Archibald Ross Colquhoun ug Chiang Mai

Archibald Ross Colquhoun – Wikipedia

Usa sa mga libro nga akong gimahal sa akong medyo halapad nga librarya sa Asia mao ang libro 'Taliwala sa mga Shan ni Archibald Ross Colquhoun. Ang akong edisyon mao ang 1888 nga edisyon - nagduda ko nga usa ka unang edisyon - nga gilukot sa mga press sa Scribner & Welford sa New York ug naglangkob sa Terrien de Lacouperie's 'Ang Duyan sa Shan Race' isip pasiuna.

Kini usa ka makapaikag nga libro sa daghang mga paagi kaysa usa. Dili lamang tungod kay kini naglangkob sa usa sa mga una, medyo kasaligan nga European nga mga asoy sa kung unsa ang karon sa amihanan sa Thailand, apan tungod usab kay kini nagpatin-aw pag-ayo nga ang British, sama sa halos tanan nga mga superpower sa Kasadpan, adunay usa ka hingpit nga lahi nga geopolitical nga interpretasyon sa kaniadto. amihanang prinsipalidad. Unya si Lana ang miangkon sa sentral nga awtoridad sa Bangkok. Human sa tanan, ang libro gisulat sa panahon sa dihang ang hari sa Siam nga si Chulalongkorn, tungod sa usa ka anti-kolonyal nga depensa nga reflex, apan tungod lamang sa kagutom sa yuta, sistematikong nagsugod sa pag-annex sa unsay iyang kasagarang giisip nga basalyong estado ubos sa takos sa panaghiusa. , may puwersa man o wala.ang paghiusa sa multi-nasud nga estado nga mao ang gingharian sa Siam.

Gibuhat niya kini sa duha ka paagi. Sa usa ka bahin, pinaagi sa paglimite sa gahum sa lokal nga mga magmamando ug sistematikong pag-ilis kanila sa harianong mga sinugo - kasagaran iyang mga igsoon o mga igsoon sa amahan - kinsa, gitugahan sa tanang matang sa espesyal nga mga katungod ug gahum, inanay nga mipuli sa pagdumala sa rehiyon. Sa laing bahin, pinaagi sa misunod nga dagkong administratibo-struktural nga reporma nga sa pagkatinuod mikabat sa usa ka 'divide & conquer' nga konsepto diin kini nga mga gingharian gipaubos sa ranggo sa mga probinsya (changwat) ug gibahin ngadto sa mga distrito (amphoe) ubos sa direktang kontrol. sa Bangkok. Busa ang libro ni Ross Colquhoun usa ka bililhon nga kontemporaryo o dokumento sa panahon nga nagpamatuod sa usa ka -bag-o- nga nangagi nga ang karon nga opisyal nga Thai historiography mas gusto nga magpabilin nga hilom o magtuis ug magdayandayan sa mga kamatuoran….

Pag-imprinta pag-usab sa Amongst the Shan

Si Ross Colquhoun usa sa mga tawo nga gitukod sa Imperyo sa Britanya. Karon siya sa walay duhaduha tama sa politika nga gibutang sa kangitngit ingon usa ka hugaw nga kolonisador, apan wala kana magbag-o sa kamatuoran nga siya nanguna sa usa ka mapangahason nga kinabuhi ug nakakita sa halos tanan nga suok ug suok sa kalibutan. Natawo siya niadtong Marso 1848 sa Cape Town sa South African Cape Colony. Dili daghan ang nahibal-an bahin sa iyang pagkabatan-on ug kini usa ka butang sa oras.

