sign Language (ASL) isip resulta sa pagbansay sa mga bungol nga nagsugod niadtong XNUMXs sa mga magtutudlo nga gibansay sa Amerika. Ang Bangkok ug ang kasikbit nga dapit kaniadto adunay kaugalingong sign language, ang “Old Bangkok Sign Language”, apan, sama sa “Old Chiang Mai Sign Language” ug ang “Ban Khor Sign Language”, halos wala na kini.
Apan universal
Sa lain nga forum nakabasa ko og pangutana bahin sa kung ang usa ka European nga bungol kinahanglan nga moadto sa Thailand ug makigkontak sa mga bungol sa Thai. Adunay daghang mga reaksyon ug nahimo nga wala’y problema. Una sa tanan, ang ASL kaylap nga nailhan sa mga bungol ug kung dili, ang mga bungol dali nga mopahiangay sa usag usa bisan pa sa mga kalainan sa sign language nga ilang gigamit.
Sa katapusan
Adunay daghang mga website sa Internet nga adunay bililhon nga mga kapanguhaan alang sa mga bungol kasayuran mahitungod sa mga bungol sa Thailand. Adunay gihimo alang sa gibana-bana nga 100.000 nga bungol nga Thai sa mga termino sa pagbansay ug uban pa, apan - sama sa daghang uban pang mga butang - ang kakulang sa salapi kanunay ang panguna nga problema.
Nasulbad na ang akong “problema” bahin sa mga bungol ug nanghinaot ko nga ang magtiayong bungol sa maong Italian restaurant magpabiling dugay.
Dear Gringo, Magsugod ko sa usa ka kinutlo gikan sa imong artikulo.
Quote; “Gusto kong mosulat bahin sa mga tawo nga “bungol ug amang” sa Thailand, apan akong nahibaw-an nga kini nga pulong dili na tugotan nga gamiton. Giisip kini nga insulto, tungod kay ang mga tawo nga bungol ug busa dili makasulti sa ilang mga baba dili gayod hungog sa diwa nga atrasado o dili kaayo intelektuwal.”
Kini usa lamang ka porma sa pagkatul-id sa politika, nakakonsulta ako sa daghang mga diksyonaryo ug mga thesaurus bahin sa pulong nga mute, ubay-ubay sa daghang mga kahulugan mao ang: monotonous, dili makasulti, walay tingog, hilom.
Sa higayon nga tawgon ko ang usa ka tawo nga "bungol ug amang" ang akong katuyoan mao ang hingpit nga dili makapasakit, apan ang pulong nagpakita kung unsa gyud ang "kondisyon" sa kana nga tawo, sa higayon nga ang usa ka tawo nasakitan sa usa ka pulong nga naandan na sa daghang mga dekada. am, ingnon ta, gihampak sa KATANGA (kawalay pagsulti).
Makapangita ka ug insulto luyo sa bisan unsang butang (Negrozoen, Zwarte Piet, padayon), ang mga pulong ug mga ekspresyon nga maayo sulod sa mga katuigan kalit nga makapasakit ug kini nakamatikod kanako nga kasagaran dili bisan ang tawo nga nalambigit ang nasakitan, apan kasagaran ang mga tawo .nga nagtuo nga kinahanglan nilang barogan ang maong tawo, tungod kay kana nga tawo dili makadepensa sa ilang kaugalingon.
Kini sa tinuud wala’y kalabotan sa Thailand, apan maghatag ako usa ka hinungdanon nga pananglitan, daghang mga tawo ang nasakitan sa ngalan nga "farang" nga kanunay gigamit sa Thai alang kanamo, apan adunay daghang mga tawo nga gusto nagtawag sa ilang kaugalingon nga "farang", dili tingali sila nasakitan.
By the way, ang usa nako ka amigo kay “bungol ug amang” sab, dili gyud siya makasala sa pulong (dili man siya makadungog niini, matod niya), nakahimamat siya og usa ka Thai nga babaye nga nagsulti lamang og Thai, apan adunay sign language, or something like him it called, kamot ug tiil, perfect sila nagkasinabot ug pila na katuig ang relasyon nila, happy jud silang duha pero pareha pud sa usag usa.
Sorry sa tibuok story.
Nagapangamuyo,
Lex K.
