Benvingut a Thailandblog.nl
Amb 275.000 visites al mes, Thailandblog és la comunitat de Tailàndia més gran dels Països Baixos i Bèlgica.
Subscriu-te al nostre butlletí gratuït per correu electrònic i estigues informat!
Butlletí
Configuració de l'idioma
Tarifa Baht tailandès
Patrocinar
Últims comentaris
- Rudolf: Cita: Quins són els costos estimats actuals de construir una casa per m². Això només depèn del tipus de requisits que compleixis
- Johnny B.G: A les dècades de 50-80/90, els aliments que es cultivaven regularment holandesos també contenien verí i, tanmateix, hi ha un 20% de gent gran als Països Baixos i a TH, aquest també és el cas.
- Johnny B.G: L'intèrpret es basa en diverses fonts, però és clar que hi ha molt més. A Isaan des de fa 50-60 anys r
- robar: De mitjana em quedo a Tailàndia de 6 a 8 mesos a l'any i gaudeixo del menjar que hi ha cada dia. No m'ho diran mai, mai
- Eric Kuypers: Robert, saps com de gran és l'Isaan? Digueu NL tres vegades, així que té sentit si doneu una mica d'orientació com el professional
- RonnyLatYa: Sí, dic que Kanchanaburi és només un exemple i que ho pots canviar. També podeu fer-ho a la pròpia pàgina web i després veure
- william-korat: En el període sec, la línia es troba a la part inferior de Bangkok i més avall i a l'est d'això fins just per sobre del parc nacional de Khao Yai normalment
- Eric Kuypers: Si canvieu la línia d'ordres, com ara https://www.iqair.com/thailand/nong-khai, obtindreu una ciutat o regió diferent. Però tu
- Cornelis: Bé, GeertP, no sóc un "partidari de les cols de Brussel·les" ni l'addicte a la marca vermella, però això no vol dir que no m'agradi la cuina tailandesa.
- Rudolf: Depèn del que busquis a Tailàndia, però per ser sincer, al meu entendre, no tens gaire opció. Les grans ciutats s'esfondran
- RonnyLatYa: Fes una ullada també a això. https://www.iqair.com/thailand/kanchanaburi També desplaceu-vos una mica cap avall i també us donaran alguna explicació
- Peter (editor): També m'agrada el menjar tailandès i sí, el preu és molt atractiu. Però és un fet que els agricultors tailandesos són increïbles
- gat: El millor és anar en el període de novembre a febrer. Algú amb asma no hauria de venir aquí de març a maig
- GeertP: Benvolgut Ronald, estic completament d'acord amb la teva història, també m'agrada la cuina tailandesa cada dia i fins i tot després de 45 anys de Thail
- Eric Kuypers: Wilma, no hi ha mal aire a tota Tailàndia. Tailàndia és més de 12 vegades els Països Baixos! Aquestes són les grans ciutats (trànsit) i algunes
Patrocinar
Bangkok de nou
menú
Arribades Aeroport de Bangkok
arxius
Temes
- Antecedents
- Activitats
- Publicitat
- Agenda
- Qüestió fiscal
- Pregunta de Bèlgica
- Mirades
- Estrany
- budisme
- Ressenyes de llibres
- Columna
- Crisi de la corona
- cultura
- Diari
- Cites
- La setmana de
- Record
- Bussejar
- Economies
- Un dia a la vida de....
- Illes
- Els aliments i begudes
- Esdeveniments i festivals
- Festival de globus
- Bo Sang Umbrella Festival
- Carreres de búfals
- Festival de les flors de Chiang Mai
- any nou xinès
- Full Moon Party
- Nadal
- Festival del Lotus – Rub Bua
- Loy Krathong
- Festival de bola de foc de Naga
- Celebració de Cap d'Any
- Phi ta khon
- Festival Vegetarià de Phuket
- Festival de coets - Bun Bang Fai
- Songkran - Any Nou tailandès
- Festival de focs artificials de Pattaya
- Expatriats i jubilats
- AOW
- Assegurança de cotxe
- Banca
- Impost als Països Baixos
- Impost de Tailàndia
- Ambaixada de Bèlgica
- autoritats fiscals belgues
- Prova de vida
- DigiD
- Emigrar
- Per llogar una casa
- Comprar una casa
- En memòria
- Compte de resultats
- rei de
- Cost de vida
- ambaixada holandesa
- govern holandès
- Associació Holandesa
- Notícies
- Morir
- Passaport
- Pensió
- Carnet de conduir
- Distribucions
- Eleccions
- Assegurances en general
- visa
- Treball
- Hospital
- Assegurança de salut
- flora i fauna
- Foto de la setmana
- Gadgets
- Diners i finances
- Història
- Salut
- Organitzacions benèfiques
- hotels
- Mirant les cases
- Isaac
- Khan Pere
- Koh Mook
- Rei Bhumibol
- Viure a Tailàndia
- Presentació del lector
- Trucada del lector
- Consells per als lectors
- Pregunta del lector
- Societat
- mercat
- Turisme mèdic
- Medi
- Vida nocturna
- Notícies dels Països Baixos i Bèlgica
- Notícies de Tailàndia
- Emprenedors i empreses
- Educació
- Investigació
- Descobreix Tailàndia
- opinions
- Notable
- Per cridar a l'acció
- Inundacions 2011
- Inundacions 2012
- Inundacions 2013
- Inundacions 2014
- Hibernar
- Política
- Enquesta
- Històries de viatges
- Viatjar
- Relacions
- compres
- mitjans de comunicació social
- Spa i benestar
- esport
- Ciutats
- Declaració de la setmana
- La platja
- Taal
- Venda
- Procediment TEV
- Tailàndia en general
- Tailàndia amb nens
- consells tailandesos
- Massatge tailandès
- Turisme
- Sortint
- Moneda: baht tailandès
- Dels editors
- Propietat
- Trànsit i transport
- Visa de curta estada
- Visat de llarga estada
- Pregunta de visa
- Bitllets d'avió
- Pregunta de la setmana
- El temps i el clima
Patrocinar
Traduccions d'exempció de responsabilitat
Thailandblog utilitza traduccions automàtiques en diversos idiomes. L'ús de la informació traduïda és sota el vostre propi risc. No ens fem responsables dels errors en les traduccions.
