Paraules a la família

Quan es tracta de la llengua tailandesa, sempre apareix el problema dels tons. Aquest és també el problema més gran per als holandesos, perquè exactament la mateixa paraula pot tenir un significat completament diferent si la pronuncieu amb un to diferent.

Per exemple, si voleu dir que us agrada anar a cavall, dieu phom tsjohp khie maa, on khie obté un to baix i maa un to agut. Tanmateix, si pronuncieu khie amb un to descendent i maa amb un to ascendent, el significat de khie canvia de "passejar" a "poo" i maa canvia de "cavall" a "gos". Aleshores, de sobte, t'agraden coses completament diferents. Si voleu més exemples, visiteu: www.thailandblog.nl/maatschappij/thaise-humor-2/

Un altre element complicat en tailandès és que les relacions mútues poden influir en l'elecció de les paraules. Durant les nostres classes d'idiomes, recentment es va parlar de les relacions familiars i va resultar que aquí no n'hi ha prou amb traduccions simples d'oncle, tieta, nebot i neboda. Pares, fills i parella encara ho estan fent bé. Així és com la Mieke és la meva phan-rayaa i jo sóc la seva saamie. Els meus pares són phoh i mae (pots endevinar qui és el pare i qui és la mare), Coen és el meu loek-chaay i Renate és el meu loek-saaw.

(Presentar a Coen es fa encara més difícil quan ell visita aquí al desembre. Normalment us dirigiu a algú aquí amb "khun" seguit del seu nom, i també us presenteu d'aquesta manera. Khun es pronuncia com a Coen, de manera que Coen es presenta com a Coen, Probablement, la gent està esperant preguntant si n'hi haurà més. La qüestió és si presentar-se com a Coen no dóna cares interrogants.)

Loek chaay khun Coen i loek-saaw khun Renate amb el seu phoh
Amb els germans es fa una mica més difícil, perquè hi ha una diferència entre els germans grans i els més petits. En ser el més jove, ho tinc fàcil. Tots els meus germans són phie-chaay per a mi. Per a Bert, però, sóc el seu nong-chaay. Si hagués tingut germanes, haurien estat phie-saaw i/o nong-saaw.

El meu avi era el meu poeta, si el pare del meu pare es referia; el pare de la meva mare era la meva llengua. Les àvies eren el meu jaa i el meu yaay respectivament.

Phie-chaai khun Bert i phie-sa-phai (dona del germà gran) khun Stieneke, amb phan-rayaa khun Mieke i al fons liang laahn (fillastra del germà) Nina i maa (to aixecant 🙂 Tibbe)

Les coses es posen molt divertides amb els oncles i ties. El germà gran del meu pare o de la meva mare és el meu pulmó. Aquest és també el títol d'un conegut home més gran (com dèiem oncle a casa d'un company dels nostres pares o d'un veí). La versió femenina d'això és un bpa. Una germana gran del pare o de la mare és un paa. Si es tracta d'un germà petit o germana d'un pare, llavors és un aa; un germà petit del pare o de la mare és un naa.

Loeng opá és l'home de mà del poble. Segar gespa, reparar un sostre amb fuites, ajustar la canonada d'aigua: loeng opá ho farà per tu. L'àvia Bpa de vegades acompanya i després s'asseu i el mira fent les seves tasques. Quan ella no està amb ell, i ell es queda allunyat més temps del que s'esperava, va remar amb la seva bicicleta per veure si està bé. Desconeixem els seus noms reals, però tothom els coneix com opá i omá, sens dubte perquè fa 20 anys que viu al poble un holandès. Van trobar una mica incòmode posar a la foto, però quan en Mieke li va dir que l'envoltava amb el braç, de sobte es va fer molt agradable.

Amb els cosins, també hi juga la relació d'edat, però també si són fills del teu germà o germana, o fills del teu oncle o tieta. Us estalviaré la llista, si no, aquest bloc es tornarà realment il·legible.

Afortunadament, no cal que recordeu totes les edats amb els sogres. Que la teva cunyada sigui phie o nong depèn de l'edat del teu germà. Això probablement evita molts malentesos.

Afortunadament, la gramàtica tailandesa és bastant senzilla. Així que ens reconfortem en això. També pensem que som bastant intel·ligents perquè ara podem llegir gairebé tot. Això sona millor del que és: després de tot, no tenim ni idea del que vol dir. Potser això arribarà algun dia. En qualsevol cas, és divertit i un repte treballar la llengua.