Nahibal-an namon nga siya adunay mga katigulangan nga taga-Scotland ug gibansay isip usa ka civil engineer. Mga 1880 nagsugod siya sa pagbiyahe sa kalibutan nga kusog. Pananglitan, miapil siya sa ubay-ubay nga mga ekspedisyon nga, lakip sa ubang mga butang, kinahanglan nga mas maayo nga mapa ang Burma, Indochina ug South China ug, labaw sa tanan, ablihan kini aron mapausbaw ang relasyon sa pamatigayon uban sa Great Britain. Kini, nga kasagaran mapangahasong mga biyahe, wala mamatikdan. Ang iyang panaw gikan sa Canton ngadto sa Irrawadi sa Burma nakaangkon kaniya sa prestihiyosong award niadtong 1884 Mga Founder Gold Medal sa parehas nga halangdon Royal Geographic Society sa. Kining talagsaon nga award mahimo lamang nga mahatag human sa harianong pagtugot, nga konkreto nga nagpasabot niana Rayna Mahimo nga si Victoria adunay humok nga lugar alang niining batan-ong eksplorador nga adunay dako nga bigote. Ug kana dili hingpit nga dili makatarunganon. Kay sa sayong bahin sa 1885 si Ross Colquhoun nagbukas sa dalan alang sa bug-os nga pagsakop sa Britanya sa Burma pinaagi sa pagpatik sa iyang libro nga adunay maayo nga titulo nga 'Ang Burma ug ang mga Burman o Ang Labing Maayo nga Wala Gibuksan nga Merkado sa Kalibutan'.  Usa ka libro diin siya nangatarungan nga ang bugtong preno sa pag-uswag sa ekonomiya sa Burma alang sa kaayohan sa Indian ug busa British nga merkado, mao ang despotiko ug hingpit nga walay katakus nga Burmese nga hari nga si Thibaw.

Kini nga publikasyon nakapahinabog kasamok sa London ug Lord Randolph Churchill (oo, amahan ni Winston), nga mao ang Sekretaryo sa Estado sa Britanya alang sa India niadtong panahona, nakakaplag niini nga rason, human - hingpit nga walay basehanan - mga hungihong mahitungod sa usa ka posible nga pagsulay sa Pranses sa pagsakop ug usa ka parehas nga gabon nga kalihokan diin ang usa ka Scottish nga kompanya adunay grabe nga problema sa mga kurakot nga awtoridad sa Burmese. Ang ambisyoso nga si Churchill nalipay kaayo sa pagdawat sa sugyot ni Ross Colquhoun. Iyang gimandoan si Heneral Sir Harry North Dalrymple Prendergast sa pagposasan sa Thibaw ug pagdugmok sa misunod nga rebelyon sa tibuok niyang kusog. Kini nga istorya wala makadaut kang Ross Colquhoun, tungod kay sa tingpamulak sa 1887, tingali tungod sa iyang kahanas sa rehiyon, siya gitudlo isip Deputy Commissioner, ang ikaduha nga pinakataas nga kolonyal nga opisyal sa Burma.

Si Ross Colquhoun, sa laing pagkasulti, usa ka tagsulat nga pagaisipon. Gipamatud-an kini pag-usab niadtong 1889. Niadtong tuiga mibalik siya sa habagatan sa Aprika diin, gikan sa Oktubre 1890 hangtod sa Septiyembre 1892, iyang gihimo ang unang Administrator sa Habagatang Rhodesia nahimong importanteng tawo sa lokal nga kolonyal nga pagmando sa Britanya. Pagkahuman sa iyang termino sa katungdanan, ang bug sa pagbiyahe miigo pag-usab ug mibisita siya sa daghang mga nasud sa Sidlakan ug Kasadpan, gikan sa Dutch East Indies hangtod sa Pilipinas ug Japan hangtod sa Siberia, wala pay labot ang South America ug Estados Unidos. Ang iyang kataposang pinakadakong panaw nahitabo niadtong 1913 sa dihang siya gisugo sa Royal Colonial Institute sa South America, nagpadayon sa pagtuon sa pagtukod sa Panama Canal. Sa dihang namatay siya niadtong Disyembre 18, 1914, nagbilin siyag 12 ka libro sa pagbiyahe - ang uban niini makalingaw gihapon - ug daghang mga artikulo. Iyang bestseller'China sa Transpormasyon' nahibalo nga dili moubos sa 38 ka reprints. Ang katapusan nga petsa gikan sa 2010.