Mao ra na, Lex, dili na pwede ang mga pulong nga kaniadto posible. Pananglitan, ang usa ka babaye kaniadto usa ka komon nga pulong alang sa tawo nga naminyo sa usa ka lalaki, apan karon ang pulong gigamit lamang sa negatibo nga diwa. Ang English nga asawa usa gihapon ka mapuslanon nga pulong. Tan-awa lang kung unsa ang tawag sa tagoangkan sa usa ka babaye, kana nga pulong karon makapasakit.
Gibasa usab nako ang akong gisulti bahin sa pulong nga deaf-mute gikan sa usa ka Dutch nga website bahin sa bungol ug sa akong hunahuna kana usa ka nindot nga pagbukas sa istorya.
Nagustohan ba nimo ang istorya niining Farang?
Gringo,
Nagtuo ko nga nindot ni nga storya, mailhan kaayo, kay nakaila man ko ug “audio disability” (nindot nga pulong, no?) at least di nimo ibutang sa “makaluluoy” nga kahon, daghang tawo. Kana nga kalagmitan, nga makapaguol pag-ayo sa “bungol ug amang” mismo.
Bisan pa, gusto nakong ipunting nga ang usa ka dili gamay nga gidaghanon sa mga tawo nga nagpakilimos tungod kay sila bungol, o naggamit sa ilang pagkabaldado sa laing paagi, nagpakabuang sa ilang kaugalingon ug nag-abuso sa imong kaayo.
(kaluoy), pero may namatikdan ka nga susama sa imong istorya bahin sa babaye sa GoGobar.
Nagapangamuyo,
Lex K.
Ang orihinal nga kahulogan sa mute dili hungog o atrasado o bisan unsa nga ingon niana, apan dili makasulti. Ang ubang mga kahulugan sa ulahi hinayhinay nga nahimong kasagaran. Ang rason nganong wala na gamita ang deaf-mute (English deaf-mute) dili tungod kay dili kini hapsay, kondili tungod kay kadaghanan sa mga bungol makasulti na. Dili sa vocal cords, kondili sa sign language.
Oo, naghunahuna lang usab ako bahin niana. Ang "saway"-sama nga pulong siyempre gikan didto ug dili sa laing paagi sa palibot. Apan pagkahuman sa dugay nga panahon, usahay kinahanglan nimo nga bag-ohon ug usbon ang usa ka butang. Ang tibuok nga mga kahulogan mawala tungod sa paagi sa paggamit niini.
Pila ka mga batan-on ang nagtawag sa usag usa nga mga retard? Mahimong lahi kini nga paminawon, apan mahitabo gihapon kini kung ang usa ka tawo nagbuhat og usa ka butang nga nakit-an sa uban nga dili maayo o katingad-an. O kung masayop ka lang.
Karon kung imong tan-awon ang mga bata nga nag-edad og 10 sa usa ka football field sa Netherlands. Paglitok lang ug mga pulong sa usag usa, mga pulong nga dili sa ilang kaugalingon ug dili usab nako sila hisgotan.
Ang pulong nga tanga murag insulto. Usa nako ka ig-agaw nabungol sa bata pa tungod sa meningitis. Kung ang mga tawo sa akong palibot gihulagway siya nga tanga, sakit. Mas maayo nga gamiton ang pulong nga bungol.
.
Sa makausa pa, si Johan, bungol ug amang walay labot sa intelektwal nga mga abilidad.
Ang Bungol ug Amang nagpasabot lang og BUNGOL UG BUNGO.
Kabuang sa diwa nga dili makasulti, kana.
Nabatian ko anay ang isa ka bulag nga tawo nga nagsiling nga wala gid sia may diperensia sa panan-aw.
Buta siya, ug siguradong dili baldado!
Nindot nga piraso sa Gringo.
Uban sa gikinahanglan nga informative background.
Maayo usab nga ibutang kini nga grupo sa populasyon sa spotlight.
Ug ingon sa imong pagsulat, daghan ang wala makadawat ug edukasyon tungod sa kakuwang sa salapi.
Apan kini walay kalainan sa ilang mga igsoong lalaki o babaye nga walay mga kakulangan.
Wala usab silay edukasyon tungod sa kakuwang sa kuwarta.
Sa akong hunahuna kini katingalahan kung giunsa nila pagdumala aron mabuhi sa sosyal.
