Poštovani urednici,
Počeću odmah sa da, to mogu pročitati na sajtu IND…. ali devojke moje devojke me izluđuju a samim tim i moju devojku. Radimo na aplikaciji za MVV (TEV procedura). Po meni (i IND web stranici) mojoj djevojci su potrebni sljedeći papiri:
- Dokaz o položenom integracionom ispitu.
- pasoš (njegove kopije)
- Potvrda o neoženjenoj je prevedena od strane zakletog prevodioca i legalizirana od strane Ministarstva vanjskih poslova Tajlanda i holandske ambasade.
Koliko je jasno. Sada raznorazni njeni prijatelji iz Tajlanda tvrde (a ona voli da je savjetuju) da joj uz molbu treba i izvod iz matične knjige rođenih (sa prijevodom) i potvrda o razvodu (sa prijevodom).
Koliko ja znam, izvod iz matične knjige rođenih je potreban samo za naturalizaciju, što nije slučaj i potvrda o razvodu (?) isto kao i izjava nevenčanih?
Ko mi može pomoći……?
Nemojte sada povezivati ili kopirati cijelu proceduru, ali ukratko naznačite jesam li u pravu ili prijatelji?
Jan
Dragi Jan,
Prvi radovi koje navodite su tačni, iako je rezultat integracionog ispita u inostranstvu samo e-mail ili nekoliko mejlova od DUO-a. Prije ste primali pismo, sada morate odštampati e-mail od DUO-a.
Rodni list nije neophodan za postupak TEV, vidjet ćete da ga IND ne traži u svojim obrascima ili brošurama. Strogo govoreći, nije potrebna za registraciju u opštini, ali skoro svaka opština to traži.
Registracija u BOS-u je moguća i bez ove isprave, jer izjavu može dati i sama osoba ili po službenoj dužnosti, misli se i na ljude koji jednostavno nisu u mogućnosti da pokažu ispravu, poput nekih izbjeglica. Međutim, izvod iz matične knjige rođenih je najbolji izvorni dokument i zato opština radije vidi ovaj sertifikat ako je moguće. Zato se savjetuje da po mogućnosti jednostavno ponesete rodni list sa sobom u holandsku općinu, a potom i prijevod na engleski (ili holandski, ili njemački ili francuski). I akt i prijevod tada moraju biti legalizirani od strane tajlandskog ministarstva vanjskih poslova i holandske ambasade u Bangkoku.
Za TEV proceduru, IND traži potvrdu kojom se dokazuje bračni status. Ako imate potvrdu da nije udata onda bi to trebalo biti dovoljno. Ali uz malo loše sreće ovdje može poći po zlu s općinom, da i tamošnji *cenzurni * službenik želi vidjeti papire za razvod. Tada možete ili sarađivati ili ulaziti u raspravu da tako nešto nema nikakvu dodatnu vrijednost, jer zvanična dokumenta već pokazuju da je vaš partner trenutno neoženjen. Vidi na primjer: externalpartner.nl/Scheidingsakte-en-legalisatie-documents
Lično bih uredio rodni list, ostavio bih izvod iz matične knjige braka ako je sasvim jasno iz ostalih službenih papira da je vaš partner neoženjen.
Pozdrav,
Rob V.