Ang iyang parehas nga wanderlust nga biyuda nga si Ethel Maud Cookson naminyo pag-usab ug mibalhin sa Southern Rhodesia diin siya napili nga usa ka Member of Parliament wala madugay pagkahuman sa Unang Gubat sa Kalibutan: ang labing una nga babaye nga Member of Parliament sa Overseas Territories sa British Empire…

Si Ross Colquhoun, ingon sa akong gipunting, usa sa labing una nga mga taga-Europa nga nagsulat bahin sa Chiang Mai. Una siyang miabot sa Siam niadtong 1879 sa dihang siya ang sekretaryo sa diplomatikong delegasyon nga gipadala sa gobyerno sa Britanya niadtong 1879 ngadto sa Siam ug sa mga estado sa Shan uban ang tinguha sa pagpalawom ug pagpalapad sa diplomatikong kontak. Human sa tanan, ang mga British nabalaka mahitungod sa posible nga pagpalapad sa French sphere sa impluwensya sa mas lapad nga rehiyon ug gusto sa pagpugong niini sa tanan nga gasto. Ang usa ka katingad-an nga detalye mao nga si Ross Colquhoun dili usa ka diplomat niadtong panahona, apan isip usa ka inhenyero siya kabahin sa kolonyal nga administrasyon sa India. Nahibal-an namon nga gidawat siya sa mamiminaw labing menos kausa sa Bangkok kaniadtong 1879 sa hari sa Siamese nga si Chulalongkorn, kinsa naningkamot nga mahimong suod nga higala sa mga British sa kana nga panahon. Si Chulalongkorn dayag nga nabalaka pag-ayo sa pagpadayon sa mga British sa mahigalaon nga mga termino. Kini dayag, pananglitan, gikan sa kamatuoran nga dili lamang niya gipadali ang panaw gikan sa Ross Colquhoun ngadto sa Chiang Mai pinaagi sa paghatag ug mga elepante, mga float ug mga porter, apan usab, sa katingala sa mga biyahero sa Britanya, diha-diha dayon nagtukod ug usa ka balay sa Chaing Mai. estilo sa pag-abiabi kanila didto sa angay nga paagi. Niini nga balay, ang nahingangha nga British nakit-an dili lamang usa ka senior nga opisyal sa Siamese nga nagpabilin sa London ug Paris, apan usa usab ka matahum nga pagpili sa de-latang European nga pagkaon, bino ug tabako….

Archibald Ross Colquhoun

Iyang libro'Taliwala sa mga Shan iyang gipatik niadtong 1885 uban sa tin-aw nga tumong nga pamatud-an ug lehitimo ang mga pangangkon sa Britanya sa teak logging sa amihanang Siam. Sa pagkatinuod, ang dagkong mga kompanya sa Britanya dili lamang interesado sa pagputol sa mga punoan sa teak sa Burmese, kondili usab sa gitawag kaniadto nga Shan states ug Lana. Si Ross Colquhoun wala magtago niini sa dihang siya misulat:Ang among mga teak-forest, ug ang sa Upper Burmah, paspas nga nahurot, ug daghan sa among mga forester ang nagtrabaho karon sa Siam. Kung ang nasud ablihan pinaagi sa mga riles, ang mga dagkong kalasangan nga naglungtad taliwala sa ika-XNUMX ug kawhaan ug duha nga parallel sa latitude (Ang gingharian sa Chiang Mai) mahimong dali nga magamit ug mahimong usa ka bililhon nga gigikanan sa suplay. '

Ang industriya sa kalasangan sa mga lahi nga espisye ug labi na ang teak kaniadto, ingon karon, usa ka multimillion-dollar nga negosyo nga gisulayan sa Britanya nga monopoliya sa dugay nga panahon. Sa tinuud, sa kini nga konteksto nga si Ross Colquhoun, nga, pagkahuman, usa ka inhenyero, naghimo sa una nga mga plano alang sa usa ka Thai-Burmese rail link. Usa ka proyekto nga sa wala madugay napamatud-an nga dili matuman tungod sa mga kalisdanan nga gipresentar sa bagis nga yuta.

Naghisgot kini sa abilidad sa pagsulat ni Ross Colquhoun nga "Taliwala sa mga Shan  usahay mabasa nga mas sama sa usa ka kulbahinam nga adventure nga libro kay sa usa ka uga nga academic report. Ang tagsulat sa walay duhaduha naghatag sa iyang mga katalirongan ug usa ka makaiikag nga pagsabot sa exotic ug alienating nga kalibutan sa Shan states ug Chiang Mai. Usa ka kalibutan nga gipuy-an sa ihalas nga mga elepante, katingad-an nga mga pari nga Brahmin, dagkong mangangayam sa dula ug ang dili malikayan nga mga misyonaryo nga Amerikano. Apan siguradong wala siya magpabiling buta sa aktuwal nga katuyoan sa iyang misyon, nga mao ang pagbanabana sa posible nga dugang nga kantidad niini nga rehiyon alang sa Imperyo sa Britanya.