Walay 'sosyal' nga seguridad o bisan unsang mga pasilidad. Walay kaluoy sa kaugalingon.
Daghan kaayo silag respeto, at least gikan nako.
Naa koy mga Thai nga bungol sa akong circle of friends, katingad-an kung unsa ka maayo ang komunikasyon, bisan kung kini usahay gamit ang mga kamot ug tiil. Panagsa ra ang dili pagsinabtanay, ug kung mao, adunay daghang kataw-anan. Maisog nga mga tawo, ug kadaghanan kanila malipayon ug malipayon.
Davis
Ang pulong nga Bungol ug Amang dili angay gamiton kay naimbento ra tingali sa mga buang nga tawo nga wala masayod sa kahulogan sa pulong nga Amang.
Dili ka ba usab gitugotan sa pagsulat o pag-ingon nga baldado? Kinahanglan ba kini nga disable o lahi nga makahimo? Tan-awa ang mosunod nga website…. Kini nakapabuang kanimo ... o dili ba ako moingon? Kini naghimo kanimo nga dili kaayo intelihente….
http://nl.wikipedia.org/wiki/Handicap_%28medisch%29
Pinaagi sa dalan, usa ka nindot nga istorya ug makapaikag nga mga reaksyon usab!
Sa akong hunahuna, pagkahuman nabasa nako kini nga istorya ug mga tubag, magdula lang ako kadiyot.
O dili ba kini sakto sa politika?
Naghunahuna ko kung ang sign language mahimo bang usa ka maayong suporta sa pagsabut sa ubang mga pinulongan. Kung ang pipila sa mga karakter nga gigamit parehas sa tanan nga mga sinultian, nan kini usa ka dako nga lakang aron masabtan kung unsa ang gisulti sa usa ka langyaw nga sinultian. Karong panahona mas nakita nimo nga ang sinultihan nga teksto sa telebisyon gisuportahan sa sign language. Maayo unta kon ang sign language mahimong usa ka pinulongan nga masabtan sa tibuok kalibotan. Kana mahimo nga "Gestuno" o "ASL." Ang atong mga kagikanan naggamit usab ug sign language ug adunay mga tawo nga nakasabut niini nga sign language. Usa ka panag-istoryahanay bahin niini tali ni Jan van Hooff ug Humberto Tan: https://www.youtube.com/watch?v=sZysk3mQp3I
Ang problema mao nga ubay-ubay nga Dutch nga mga tawo ang dili makasulti sa ilang kaugalingong pinulongan sa hustong paagi. STUPID nagsulti sa usa ka butang mahitungod sa intelektwal nga sitwasyon, STUPID = dili makasulti.
Ang wala nahibal-an kini nga kalainan (sa husto nga paagi) nagsulti labi pa bahin sa kabuang sa tawo nga gipangutana.
Ang kabuang lahi kaayo sa hungog sa diwa nga adunay ubos nga salabutan. Bisan kinsa mahimo usab nga molihok nga hungog, molihok nga hungog, masayop, molihok sama sa usa ka asno o maghimo usa ka sayup. Ang kabuang maoy kinaiya; tanga kung unsa ka. Palihug timan-i: dili tanan nga hungog naggawi nga hungog. Apan ang mga tawo nga kanunay nga nagbinuang hapit mahimong kuwalipikado nga buang sa kadugayan. Daghang reaksiyon ang naghatag kanakog rason sa paghunahuna sa ulahi sa pipila.
Nindot nga piraso sa kasayuran. Ang kulang mao nga ang Thai TV naghatag og sign language isip sumbanan, ilabi na ang mga programa sa impormasyon. Sa Netherlands kini kinahanglan nga ipahibalo "sa ... alas sa mga balita nga adunay sign language". Ang koronasyon sa miaging semana usa ka maayong panig-ingnan ug adunay bisan usa ka channel nga adunay masabtan nga komentaryo sa English. Anaa na nimo.
Imong gipasabot nga dili ka igo nga makasulti og Dutch (sama sa daghan nga wala makahibalo sa kalainan, idem: bakak ug lay, kahibalo ug mahimo)
BUANG = kawalay katakus sa pagsulti, kasagaran tungod sa problema sa pandungog, mao nga wala gyud makadungog sa mga tingog aron masundog.
DOM = dili igo nga mga semana/kahibalo ug abilidad.