Llegeix el nostre complet aquí renúncia.
La reialesa
© Copyright Thailandblog 2024. Tots els drets reservats. Llevat que s'indiqui el contrari, tots els drets d'informació (text, imatge, so, vídeo, etc.) que trobeu en aquest lloc pertanyen a Thailandblog.nl i als seus autors (bloggers).
No es permet l'adquisició total o parcial, la col·locació en altres llocs, la reproducció de qualsevol altra manera i/o l'ús comercial d'aquesta informació, tret que Thailandblog hagi concedit un permís exprés per escrit.
Es permet l'enllaç i la referència a les pàgines d'aquest lloc web.
Home » Pregunta del lector » Pregunta del lector: Traducció d'una llista d'herbes de l'holandès al tailandès
Benvolguts lectors,
Estic buscant una traducció d'una llista d'herbes de l'holandès al tailandès. Pensava que s'havia publicat abans, però no el trobo enlloc.
Em pots ajudar?
Met vriendelijke Groet,
Johannes
Tinc un dubte amb plantes que inclouen herbes des de l'anglès fins al tailandès. Està imprès tan petit que no el puc escanejar. Si sou a Tailàndia, puc enviar-ne una còpia. Són 10 costats.
Però primer, mira si algú té un enllaç web.
Hola Eric,
Us importaria enviar una còpia a aquesta adreça si teniu temps. A. Boottes Box 19 Surin-Burriram Road km10 32000 Muang Surin. Llavors ho veuré al novembre quan estigui amb el quitrà.
A la llibreria Kinokuniya, Siam Paragon, trobareu un bon llibre "A Thai Herbal" de C.Pierce Salguero sobre la majoria d'herbes medicinals de Tailàndia. Trobareu el nom científic, el nom anglès I la transcripció fonètica del nom tailandès.
Hola Eric,
Ha arribat.
Moltes gràcies! M'he oblidat de dir-te.
Així que va tornar a pensar què és això. 5555 😛
Salutacions
Arnold Hartman
Si no trobeu la llista, també podeu fer-la vosaltres mateixos amb google translate
https://translate.google.com/
Escrivint en escriptura tailandesa, podeu copiar / enganxar i també podeu escoltar la traducció pronunciada
http://home.tiscali.nl/~cb000323/kruiden.html
Això també us ajudarà encara més, fins i tot amb imatges.
Benvolguts David i Martin,
Per descomptat, també vaig provar Google Translate i Bing.
Però aquests programes fan el que estan pensats, que és traduir.
Però quan tinc traduït el julivert, la meva dona encara llegeix el julivert en tailandès.
Les herbes d'aquí sovint tenen noms diferents, quan demano julivert al mercat et miren com si veiessin aigua cremant. D'aquí la meva petició de noms tailandesos o isaans.
Vaig pensar que alguna cosa s'havia escrit sobre això abans en aquest bloc, d'aquí la meva pregunta als editors, però pel que sembla ells tampoc ho sabien, d'aquí la pregunta del lector.
També vull donar les gràcies a tothom per la seva resposta.
Salutacions Joan.
També hi ha molt per trobar a la Viquipèdia:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Thai_ingredients
Bona sort!
Què tal el traductor de google. translate.google.com
Johannes, serà a l'autobús dilluns. Per què no inicieu una llista amb la traducció d'herbes de NL a l'anglès.
El meu llibre (Se-Ed English Thai Dictionary, l'edició "gruixuda") enumera les plantes i les herbes per ordre de l'alfabet tailandès. Així que no dubteu a prendre un dia de descans....
Hola Erik,
Crec que et refereixes a Arnoud, encara no havia respost al teu missatge.
Sí, m'agradaria rebre còpies de tu.
La meva adreça és: Hans Gielen, 343/3 Huay Mak Dang Tangingom muang Chaiyaphum 36000.
Si afegiu la vostra adreça, m'asseguraré que es retornin les despeses d'enviament.
Gràcies per endavant,
Hans