Sa usa ka kapitulo sama sa 'Ang kamahinungdanon sa Zimmé' iyang gipasiugda, pananglitan, ang importansya sa ekonomiya ug estratehikong lokasyon sa Chiang Mai. Ang Zimmé mao ang karaang Burmese nga ngalan alang sa Chiang Mai, nga giokupar sa Burmese sulod sa kapin sa duha ka siglo, gikan sa 1556 ngadto sa 1775 nga tukma. Sa iyang libro nagpintal siya og nindot kaayong hulagway sa Chiang Mai, apan gilimitahan nako ang akong kaugalingon sa iyang introduksiyon: 'Ang lungsod sa Zimmé, Kiang Mai, Tsching Mai, nahimutang sa tuo nga tampi sa suba sa Meping, sa gitas-on nga mga walo ka gatus ka metros ibabaw sa lebel sa dagat. Kini ang kinadak-ang dapit sa palibot sa Meping. Adunay mga kaumahan sa taliwala sa suba, nga nahamutang sa sidlakang kiliran niini, ug sa lungsod; nga giingon nga gitukod sa 1294 AD

Adunay gitawag nga lungsod sa sulod ug gawas, ang matag usa gilibutan sa mga kuta. Ang sulod nga lungsod, diin nagpuyo ang pangulo, usa ka rektanggulo, unom ka libo ka tiil (1800m) gikan sa amihanan ngadto sa habagatan ug upat ka libo walo ka gatus ka tiil (1500m) gikan sa silangan ngadto sa kasadpan. Ang matag paril adunay ganghaan sa tunga, gawas sa habagatang bahin, diin adunay duha, gibutang lima ka gatos ka yarda gikan sa mga eskina. Ang mga ganghaan gipanalipdan sa usa ka gamay nga balwarte sa mga kilid. Ang mga bungbong gilibutan sa usa ka moat, mga kalim-an ka pye ang gilapdon. Ang giladmon sa moat, nga orihinal nga mga kinse ka pye, halos dili na sa bisan asa karon labaw pa sa unom o pito ka mga tiil. Ang mga bungbong paspas nga nangaguba tungod sa padayon nga pagpasagad, ug daghang mga bahin ang makita nga nagbuy-od ug ang katunga nalubong, samtang dinhi ug adunay bisan unsang pagsulay nga gihimo aron mataptan ang paspas nga pagkaguba nga istruktura. Bisan tuod sa usa ka higayon, sa walay duhaduha, usa ka makalilisang nga dapit sa walay disiplina nga mga pwersa sa Burmese ug Siamese, kini dili magpakita sa pagsukol sa European artilerya sa karon nga adlaw.

Ang lungsod adunay mga siyam ka gatos ka mga balay sa sulod sa sulod nga kuta, apan adunay daghan nga labaw pa sa gidaghanon sa bahin sa lungsod nga gilibutan sa gawas nga mga kuta ug sa gitawag nga mga sibsibanan, nga gitukod sa daplin sa Suba sa Meping. . '

Si Ross Colquhoun nasayop sa usa ka detalye sa dihang iyang gisulat nga ang kinauyokan nga siyudad sa Chiang Mai gitukod sa usa ka rektanggulo nga plano. Sa pagkatinuod kini halos kuwadrado…. Alang sa nahabilin sa iyang makalingaw kaayo nga libro, gusto ko nga i-refer kanimo ang lainlaing mga digital nga bersyon nga makit-an sa internet. Sama pananglit sa link sa ubos

catalog.hathitrust.org/Record/000860022

'Taliwala sa mga Shan gi-reprint pag-usab 1885 ka beses sukad kini unang migawas sa prensa niadtong 27 ug ang kataposang giimprinta nga bersyon migawas niadtong 2013.